Çukurova Üniversitesi Kongre Merkezi'nde düzenlenen ödül törenine Volkan Severcan ve Jülide Ateş sunuculuk yaptı. Açılış konuşmalarında Büyükşehir Belediye Başkan Vekili Güngör Geçer, festivalin 60 yıllık bir emeğin sonucu olduğunu vurgularken, Yürütme Kurulu Başkanı Menderes Samancılar organizasyonun gerçekleşmesinde emeği geçenlere teşekkür etti.

Ulusal Uzun Metraj Film Yarışması'nda En İyi Film ve En İyi Yönetmen ödülleri Ali Vatansever’in "Bir Arada Yalnız" filmine verildi. Adana İzleyici Ödülü Tunç Şahin’in "Canavar" filmi, Yılmaz Güney Ödülü Banu Sıvacı’nın "Günyüzü" filmi ve Kadir Beycioğlu Jüri Özel Ödülü Miraç Atabey’in "Moda Evlilik" filmi aldı. En İyi Senaryo "Karanlıkta Islık Çalanlar" filmi senaristleri Pınar Yorgancıoğlu ve Emre Gülcan’a verildi.

Performans kategorilerinde En İyi Kadın Oyuncu Hazar Ergüçlü ("Mutter: Bir Annenin Hatıra Defteri"), En İyi Erkek Oyuncu Fatih Al ("Bir Arada Yalnız") seçildi. Teknik ödüllerde En İyi Müzik Alican Çamcı, En İyi Görüntü Yönetmeni Özkan Karaköse, En İyi Sanat Yönetimi Saye Özçelik ve ekibi, En İyi Kurgu Mesut Ulutaş ve Yardımcı Rolde En İyi Kadın Oyuncu Asena Hotamış, Yardımcı Rolde En İyi Erkek Oyuncu Süleyman Kadim Kabaali gibi isimler takdir edildi.

Kaynak: Rûdaw

Merasîma xelatdayînê ya ku li Navenda Kongreyê ya Zanîngeha Çukurovayê hat lidarxistin, ji aliyê Volkan Severcan û Jülide Ateş ve hat pêşkêşkirin. Di axaftinên vekirinê de Cîgirê Şaredarê Bajarê Mezin Güngör Geçer bal kişand ser wê yekê ku ev festîval encama kedeke 60 salî ye, Serokê Lijneya Rêveber Menderes Samancılar jî spasiya kesên ku di pêkanîna vê organîzasyonê de ked dane kir.

Di Pêşbirka Fîlmên Dirêj a Neteweyî de xelatên Fîlmê Herî Baş û Derhênerê Herî Baş dan fîlmê Ali Vatansever ê bi navê "Bir Arada Yalnız" (Bi Hev Re Tenê). Xelata Temaşevanên Edeneyê ji bo fîlmê Tunç Şahin "Canavar" (Cinawir), Xelata Yılmaz Güney ji bo fîlmê Banu Sıvacı "Günyüzü" (Rûyê Rojê) û Xelata Taybet a Juriyê ya Kadir Beycioğlu jî ji bo fîlmê Miraç Atabey "Moda Evlilik" (Zewaca Modayê) hat dayîn. Xelata Senaryoya Herî Baş jî dan senarîstên fîlmê "Karanlıkta Islık Çalanlar" (Kesên di Tarîtiyê de Fîkê Dikişînin) Pınar Yorgancıoğlu û Emre Gülcan.

Di beşên performansê de Hazar Ergüçlü ("Mutter: Bir Annenin Hatıra Defteri") wekî Lîstikvana Herî Baş û Fatih Al ("Bir Arada Yalnız") wekî Lîstikvanê Herî Baş hatin hilbijartin. Di xelatên teknîkî de navên wekî Muzîka Herî Baş Alican Çamcı, Derhênerê Wêneyan ê Herî Baş Özkan Karaköse, Rêveberiya Hunerê ya Herî Baş Saye Özçelik û tîma wê, Kurguya Herî Baş Mesut Ulutaş û di rola alîkar de Lîstikvana Herî Baş Asena Hotamış, di rola alîkar de Lîstikvanê Herî Baş Süleyman Kadim Kabaali hatin xelatkirin.

Çavkanî: Rûdaw

ڕێوڕەسمی دابەشکردنی خەڵاتەکان لە ناوەندی کۆنگرەی زانکۆی چوکورۆڤا بەڕێوەچوو و ڤۆڵکان سێڤەرجان و ژولیدە ئاتەش پێشکەشکارییەکەیان ئەنجامدا. لە وتاری کردنەوەدا، جێگری سەرۆکی شارەوانی گەورەی ئەدەنە گونگۆر گەچەر جەختی لەوە کردەوە کە فیستیڤاڵەکە بەرهەمی ٦٠ ساڵ ماندووبوونە، هەروەها سەرۆکی دەستەی بەڕێوەبەر مەندەرەس سامانجیڵار سوپاسی هەموو ئەو کەسانەی کرد کە لە ئەنجامدانی ئەم ڕێکخستنەدا هاوکار بوون.

لە پێشبڕکێی فیلمە درێژە نیشتمانییەکاندا، خەڵاتی باشترین فیلم و باشترین دەرهێنەر بەخشرایە فیلمی "تەنیا بەیەکەوە" (Bir Arada Yalnız) لە دەرهێنانی عەلی ڤاتانسەڤەر. خەڵاتی بینەرانی ئەدەنە بۆ فیلمی "دڕندە" (Canavar) لە دەرهێنانی تونچ شاهین، خەڵاتی یەڵماز گونەی بۆ فیلمی "ڕووی ڕۆژ" (Günyüzü) لە دەرهێنانی بانو سیڤاجی و خەڵاتی تایبەتی دادوەران بە ناوی قادیر بەیجیئۆغڵو بۆ فیلمی "هاوسەرگیری مۆدێرن" (Moda Evlilik) لە دەرهێنانی میراچ ئاتابەی چوو. خەڵاتی باشترین سیناریۆش بەخشرایە سیناریۆنووسان پینار یۆرگانجیئۆغڵو و ئیمرە گولجان بۆ فیلمی "ئەوانەی لە تاریکیدا فوو دەکەن" (Karanlıkta Islık Çalanlar).

لە بەشی نواندندا، هەزار ئەرگوچلو بۆ فیلمی "دایک: دەفتەری یادگارییەکانی دایکێک" وەک باشترین خانمە ئەکتەر و فاتیح ئاڵ بۆ فیلمی "تەنیا بەیەکەوە" وەک باشترین ئەکتەری پیاو هەڵبژێردران. لە خەڵاتە تەکنیکییەکاندا، ئەلیجان چامجی بۆ باشترین مۆسیقا، ئۆزکان کاراکۆسە بۆ باشترین بەڕێوەبەری وێنەگرتن، سایە ئۆزچەلیک و تیمەکەی بۆ باشترین بەڕێوەبەری هونەری، مەسعود ئولوتەش بۆ باشترین مۆنتاژ، هەروەها ئاسینا هۆتامیش و سولەیمان کادیم کابالی وەک باشترین خانمە ئەکتەر و ئەکتەری پیاوی ڕۆڵی لاوەکی خەڵات کران.

سەرچاوە: Rûdaw

The awards ceremony, held at the Çukurova University Congress Center, was hosted by Volkan Severcan and Jülide Ateş. In the opening remarks, Deputy Mayor of the Metropolitan Municipality Güngör Geçer emphasized that the festival is the result of 60 years of effort, while Executive Board Chairman Menderes Samancılar thanked those who contributed to the organization of the event.

In the National Feature Film Competition, the Best Film and Best Director awards were given to Ali Vatansever’s film “Bir Arada Yalnız” (Alone Together). The Adana Audience Award went to Tunç Şahin’s “Canavar” (Monster), the Yılmaz Güney Award to Banu Sıvacı’s “Günyüzü”, and the Kadir Beycioğlu Jury Special Award to Miraç Atabey’s “Moda Evlilik”. The Best Screenplay award was presented to the writers Pınar Yorgancıoğlu and Emre Gülcan for the film “Karanlıkta Islık Çalanlar” (Whistlers in the Dark).

In the performance categories, Best Actress was awarded to Hazar Ergüçlü for “Mutter: Bir Annenin Hatıra Defteri” (Mother: A Mother’s Memory Notebook), and Best Actor to Fatih Al for “Bir Arada Yalnız”. Technical awards recognized Alican Çamcı for Best Music, Özkan Karaköse for Best Cinematography, Saye Özçelik and her team for Best Production Design, Mesut Ulutaş for Best Editing, as well as Asena Hotamış as Best Supporting Actress and Süleyman Kadim Kabaali as Best Supporting Actor.

Source: Rûdaw

مراسم اهدای جوایز که در مرکز همایش‌های دانشگاه چوکورووا برگزار شد، توسط ولکان سِورچان و جولیده آتش میزبانی شد. در سخنرانی افتتاحیه، نماینده شهردار کلان‌شهر، گونگور گچر، تأکید کرد که این جشنواره نتیجه شصت سال تلاش است، و رئیس هیئت اجرایی، مندرس سامانجی‌لار، از همه کسانی که در برگزاری این برنامه نقش داشته‌اند، تشکر کرد.

در مسابقه ملی فیلم‌های بلند، جوایز بهترین فیلم و بهترین کارگردان به فیلم «تنها با هم» به کارگردانی علی وطن‌سفر اعطا شد. جایزه مخاطب آدانا به فیلم «دیو» به کارگردانی تونچ شاهین، جایزه ییلماز گونی به فیلم «چهره خورشید» به کارگردانی بانو سیواجی، و جایزه ویژه هیئت داوران قاضی بیدجی‌اوغلو به فیلم «ازدواج مد» به کارگردانی میرات آتابی تعلق گرفت. جایزه بهترین فیلمنامه به فیلم «آوازهای سوت در تاریکی» و نویسندگان آن، پینار یورگانچی‌اوغلو و امره گولجان، اختصاص یافت.

در بخش اجرا، بهترین بازیگر زن هازار ارگوجلو به خاطر نقش «مادر: دفتر خاطرات یک مادر» و بهترین بازیگر مرد فاتح آل به خاطر نقش «تنها با هم» انتخاب شدند. در جوایز فنی، بهترین موسیقی به الیجان چامجی، بهترین فیلمبرداری به اوزکان کاراکوزه، بهترین طراحی هنری به سائه اوزچلیک و تیمش، بهترین تدوین به مسوت اولوتاش، و در نقش‌های کمکی، بهترین بازیگر زن اسنا هوتامیش و بهترین بازیگر مرد سلیمان کادیم کاباعلی مورد تقدیر قرار گرفتند.

منبع: Rûdaw

أقيم حفل توزيع الجوائز في مركز مؤتمرات جامعة تشوكوروفا، وقد قدّمه المتحدثان فولكان سيفركان وجوليدة أيتش. وفي كلمات الافتتاح، شدد نائب رئيس بلدية المدينة الكبرى غونغور جيسر على أن المهرجان نتيجة ستين عاماً من الجهد، بينما شكر رئيس المجلس التنفيذي مندريس سامانجلال جميع من ساهم في إنجاح الفعالية.

في مسابقة الأفلام الطويلة الوطنية، مُنحت جائزة أفضل فيلم وأفضل مخرج لفيلم علي فاتانسيفر «معاً وحيداً». وفاز بجائزة المشاهدين في عدانا فيلم تونتش شاهين «الوحش»، وجائزة يلماظ غوناي لفيلم بانو سيفاجي «وجه الشمس»، وجائزة لجنة التحكيم الخاصة لكادير بيجيوغلو لفيلم ميراج أتاباي «زواج الموضة». كما تُوّج كاتبا سيناريو فيلم «الصفارات في الظلام»، بينار يورغانجي أوغلو وإيمري جولكان، بجائزة أفضل سيناريو.

في فئات الأداء، اختيرت هازار إرجوتشلو كأفضل ممثلة عن دورها في «ماتر: دفتر مذكرات أم»، وفاتح آل كأفضل ممثل عن دوره في «معاً وحيداً». وفي الجوائز التقنية، حُظي بأفضل موسيقى أليكان تشامجي، وأفضل مدير تصوير أوزكان كاراكوز، وأفضل تصميم فني ساي أوزتشليك وفريقه، وأفضل تحرير مسوت أولوتاش. كما تم تكريم أفضل ممثلة في دور مساعد أسينا حوتاميش، وأفضل ممثل في دور مساعد سليمان كاديم كاباعلي.

المصدر: Rûdaw