37 yaşındaki Süleymaniyeli anne Hozan Reza, beş kişilik ailesiyle Almanya hayaliyle yola çıktı. Rûdaw'a verdiği ifadeye göre, insan kaçakçılarından 55 bin dolar karşılığında Türkiye‑Yunanistan sınırını aşmak için bir bot hizmeti almıştı.

Kaçakçılar, yolculuğun sadece 20 dakika süreceğini ve suyun diz boyu kadar olacağını söyleyerek video gösterdi. Ancak nehir kıyısına gelindiğinde Meriç Nehri'nin dev bir akıntı olduğu anlaşıldı. Şişirilebilir bot yalnızca beş kişilikken, sekiz kişi ve ağır çantalarla doldurulmaya çalışıldı; anne, "Bu bot bu kadar yükü taşımaz, sığamayız" diyerek itiraz etti, ancak kaçakçılar tehdit ederek zorla bota bindirdi.

Bot, aşırı yük nedeniyle birkaç saniye içinde alabora oldu. Reza, 5, 9 ve 12 yaşlarındaki üç çocuğunun suya düşmesini izledi ve zamanında müdahale edemedi. Kıyıya ulaşan iki kılavuz, olayın ardından hemen kaçtı; Reza ve eşi kıyıya çekildi ancak çocuklar kayboldu.

Reza, insan tacirlerinin vicdansızlığını "Kılavuzlar yüzme bildiği halde yardım etmediler" sözleriyle dile getirdi. Olay, bölgedeki göçmen geçişlerinin risklerine ve kaçakçılık faaliyetlerinin tehlikelerine dikkat çekti.

Kaynak: Rûdaw

Dêya 37 salî ya ji Silêmaniyê Hozan Reza, ji bo xewna Almanyayê di gel malbata xwe ya ji pênc kesî pêk dihat ket rê. Li gorî daxuyaniya ku da Rûdawê, wê ji bo derbasbûna sînorê Tirkiye-Yewnanistanê xizmeta kelekê ji qaçaxçiyên mirovan bi 55 hezar dolarî kirîbû.

Qaçaxçiyan vîdeo nîşan da û gotin ku rêwîtî dê tenê 20 deqîqeyan bikişîne û ava çem dê heta ser çongê be. Lê belê gava gihîştin ber çem, hat fêmkirin ku Çemê Marîtsayê xwedî lehiyeke mezin e. Keleka ku tênifxistin tenê ji bo pênc kesan bû, lê wan xwest heşt kes û çanteyên giran têxinê; dêyê bi gotina "Ew kelek vê giraniyê ranagire, em cih nabin" îtiraz kir, lê qaçaxçiyan ew tehdît kirin û bi zorê xistin kelekê.

Kelek ji ber barê zêde di nav çend saniyan de wergeriya. Reza dît ku her sê zarokên wê yên 5, 9 û 12 salî ketin nav avê û nekarî di wextê de alîkariya wan bike. Du rêberên ku gihîştin beravê, piştî bûyerê tavilê reviyan; Reza û mêrê wê derketin ser beravê lê zarok winda bûn.

Reza bêwijdanî û bêremiya bazirganên mirovan bi van gotinan anî ziman: "Rêberan melevanî dizanibûn jî alîkarî nekirin." Bûyerê bal kişand ser metirsiyên derbasbûna koçberan a li herêmê û xetereyên faaliyetên qaçaxçitiyê.

Çavkanî: Rûdaw

هۆزان ڕەزا، دایکێکی تەمەن ۳۷ ساڵی خەڵکی سلێمانی، لەگەڵ خێزانە پێنج کەسییەکەیدا بە هیوای گەیشتن بە ئەڵمانیا بەرێکەوت. بەپێی وتەکانی بۆ ڕووداو، ئەو لە بەرامبەر ٥٥ هەزار دۆلاردا خزمەتگوزاری بەلەمی لە قاچاغچییەکانی مرۆڤ وەرگرتبوو بۆ پەڕینەوە لە سەنوری تورکیا-یۆنان.

قاچاغچییەکان ڤیدیۆیەکیان پێشاندابوو و وتبوویان کە گەشتەکە تەنیا ۲۰ خولەک دەخایەنێت و ئاوەکە تا ئەژنۆ دەبێت. بەڵام کاتێک گەیشتنە قاخی ڕووبارەکە، دەرکەوت کە ڕووباری مەریچ شەپۆلێکی زۆر بەهێزی هەیە. لە کاتێکدا بەلەمە بڵقدارەکە تەنیا بۆ پێنج کەس بوو، هەوڵدرا هەشت کەس و جانتای قورسبارکراوی تێبخرێت؛ دایکەکە ناڕەزایەتی دەربڕی و وتی "ئەم بەلەمە ئەم هەموو بارە هەڵناگرێت، جێگامان نابێتەوە"، بەڵام قاچاغچییەکان بە هەڕەشەکردن بە زۆر خستیاننە ناو بەلەمەکەوە.

بەلەمەکە بەهۆی باری زۆرەوە لە ماوەی چەند چركەیەكدا وەرگەڕا. ڕەزا تەماشای دەکرد کە سێ منداڵەکەی تەمەن ٥، ۹ و ۱۲ ساڵییەکەی کەوتنە ناو ئاوەکەوە و نەیتوانی لە کاتی خۆیدا ڕزگاریان بکات. دوو ڕێبەڕەکە کە گەیشتنە قاخەکە، دەستبەجێ دوای ڕووداوەکە ڕایانکرد؛ ڕەزا و هاوسەرەکەی ڕاکێشرانە قاخەکە بەڵام منداڵەکان ونبوون.

ڕەزا بێبەزەیی بازرگانانی مرۆڤی بەم وتانە دەربڕی: "ڕێبەرەکان مەلەیان دەزانى بەڵام یارمەتییان نەدا." ئەم ڕووداوە سەرنجی خستەسەر مەترسییەکانی پەڕینەوەی کۆچبەران لە ناوچەکە و مەترسییەکانی چالاکییەکانی قاچاغچییەکان.

سەرچاوە: Rûdaw

The 37‑year‑old mother from Süleymaniye, Hozan Reza, set out with her family of five dreaming of Germany. In an interview with Rûdaw, she said she had paid human smugglers $55,000 for a boat service to cross the Turkey‑Greece border.

The smugglers showed a video claiming the trip would take only 20 minutes and that the water was only knee‑deep. When they reached the riverbank, however, they realized the Meriç River had a massive current. The inflatable boat was designed for five people, yet they tried to cram eight people and heavy luggage into it; the mother objected, saying, “This boat can’t carry that much weight, we won’t fit,” but the smugglers threatened and forced her onto the boat.

The boat capsized within seconds due to the overload. Reza watched her three children, aged 5, 9 and 12, fall into the water and was unable to intervene in time. Two guides who reached the shore fled immediately after the incident; Reza and her husband were pulled ashore, but the children were missing.

Reza condemned the smugglers’ cruelty, saying, “The guides could swim yet they did not help.” The incident highlights the risks of migrant crossings in the region and the dangers posed by smuggling operations.

Source: Rûdaw

مادری ۳۷ ساله از سلیمانیه به نام هوزان رضا، به همراه خانواده پنج نفره‌اش، رویای آلمان را دنبال کرد. به گفته او در مصاحبه‌ای با روداو، برای عبور از مرز ترکیه‑یونان، با قاچاقچی‌های انسانی به مبلغ ۵۵ هزار دلار، خدمات یک قایق را خریداری کرده بود.

قاچاقچی‌ها گفتند سفر تنها ۲۰ دقیقه طول می‌کشد و آب به ارتفاع زانو خواهد بود و ویدئویی نشان دادند. اما وقتی به کنار رودخانه رسیدند، فهمیدند که رودخانه مریچ جریان بسیار شدیدی دارد. قایق قابل باد کردن فقط برای پنج نفر بود، اما سعی شد تا هشت نفر به همراه چمدان‌های سنگین داخل آن پر شود؛ مادر گفت: «این قایق این وزن را نمی‌تواند حمل کند، جا نمی‌مانیم» اما قاچاقچی‌ها با تهدید او را به زور سوار کردند.

به دلیل بار بیش از حد، قایق در عرض چند ثانیه واژگون شد. رضا تماشا کرد که سه فرزندش که ۵، ۹ و ۱۲ ساله بودند، به آب می‌افتند و نتوانست به موقع مداخله کند. دو راهنما که به ساحل رسیده بودند، بلافاصله پس از حادثه فرار کردند؛ رضا و همسرش به ساحل کشیده شدند اما کودکان ناپدید شدند.

رضا با بیان «راهنماها اگر شنا می‌دانستند، کمک نمی‌کردند» به بی‌رحمی قاچاقچی‌های انسانی اشاره کرد. این حادثه خطرهای عبور مهاجران در این منطقه و تهدیدهای ناشی از فعالیت‌های قاچاق را برجسته کرد.

منبع: Rûdaw

انطلقت الأم حوزان رضا، البالغة من العمر 37 عاماً من السليمانية، مع أسرتها المكوّنة من خمسة أفراد، حاملةً حلمها بالوصول إلى ألمانيا. ووفقاً لتصريحها لصحيفة روداو، دفعت 55 ألف دولار للمهربين مقابل خدمة عبور نهري لتجاوز حدود تركيا واليونان.

عرض المهربون فيديو يوضح أن الرحلة ستستغرق 20 دقيقة فقط، وأن عمق الماء سيصل إلى مستوى الركبة. ولكن عندما وصلوا إلى ضفة نهر مريج، تبين أن التيار هائل. حاولوا تحميل القارب القابل للنفخ، الذي كان مخصصاً لخمس أشخاص، بثمانية أشخاص وحقائب ثقيلة؛ واعترضت الأم قائلة: «هذا القارب لا يتحمل هذا الوزن، لن نستطيع الدخول». إلا أن المهربين هددوها وأجبروا الجميع على الصعود بالقوة.

انقلب القارب خلال ثوانٍ قليلة بسبب الحمولة الزائدة. شاهدت رضا سقوط أطفالها الثلاثة الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و9 و12 سنة في الماء، ولم تستطع التدخل في الوقت المناسب. هرب الدليلان الذين وصلوا إلى الشاطئ فور وقوع الحادث؛ وتم سحب رضا وزوجها إلى الشاطئ، بينما اختفى الأطفال.

عبّرت رضا عن استنكارها للاحتيال الإنساني قائلة: «الدليلون كانوا يعرفون السباحة لكنهم لم يقدّموا أي مساعدة». وألقى الحادث الضوء على مخاطر عبور المهاجرين في المنطقة ومخاطر أنشطة التهريب.

المصدر: Rûdaw