Avrupa Birliği Dış İlişkiler ve Güvenlik Politikası Yüksek Temsilcisi Kaja Kallas, Beyrut'ta Lübnan Dışişleri Bakanı Yusuf Recci ile bir araya geldikten sonra, 12 Ekim'de resmi olarak kurulacak olan, Lübnan ordusuna eğitim ve danışmanlık sağlayacak yeni bir AB misyonunun planlamasının tamamlandığını açıkladı.

Kallas, misyonun sınır güvenliği, iç güvenlik ve ülke toprakları üzerindeki kontrolü güçlendirmeyi hedeflediğini, BM Lübnan Geçici Görev Gücü (UNIFIL) yerine geçmeyeceğini ve sadece güney bölgesiyle sınırlı kalmayacağını belirtti. Avrupa Barış Fonu aracılığıyla 2022'den bu yana Lübnan'a 182 milyon euro destek sağlandığını ve 2027 için ek bir paketin planlandığını da sözlerine ekledi.

Kallas, Lübnan'ın tüm toprakları üzerinde tam kontrol sahibi olması gerektiğini ve bu durumun Hizbullah'ın silahsızlandırılmasını da gerektirdiğini vurguladı. Ayrıca, Suriyeli mültecilerin ülkelerine geri dönmesi için okullar, hastaneler ve yollar gibi temel altyapı çalışmalarının hızlandırılması ve bölgedeki güvenliğin sağlanması gerektiğini dile getirdi.

Kaynak: Rûdaw

Nûnera Bilind a Yekîtiya Ewropayê ji bo Têkiliyên Derve û Siyaseta Ewlehiyê Kaja Kallas, piştî ku li Beyrûtê ligel Wezîrê Derve yê Libnanê Yûsif Reccî civiya, ragihand ku plansaziya mîsyoneke nû ya YE ku dê perwerde û şêwirmendiyê bide artêşa Libnanê û di 12ê Çiriya Pêşîn de bi awayekî fermî bê avakirin, temam bûye.

Kallas diyar kir ku mîsyon armanc dike ewlehiya sînoran, ewlehiya navxweyî û kontrola li ser xaka welat xurt bibe, mîsyon nakeve cîhê Hêza Demkî ya Neteweyên Yekbûyî li Libnanê (UNIFIL) û tenê bi herêma başûr ve bi sînor namîne. Wê her wiha tiştên wekî ji sala 2022an vir ve bi riya Fona Aşitiyê ya Ewropayê 182 milyon euro piştgirî ji Libnanê re hatiye dabînkirin û ji bo sala 2027an jî pakêteke din tê plansazkirin anî ziman.

Kallas teqez kir ku divê Libnan li ser hemû xaka xwe bibe xwedî kontrola temam û ev rewş çekberdana Hizbullahê jî dixwaze. Her wiha diyar kir ku ji bo vegera penaberên Sûrî bo welatê wan, divê xebatên binesaziya bingehîn ên wekî dibistan, nexweşxane û rêyan lezdtir bibin û ewlehiya herêmê bê misoger kirin.

Çavkanî: Rûdaw

کایا کالاس، نوێنەری باڵای یەکێتیی ئەورووپا بۆ پەیوەندییەکانی دەرەوە و سیاسەتی ئاسایش، دوای کۆبوونەوەی لەگەڵ یوسف ڕەجی، وەزیری دەرەوەی لوبنان لە بەیرووت ڕایگەیاند، پلاندانان بۆ ئەرکێکی نوێی یەکێتیی ئەورووپا تەواو بووە کە ڕاهێنان و ڕاوێژ پێشکەش بە سوپای لوبنان دەکات و لە ١٢ی تشرینی یەکەمدا بە فەرمی دادەمەزرێت.

کالاس ئاماژەی بەوە دا کە ئامانجی ئەرکەکە بەهێزکردنی ئاسایشی سنوورەکان، ئاسایشی ناوخۆ و کۆنتڕۆڵکردنی خاکی وڵاتەکەیە، هەروەها جێگەی هێزەکانی پاراستنی ئاشتیی نەتەوە یەکگرتووەکان لە لوبنان (ئۆنیفیل) ناگرێتەوە و تەنیا بە ناوچەی باشوورەوە بەستراوە نابیێتەوە. هەروەها ئاماژەی بەوەش کرد، لە ڕێگەی سندوقی ئاشتیی ئەورووپاوە لە ساڵی ٢٠٢٢ەوە ١٨٢ ملیۆن یۆرۆ هاوکاری پێشکەش بە لوبنان کراوە و پاکێجێکی دیکەش بۆ ساڵی ٢٠٢٧ بەڕێوەیە.

کالاس جەختی لەوە کردەوە کە پێویستە لوبنان کۆنتڕۆڵی تەواوی بەسەر تەواوی خاکەکەیدا هەبێت و ئەم دۆخەش پێویستی بە چەکداماڵینی حیزبوڵڵا هەیە. جگە لەوەش دیاری کرد کە بۆ گەڕانەوەی پەنابەرانی سووریا بۆ وڵاتەکەیان، پێویستە کارەکانی ژێرخانی سەرەکی وەک قوتابخانە، نەخۆشخانە و ڕێگاکان خێرا بكرێن و ئاسایشی ناوچەکە مسۆگەر بكرێت.

سەرچاوە: Rûdaw

European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Kaja Kallas said that after meeting Lebanese Foreign Minister Yusuf Rassi in Beirut, the planning for a new EU mission – which will provide training and advisory support to the Lebanese army and will be officially launched on 12 October – has been completed.

Kallas explained that the mission aims to strengthen border security, internal security and the state's control over its territory, will not replace the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), and will not be limited to the south. She added that, through the European Peace Facility, €182 million has been provided to Lebanon since 2022 and an additional package is being prepared for 2027.

Kallas stressed that Lebanon must have full control over its entire territory, a condition that also requires the disarmament of Hezbollah. She also called for accelerated reconstruction of basic infrastructure such as schools, hospitals and roads to enable Syrian refugees to return to their countries and to ensure security in the region.

Source: Rûdaw

کاجا کالاس، نماینده عالی سیاست خارجی و امنیتی اتحادیه اروپا، پس از ملاقات با وزیر امور خارجه لبنان، یوسف رِچی، در بیروت، اعلام کرد که برنامه‌ریزی مأموریت جدید اتحادیه اروپا برای ارائه آموزش و مشاوره به ارتش لبنان، که به‌صورت رسمی در ۱۲ اکتبر تأسیس خواهد شد، تکمیل شده است.

کالاس افزود که این مأموریت به تقویت امنیت مرزی، امنیت داخلی و کنترل بر سرزمین‌های کشور می‌پردازد، جایگزین نیروی موقت سازمان ملل متحد در لبنان (UNIFIL) نخواهد شد و محدود به منطقه جنوب نخواهد بود. وی همچنین گفت که از طریق صندوق صلح اروپا از سال ۲۰۲۲ تا کنون ۱۸۲ میلیون یورو به لبنان کمک مالی شده و بسته‌ای اضافی برای سال ۲۰۲۷ نیز برنامه‌ریزی شده است.

کالاس تأکید کرد که لبنان باید کنترل کامل بر تمام سرزمین‌های خود داشته باشد و این امر مستلزم خلع سلاح حزب‌الله نیز می‌شود. او همچنین بر لزوم تسریع در پروژه‌های زیرساختی اساسی مانند مدارس، بیمارستان‌ها و جاده‌ها برای امکان بازگشت پناهندگان سوری به کشورشان و تأمین امنیت در منطقه تأکید کرد.

منبع: Rûdaw

أعلنت الممثلة العليا للاتحاد الأوروبي للشؤون الخارجية وسياسة الأمن كاجا كالس، بعد لقائها بوزير الخارجية اللبناني يوسف ريتسي في بيروت، أن التخطيط لمهمة جديدة للاتحاد الأوروبي ستُؤسس رسمياً في 12 أكتوبر لتقديم التدريب والاستشارة للجيش اللبناني قد اكتمل.

وأوضحت كالس أن المهمة تهدف إلى تعزيز أمن الحدود والأمن الداخلي والسيطرة على أراضي البلاد، وأنها لن تحل محل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (UNIFIL) ولن تقتصر على المنطقة الجنوبية فقط. وأضافت أن صندوق السلام الأوروبي قدم دعماً قدره 182 مليون يورو للبنان منذ عام 2022، وأن حزمة إضافية مخططة لعام 2027.

وشددت كالس على ضرورة أن تمتلك لبنان سيطرة كاملة على جميع أراضيها، وأن ذلك يتطلب أيضاً نزع سلاح حزب الله. كما دعت إلى تسريع أعمال البنية التحتية الأساسية مثل المدارس والمستشفيات والطرق لتسهيل عودة اللاجئين السوريين إلى أوطانهم وضمان الأمن في المنطقة.

المصدر: Rûdaw