İran Dışişleri Bakanı Abbas Erakçi, başkent Tahran'da "Sessiz Savaş Suçu: Ekokırım" başlıklı uluslararası bir konferansta konuştu. Konuşmasında, ABD ve İsrail'in İran'ın petrol, rafineri, enerji ve nükleer tesislerine yönelik saldırılarının ciddi çevresel tehlikeler yarattığını vurguladı.

Erakçi, ekokırım kavramının çevreye karşı işlenen savaş suçlarından daha geniş bir anlam taşıdığını ve "doğa katliamı" olarak nitelendirilebileceğini ifade etti. Çevrenin siyasi baskı aracı ya da kısa vadeli ekonomik ve askeri çıkarların kurbanı olmaması gerektiğini belirtti.

Bakan, saldırıların uluslararası hukuk açısından suç teşkil eden nükleer tesisleri de kapsadığını ve bu eylemlerin geniş çaplı çevresel sonuçlara yol açtığını söyledi. İran'ın çevrenin korunması konusunda uluslararası işbirliğine hazır olduğunu dile getirdi.

Erakçi, çevreye verilen zarardan sorumlu olanların hesap vermesini savunarak, "Doğanın müzakere masasında sesi yok" sözlerini kullandı. Barış, güvenlik, çevre, sağlık ve iklim değişikliğinin birbirinden ayrı konular olmadığını vurguladı.

Kaynak: Rûdaw

Wezîrê Karên Derve yê Îranê Ebas Eraqçî, li paytext Tehranê di konferanseke navdewletî de ku bi navê "Tawana Bêdeng a Şer: Ekokırım (Kujtina Xozayê)" hatibû lidarxistin de axivî. Di axaftina xwe de bal kişand ser ku êrişên DYA û Îsraîlê yên li ser tesîsên neftê, parzûngeh, enerji û yên nukleerî yên Îranê xetereyên giran yên jîngehî çêkirine.

Eraqçî diyar kir ku têgeha kujtina xozayê ji tawanên şer yên ku li dijî jîngehê tên kirin firehtir e û mirov dikare wekî "komkujiya xozayê" bi nav bike. Wî destnîşan kir ku divê jîngeh nebe amrazê fişara siyasî an jî qurbana berjewendiyên aborî û leşkerî yên demkurt.

Wezîr got ku êriş tesîsên nukleerî jî digirin nav xwe ku ev ji aliyê hiqûqa navdewletî ve tawan e û van kiryaran encamên mezin yên jîngehî anîne holê. Wî anî ziman ku Îran ji bo parastina jîngehê amade ye ligel aliyên navdewletî hevkarî bike.

Eraqçî parast ku divê ew kesên ji zerara li jîngehê hatî dan berpirsiyar in account bidin û got: "Dengê xozayê li ser maseya danûstandinan nîne." Wî teqez kir ku aşitî, ewlehî, jîngeh, tenduristî û guherîna keşûhewayê mijarên ji hev cuda nîn in.

Çavkanî: Rûdaw

عەباس عێراقچی، وەزیری دەرەوەی ئێران، لە کۆنفرانسێکی نێودەوڵەتیدا لە تاران بە ناونیشانی "تاوانی بێدەنگی جەنگ: کاولکاریی ژینگە" وتارێکی پێشکەش کرد. لە وتارەکەیدا جەختی لەوە کردەوە کە هێرشەکانی ئەمریکا و ئیسرائیل بۆ سەر دامەزراوەکانی نەوت، پاڵاوگە، وزە و ئەتۆمیی ئێران، مەترسیی ژینگەیی جددییان دروست کردووە.

عێراقچی ئاماژەی بەوە دا کە چەمکی کاولکاریی ژینگە مانا و مەودایەکی فراوانتری لە تاوانەکانی جەنگ دژی ژینگە هەیە و دەکرێت وەک "کوشتاری سروشت" وەسف بکرێت. هەروەها ئاماژەی بەوە دا کە نادۆزرێتەوە ژینگە بێتە ئامرازی گوشاری سیاسی یان بێتە قوربانیی بەرژەوەندییە ئابووری و سەربازییە کورتخایەنەکان.

وەزیرەکە گوتیشی هێرشەکان دامەزراوە ئەتۆمییەکانیشی گرتووەتەوە کە لە ڕوانگەی یاسای نێودەوڵەتییەوە تاوانن، و ئەم کردارانە بوونەتە هۆی لێکەوتەی ژینگەیی بەرفراوان. ڕاشیگەیاند کە ئێران ئامادەیە بۆ هاوکاریی نێودەوڵەتی لە باری پاراستنی ژینگەوە.

عێراقچی داوای کرد ئەوانەی بەرپرسن لە زیانگەیاندن بە ژینگە لێپرسینەوەیان لەگەڵدا بکرێت و گوتی: "سروشت دەنگی لە سەر مێزی دانوستاندا نییە." جەختیشی لەوە کردەوە کە ئاشتی، ئاسایش، ژینگە، تەندروستی و گۆڕانی کەشوهەوا بابەتی لێکجیاواز نین.

سەرچاوە: Rûdaw

Iranian Foreign Minister Abbas Erakçi spoke at an international conference in the capital, Tehran, titled “Silent War Crime: Eco‑Genocide.” In his remarks, he stressed that the United States and Israel's attacks on Iran's oil, refinery, energy and nuclear facilities have created serious environmental hazards.

Erakçi said the concept of eco‑genocide goes beyond traditional war crimes against the environment and can be described as a “massacre of nature.” He added that the environment should not become a tool of political pressure or a victim of short‑term economic and military interests.

The minister noted that the attacks also target nuclear facilities, which are prohibited under international law, and that these actions lead to far‑reaching environmental impacts. He said Iran is ready to cooperate internationally on environmental protection.

Erakçi called for accountability for those responsible for environmental damage, quoting, “Nature has no voice at the negotiating table.” He emphasized that peace, security, the environment, health and climate change are not separate issues.

Source: Rûdaw

وزیر امور خارجه ایران، عباس اراکچی، در کنفرانس بین‌المللی با عنوان «جرم جنگ ساکت: اکوی‌کریم» که در پایتخت تهران برگزار شد، سخنرانی کرد. وی در سخنرانی خود بر این نکته تأکید کرد که حملات آمریکا و اسرائیل به نفت، پالایشگاه‌ها، تأسیسات انرژی و هسته‌ای ایران خطرات جدی زیست‌محیطی ایجاد کرده‌اند.

اراکچی بیان کرد که مفهوم اکوی‌کریم معنای گسترده‌تری نسبت به جرایم جنگی علیه محیط زیست دارد و می‌تواند به عنوان «کشتار طبیعت» توصیف شود. او افزود که محیط زیست نباید ابزار فشار سیاسی یا قربانی منافع اقتصادی و نظامی کوتاه‌مدت باشد.

وزیر گفت که این حملات شامل تأسیسات هسته‌ای نیز می‌شود که تحت قوانین بین‌المللی به عنوان جرمی شناخته می‌شوند و این اقدامات منجر به پیامدهای زیست‌محیطی گسترده‌ای می‌شوند. او اعلام کرد که ایران برای همکاری بین‌المللی در زمینه حفاظت از محیط زیست آماده است.

اراکچی با استدلال برای پاسخگویی کسانی که به محیط زیست آسیب رسانده‌اند، گفت: «طبیعت در میز مذاکره صدایی ندارد». او تأکید کرد که صلح، امنیت، محیط زیست، بهداشت و تغییرات اقلیمی موضوعاتی جداگانه نیستند.

منبع: Rûdaw

تحدث وزير الخارجية الإيراني عباس إيراكجي في مؤتمر دولي عُقد في العاصمة طهران تحت عنوان «جريمة الحرب الصامتة: الإيكوكرايم». وأشار في كلمته إلى أن هجمات الولايات المتحدة وإسرائيل على منشآت النفط والمصافي والطاقة والنووية في إيران تشكل مخاطر بيئية خطيرة.

وصف إيراكجي مفهوم الإيكوكرايم بأنه يحمل معنى أوسع من جرائم الحرب ضد البيئة، ويمكن أن يُطلق عليه «مذبحة الطبيعة». وأكد أن البيئة لا ينبغي أن تكون أداة ضغط سياسي أو ضحية للمصالح الاقتصادية والعسكرية القصيرة الأجل.

وأشار الوزير إلى أن هذه الهجمات تشمل المنشآت النووية التي تُعد جرائم وفقًا للقانون الدولي، وأن هذه الأعمال تؤدي إلى عواقب بيئية واسعة النطاق. وأعرب عن استعداد إيران للتعاون الدولي من أجل حماية البيئة.

دافع إيراكجي عن محاسبة المسؤولين عن الأضرار التي لحقت بالبيئة، قائلاً: «ليس للطبيعة صوت على طاولة المفاوضات». وشدد على أن السلام والأمن والبيئة والصحة وتغير المناخ ليست قضايا منفصلة.

المصدر: Rûdaw