ABD Dışişleri Bakanlığı, Washington’ın Irak Başbakanı Ali Falih Zeydi’den temmuz ayında ABD Başkanı Donald Trump’a verdiği taahhütleri eksiksiz yerine getirmesini beklediğini açıkladı. Bakanlık, Zeydi’nin Irak topraklarından ya da bu topraklar üzerinden komşu ülkelere yönelik saldırıların engellenmesi ve ikili ortaklığın güçlendirilmesi konularında Trump’a verdiği sözlerin arkasında durmasını istedi.

Açıklamada, Tahran yönetiminin milis güçler aracılığıyla Irak’ın egemenliğini zedelediği, kaynaklarını gasbettiği ve ülke güvenliğini tehdit ettiği vurgulandı. ABD kaynağı, İran’ın bu süreçte yapıcı bir rolü olmadığını, yerel milisleri kullanarak Irak halkının zenginliklerini yağmaladığını belirtti.

Irak Başbakanı Ali Falih Zeydi, temmuz ayında üst düzey bir heyetle Washington’ı ziyaret ederek Beyaz Saray’da Trump ile görüştü. Trump, İran’ın askeri gücünün ve bölgedeki baskısının zayıfladığını, bunun Irak’ın dış müdahalelerden bağımsız kararlar alabilmesi için tarihi bir fırsat sunduğunu savundu. Ayrıca ABD’nin Irak’taki askeri varlığının artık muharip güç olarak değil, sadece askeri danışmanlık, iş birliği ve ortak güvenlik hedefleri çerçevesinde sürdürüleceğini ifade etti.

Kaynak: Kurdistan24

Wezareta Derve ya DYA’yê daxuyand ku Washington li bendê ye Serokwezîrê Iraqê Elî Falih Zeydî sozên ku di meha tîrmehê de dabûn Serokê DYA’yê Donald Trump, bi temamî bi cih bîne. Wezaretê xwest ku Zeydî li ser sozên xwe yên ji bo pêşîgirtina li êrîşên ji axa Iraqê an jî bi rêya vê axê li dijî welatên cîran û xurtkirina hevkariya dualî bisekine.

Di daxuyaniyê de hat tekez kirin ku rêveberiya Tehranê bi rêya hêzên milîs serweriya Iraqê binpê dike, çavkaniyên wê talan dike û ewlehiya welat dixe xeterê. Çavkaniyeke DYA’yê diyar kir ku Îran di vê pêvajoyê de roleke avaker nalîze û bi bikaranîna milîsên xwecihî dewlemendiyên gelê Iraqê talan dike.

Serokwezîrê Iraqê Elî Falih Zeydî di meha tîrmehê de bi heyeteke payebilind serdana Washingtonê kiribû û li Qesra Spî bi Trump re hevdîtin pêk anîbû. Trump parastibû ku hêza leşkerî ya Îranê û zexta wê ya li herêmê lawaz bûye û ev yek ji bo Iraqê derfeteke dîrokî ye ku bikare bêyî destwerdanên derve biryaran bigire. Her wiha diyar kir ku hebûna leşkerî ya DYA’yê li Iraqê êdî ne wekî hêza şerker, tenê di çarçoveya şêwirmendiya leşkerî, hevkariyê û armancên ewlehiya hevpar de wê berdewam bike.

Çavkanî: Kurdistan24

وەزارەتی دەرەوەی ئەمریکا ڕایگەیاند کە واشنتۆن چاوەڕێیە عەلی فالح زەیدی، سەرۆک وەزیرانی عێراق، ئەو بەڵێنانەی لە مانگی تەمموزدا بە دۆناڵد ترەمپی سەرۆکی ئەمریکای داون، بە تەواوی جێبەجێیان بکات. وەزارەتەکە داوای لە زەیدی کرد پابەند بێت بەو بەڵێنانەی بە ترەمپی داوە سەبارەت بە ڕێگریکردن لە هەر هێرشێک بۆ سەر وڵاتانی دراوسێ لە خاکی عێراقەوە یان لە ڕێگەی ئەو خاکەوە، هەروەها بەهێزکردنی هاوبەشیی نێوان هەردوو وڵات.

لە ڕاگەیەندراوەکەدا جەخت لەوە کراوەتەوە کە حکومەتی تاران لە ڕێگەی هێزە میلیشیاکانەوە سەروەریی عێراق پێشێل دەکات، دەست بەسەر سەرچاوەکانی وڵاتەکەدا دەگرێت و هەڕەشە لە ئاسایشی وڵاتەکە دەکات. سەرچاوەیەکی ئەمریکی ئاماژەی بەوە کرد کە ئێران لەم پرۆسەیەدا ڕۆڵێکی بنیاتنەری نەبووە و بە بەکارهێنانی میلیشیا ناوخۆییەکان، سامانی خەڵکی عێراقی تاڵان کردووە.

عەلی فالح زەیدی، سەرۆک وەزیرانی عێراق، لە مانگی تەمموزدا بە یاوەری شاندێکی باڵا سەردانی واشنتۆنی کرد و لە کۆشکی سپی لەگەڵ ترەمپ کۆبووەوە. ترەمپ پێی وابوو کە هێزی سەربازیی ئێران و گوشارەکانی لە ناوچەکەدا لاواز بوون، ئەمەش دەرفەتێکی مێژوویی بۆ عێراق دەڕەخسێنێت تاوەکو بڕیارەکانی بەبێ دەستێوەردانی دەرەکی وەربگرێت. هەروەها ڕایگەیاند کە بوونی سەربازیی ئەمریکا لە عێراق چیتر وەک هێزی شەڕکەر نابێت، بەڵکو تەنها لە چوارچێوەی ڕاوێژکاریی سەربازی، هاوکاری و ئامانجە ئەمنییە هاوبەشەکاندا دەمێنێتەوە.

سەرچاوە: Kurdistan24

The US State Department announced that Washington expects Iraqi Prime Minister Ali Falih Zeydi to fully carry out the commitments he made to US President Donald Trump in July. The ministry wants Zeydi to stand behind the promises he gave Trump regarding preventing attacks from Iraqi territory—or through it—against neighboring countries, and strengthening the bilateral partnership.

The statement emphasized that the Tehran regime, through militia forces, has undermined Iraq's sovereignty, plundered its resources, and threatened the country's security. A US source said Iran has no constructive role in this process and is using local militias to loot the wealth of the Iraqi people.

Prime Minister Ali Falih Zeydi visited Washington in July with a high‑level delegation and met President Trump at the White House. Trump argued that Iran's military power and regional pressure have weakened, providing a historic opportunity for Iraq to make decisions independent of external interference. He also said that the US military presence in Iraq will no longer be a combat force but will be limited to military advisory, cooperation and joint security objectives.

Source: Kurdistan24

وزارت امور خارجه ایالات متحده اعلام کرد که واشنگتن از نخست‌وزیر عراق، علی فالیح زیدی، انتظار دارد تا تعهداتی که در ماه ژوئیه به رئیس‌جمهور آمریکا، دونالد ترامپ، داده است را به‌طور کامل اجرا کند. این وزارتخانه خواستار این است که زیدی در زمینه جلوگیری از حملات به کشورهای همسایه از طریق خاک عراق یا از طریق این خاک، و تقویت شراکت دو‌طرفه، پشت قول‌هایش به ترامپ بایستد.

در بیانیه تأکید شد که حکومت تهران از طریق نیروهای میلیسی حاکمیت عراق را تضعیف کرده، منابع آن را سلب کرده و امنیت کشور را تهدید می‌کند. منبعی در ایالات متحده افزود که ایران در این روند نقشی سازنده ندارد و با بهره‌گیری از میلیش‌های محلی، ثروت‌های مردم عراق را غارت می‌کند.

نخست‌وزیر عراق، علی فالیح زیدی، در ماه ژوئیه به همراه هیئتی عالی‌رتبه به واشنگتن سفر کرد و در کاخ سفید با ترامپ ملاقات کرد. ترامپ ادعا کرد که قدرت نظامی ایران و فشارهایش در منطقه در حال تضعیف است و این فرصت تاریخی برای عراق است تا بتواند تصمیمات خود را بدون مداخله خارجی اتخاذ کند. وی همچنین بیان کرد که حضور نظامی ایالات متحده در عراق دیگر به‌عنوان نیروی جنگی نیست و فقط در چارچوب مشاوره نظامی، همکاری و اهداف امنیتی مشترک ادامه خواهد یافت.

منبع: Kurdistan24

أعلنت وزارة الخارجية الأمريكية أن واشنطن تتوقع من رئيس الوزراء العراقي علي فالح زيدي أن يفي تمامًا بالالتزامات التي قدمها للرئيس دونالد ترامب في شهر يوليو. وطالبتها الوزارة بالتمسك بالوعود التي قدمها لترامب بشأن منع الهجمات من أراضي العراق أو عبرها على الدول المجاورة وتعزيز الشراكة الثنائية.

في البيان، أُشير إلى أن نظام طهران قد أضر بسيادة العراق عبر قوات الميليشيات، ونهب موارده، وهدد أمن البلاد. وأوضح مصدر أمريكي أن إيران لا تلعب دورًا بنّاءً في هذه العملية، بل تستغل الميليشيات المحلية لنهب ثروات الشعب العراقي.

زار رئيس الوزراء العراقي علي فالح زيدي في يوليو واشنطن مع وفد رفيع المستوى، وجلس في البيت الأبيض مع ترامب. وأكد ترامب أن القوة العسكرية لإيران وضغطها في المنطقة قد تضعف، وأن ذلك يمثل فرصة تاريخية للعراق لاتخاذ قرارات مستقلة عن التدخلات الخارجية. وأضاف أن الوجود العسكري الأمريكي في العراق لم يعد كقوة قتالية، بل سيقتصر على الاستشارات العسكرية، والتعاون، وتحقيق أهداف الأمن المشترك.

المصدر: Kurdistan24