ABD'nin Tennessee eyaletinde 30 Eylül'de iki doz ölümcül ilaç verilmesine rağmen hayatta kalan idam mahkumu Christa Pike, hastaneden taburcu edilerek tedavisi tamamlandıktan sonra 30 yılı aşkın süredir kaldığı cezaevine nakledildi.

Pike, 1995 yılında 18 yaşındayken sınıf arkadaşı Colleen Slemmer'ı öldürmekten suçlu bulunmuş ve idama mahkum edilmişti. 30 Eylül'de infaz için verilen iki doz ilaç sonrasında kalbi durmadı ve cezaevi dışındaki bir sağlık kuruluşuna sevk edildi.

Yetkililer, Pike'ın iyileşme sürecinin yakından izleneceğini ve olası uzun vadeli bilişsel etkilerin değerlendirilmesinin aylar sürebileceğini belirtti. Tennessee Valisi Bill Lee, olayın incelenmesi için talimat verirken, eyalette yılın geri kalanında planlanan diğer idam infazlarını da inceleme süresince durdurdu.

Kaynak: Rûdaw

Li eyaleta Tennessee ya DYA'yê, girtiya bi cezayê darvekirinê Christa Pike ku di 30'ê Îlonê de tevî du dozên dermanên kujer sax mabû, ji nexweşxaneyê hat derxistin û piştî temambûna tedawiya xwe şandin wê girtîgeha ku zêdetirî 30 salan e tê de dimîne.

Pike di sala 1995'an de dema 18 salî bû, ji ber kuştina hevala xwe ya polê Colleen Slemmer hatibû tawanbarkirin û cezayê darvekirinê lê hatibû birîn. Di 30'ê Îlonê de piştî du dozên dermanan ên ji bo înfazê, dilê wê ranewestiya û ew şandin saziyeke tenduristiyê ya li derveyî girtîgehê.

Rayedaran diyar kirin ku pêvajoya başbûna Pike wê ji nêz ve bê şopandin û nirxandina bandorên demdirêj ên li ser mejiyê wê dibe ku çend mehan bidome. Waliyê Tennessee Bill Lee ji bo lêkolîna bûyerê talîmat da û hemû înfazên din ên ku ji bo dawiya salê li eyaletê hatibûn plankirin, heta dawiya lêkolînê rawestand.

Çavkanî: Rûdaw

لە ویلایەتی تێنێسی ئەمریکا، کریستا پایکی سزادراو بە لەسێدارەدان کە لە ٣٠ی ئەیلولدا سەرەڕای وەرگرتنی دوو ژەم دەرمانی کوشندە لە ژیاندا مابووەوە، لە نەخۆشخانە دەرکرا و دوای تەواوبوونی قۆناغی چارەسەرکردنەکەی، گواسترایەوە بۆ ئەو زیندانەی کە زیاتر لە ٣٠ ساڵە تێیدا دەستبەسەرە.

پایک لە ساڵی ١٩٩٥ کاتێک تەمەنی ١٨ ساڵ بوو، بە تاوانی کوشتنی هاوپۆلەکەی بە ناوی کۆلین سلێمەر تاوانبار کرا و سزای لەسێدارەدانی بەسەردا سەپێنرا. لە ٣٠ی ئەیلولدا دوای ئەوەی دوو ژەم دەرمانی بۆ جێبەجێکردنی سزاکەی پێدرا، دڵی نەوەستا و بۆ ناوەندێکی تەندروستی لە دەرەوەی زیندان گواسترایەوە.

بەرپرسان ڕایانگەیاند کە پرۆسەی چاکبوونەوەی پایک بە وردی چاودێری دەکرێت و هەڵسەنگاندنی کاریگەرییە درێژخایەنە ئەگەرییەکانی لەسەر مێشکی، ڕەنگە چەند مانگێکی پێ بچێت. بیل لی، حاکمی ویلایەتی تێنێسی فەرمانی داوە لێکۆڵینەوە لە ڕووداوەکە بکرێت و لە ماوەی لێکۆڵینەوەکەدا، سەرجەم ئەو سزایانەی لەسێدارەدان کە بڕیار بوو لەمساڵدا لە ویلایەتەکە جێبەجێ بکرێن، ڕاگرتووە.

سەرچاوە: Rûdaw

In the U.S. state of Tennessee, death‑row inmate Christa Pike, who survived after being administered two lethal injection doses on September 30, was discharged from the hospital and, after completing treatment, transferred back to the prison where she has been held for more than 30 years.

Pike was convicted in 1995 of murdering her classmate Colleen Slemmer when she was 18 and was sentenced to death. After the two doses of drugs were given for the execution on September 30, her heart did not stop and she was transferred to a medical facility outside the prison.

Officials said Pike’s recovery will be closely monitored and that assessing possible long‑term cognitive effects could take months. Tennessee Governor Bill Lee ordered an investigation into the incident and, during the review, halted other scheduled executions in the state for the remainder of the year.

Source: Rûdaw

در ایالت تنسی ایالات متحده، در تاریخ ۳۰ سپتامبر، پس از تزریق دو دوز داروی کشنده، زندانی اعدام‌پذیر کریستا پیک که زنده ماند، از بیمارستان مرخص شد و پس از تکمیل درمان به زندان خود که بیش از سی سال در آن حضور داشته است منتقل شد.

پیک در سال ۱۹۹۵، در سن ۱۸ سالگی، به قتل همکلاسی‌اش کولین سمِلر محکوم شد و حکم اعدام دریافت کرد. پس از تزریق دو دوز دارو برای اجرای حکم در تاریخ ۳۰ سپتامبر، قلب او متوقف شد و به یک مرکز بهداشتی خارج از زندان منتقل شد.

مقامات اعلام کردند که روند بهبودی پیک به‌دقت زیر نظر خواهد بود و ارزیابی اثرات شناختی طولانی‌مدت ممکن است ماه‌ها زمان ببرد. فرماندار تنسی، بیل لی، دستور بررسی این حادثه را داد و در عین حال اجرای سایر اعدام‌های برنامه‌ریزی‌شده در بقیهٔ سال را تا پایان بررسی متوقف کرد.

منبع: Rûdaw

في ولاية تينيسي الأمريكية، وعلى الرغم من إعطاء جرعتين من الدواء القاتل في 30 سبتمبر، بقي السجين المدان بالإعدام كريستا بايك على قيد الحياة، وتم خروجه من المستشفى وإعادته إلى السجن الذي قضى فيه أكثر من ثلاثين عاماً بعد إكمال علاجه.

كانت بايك قد أُدين في عام 1995، عندما كان عمرها 18 عاماً، بقتل زميلتها في الصف كولين سملر، وصُدّرت لها حكم الإعدام. بعد جرعتي الدواء المقرّرين في 30 سبتمبر، توقف قلبها وتم نقلها إلى مؤسسة صحية خارج السجن.

وأفاد المسؤولون أن عملية تعافي بايك ستُراقب عن كثب، وأن تقييم الآثار الإدراكية المحتملة على المدى الطويل قد يستغرق عدة أشهر. وأصدر حاكم تينيسي بيل لي تعليماته بفتح تحقيق في الحادث، كما علق تنفيذ عمليات الإعدام الأخرى المخطط لها لبقية العام خلال فترة التحقيق.

المصدر: Rûdaw