ABD Hazine Bakanlığı, İran’ın ekonomik yaptırımları aşmasına yardımcı olduğu iddiasıyla Yunanistan ve Panama merkezli Karnakis and Karnakis hukuk firmasına yaptırım uyguladığını duyurdu. Bakanlık, firmanın İran’ın petrol ve petrokimya ürünlerini taşımak ve ABD yaptırımlarını aşmak amacıyla kullandığı "gölge filosunu" desteklemek için paravan şirketler kurduğunu belirtti.

Açıklamada, firmanın aynı zamanda İran Devrim Muhafızları Ordusu ve Yemen’deki Husiler (Ensarullah hareketi) adına da paravan şirketler kurduğu iddia edildi. Yaptırım listesine, firmayla bağlantılı beş kişi, Panama’da faaliyet gösteren bir gemi yönetim şirketi ve Singapur ile Dubai’deki deniz taşımacılığı acenteleri de alındı; bu kuruluşların İran’a ait yüklerin dünya limanlarından geçirilmesine yardımcı olduğu öne sürüldü.

Karnakis and Karnakis, Hazine Bakanlığı’nın suçlamalarına henüz yanıt vermedi. İran’ın resmi haber ajansı IRNA, yaptırımları haberleştirirken, Tahran yönetiminden konuya ilişkin resmi bir açıklama gelmedi.

ABD Hazine Bakanı Scott Bessent, X hesabından yaptığı açıklamada, "İster denizde yasa dışı petrol transferleri gerçekleştirin ister bir hukuk firmasının köşe ofisinde oturun; İran rejimini destekliyorsanız sizi bulacak ve yaptırım uygulayacağız" ifadelerini kullandı. Bu adım, Washington’ın "Ekonomik Dışlama Operasyonu" çerçevesinde İran ekonomisi üzerindeki baskıyı artırmayı ve petrol taşımacılığında kullanılan denizcilik ağlarıyla Tahran arasındaki bağlantıları kesmeyi amaçlayan bir hamle olarak nitelendirildi.

Kaynak: Rûdaw

Wezareta Darayî ya DYA’yê ragihand ku wan li ser şirketa hiqûqê ya Karnakis and Karnakis a ku navenda wê li Yewnanistan û Panamaye ceza sepandine, bi îdaya ku alîkariya Îranê kiriye ji bo derbasbûna cezayên aborî. Wezaretê diyar kir ku vê şirketê ji bo piştevaniya "filoya siyê" ku Îran ji bo veguhastina neft û berhemên petrokimyayê û derbaskirina cezayên DYA’yê bi kar tîne, şirketên paravan ava kirine.

Di daxuyaniyê de hat îdaykirin ku vê şirketê di heman demê de li ser navê Artêşa Pasdarên Şoreşa Îranê û Hûsiyên li Yemenê jî şirketên paravan ava kirine. Di lîsteya saziyan de pênc kesên ku pewendiya wan bi şirketê re heye, şirketeke birêvebirina keştiyan a li Panamaye û saziyên veguhastina deryayî yên li Sîngapûr û Dubayê jî hatin veguhastin; hat diyar kirin ku van saziyan alîkarî dane ku barên Îranê di bendergehên cîhanê re derbas bibin.

Karnakis and Karnakis hên bersiv nedaye sûcdariyên Wezareta Darayî. Ajansa nûçeyan a fermî ya Îranê IRNA’yê nûçeya cezayan weşand, lê ji rêveberiya Tehranê ti daxuyaniya fermî nehat dayîn.

Wezîrê Darayî yê DYA’yê Scott Bessent di hesabê xwe ê X’ê de daxuyaniyek da û got: "Çi hûn li ser deryayê veguhastina neftê ya neyasa bikin, çi jî hûn di nivîsgeha şirketeke hiqûqê de rûnin; eger hûn piştevaniya rejîma Îranê bikin, em ê we bibînin û cezayan li ser we ferz bikin." Ev gav di çarçoveya "Operasyona Derveyî Aborî Hîştinê" ya Waşîngtonê de hate nirxandin ku armanca wê zêdekirina zextê li ser aboriya Îranê ye û birîna pewendiyên navbera tora deryayî ya neftê û Tehranê ye.

Çavkanî: Rûdaw

وەزارەتی گەنجینەی ئەمریکا ڕایگەیاند کە سزای بەسەر کۆمپانیای یاسایی (Karnakis and Karnakis)دا سەپاندووە کە بنکەکەی لە یۆنان و پەنەمایە، بە تۆمەتی هاوکاریکردنی ئێران لە تێپەڕاندنی سزای ئابوورییەکان. وەزارەتەکە ڕایگەیاندووە کە ئەم کۆمپانیایە کۆمپانیای وەهمی دامەزراندووە بۆ پشتیوانیکردن لە "کەشتیگەلی سێبەر" کە ئێران بەکاریان دەهێنێت بۆ گواستنەوەی نەوت و بەرهەمە پترۆکیماوییەکان و تێپەڕاندنی سزاکانی ئەمریکا.

لە ڕاگەیەندراوەکەدا هاتووە، ئیدیعا کراوە کە کۆمپانیاکە لە هەمان کاتدا کۆمپانیای وەهمی بۆ سوپای پاسدارانی ئێران و حوسییەکانی یەمەن (بزووتنەوەی ئەنسارۆڵا) دامەزراندووە. لەگەڵ ئەم کۆمپانیایەدا، پێنج کەس لەوانەی پەیوەندییان پێوەی هەیە، کۆمپانیایەکی بەڕێوەبردنی کەشتی لە پەنەما و ئاژانسەکانی گواستنەوەی دەریایی لە سه‌نگافووره‌ و دوبەی خرانە لیستی سزاکانەوە؛ ئاماژە بەوە کراوە کە ئەم دامەزراوانە هاوکار بوون لە تێپەڕاندنی بارەکانی ئێران لە بەندەرەکانی جیهانەوە.

کۆمپانیای Karnakis and Karnakis هێشتا وەڵامی تۆمەتەکانی وەزارەتی گەنجینەی نەداوەتەوە. ئاژانسی هەواڵی فەرمی ئێران (ئیرنا) هەواڵی سزاکانی بڵاوکردووەتەوە، بەڵام هیچ ڕاگەیەندراوێکی فەرمی لەلایەن حکومەتی تارانەوە لەسەر ئەم بابەتە دەرنەچووە.

سکۆت بێسێنت، وەزیری گەنجینەی ئەمریکا لە هەژماری خۆی لە تۆڕی کۆمەڵایەتی X ڕایگەیاند: "چ لە دەریاوە گواستنەوەی ناپێویست و نایاسایی نەوت بکەن، یان لە ئۆفیسی کۆمپانیایەکی یاساییدا دانیشتبن؛ ئەگەر پشتیوانی لە ڕژێمی ئێران بکەن، دۆزینەوەتان دەکەین و سزاتان بەسەردا دەسەپێنین." ئەم هەنگاوە وەک هەوڵێک وەسف کرا بۆ زیاتکردنی گوشارەکان بۆ سەر ئابووری ئێران لە چوارچێوەی "ئۆپراسیۆنی وەدەربنانی ئابووری"ی واشنتۆن و بڕینی پەیوەندییەکانی نێوان تاران و تۆڕە دەریاییەکانی گواستنەوەی نەوت.

سەرچاوە: Rûdaw

The U.S. Treasury Department announced it has sanctioned the Greece- and Panama‑based law firm Karnakis and Karnakis, accusing the firm of helping Iran evade economic sanctions. The department said the firm set up shell companies to support a “shadow fleet” that Iran uses to transport its oil and petrochemical products and to circumvent U.S. sanctions.

The statement also alleged that the firm created shell companies on behalf of Iran’s Revolutionary Guard Corps and the Houthi movement (Ansarullah) in Yemen. The sanctions list also includes five individuals linked to the firm, a ship‑management company operating in Panama, and maritime‑shipping agencies in Singapore and Dubai; these entities were said to have helped move Iranian cargo through world ports.

Karnakis and Karnakis has not yet responded to the Treasury’s accusations. Iran’s state news agency IRNA reported on the sanctions, but no official comment has been issued by the Tehran government.

U.S. Treasury Secretary Scott Bessent wrote on X, “Whether you’re conducting illegal oil transfers at sea or sitting in a corner office of a law firm, if you support the Iranian regime we will find you and sanction you.” The move was described as an effort to intensify pressure on Iran’s economy under Washington’s “Economic Exclusion Operation” and to cut the maritime networks used for oil transport that connect Tehran.

Source: Rûdaw

وزارت خزانه‌داری ایالات متحده اعلام کرد که به دلیل ادعای کمک به ایران در عبور از تحریم‌های اقتصادی، تحریمی بر شرکت حقوقی کارناکیس اند کارناکیس مستقر در یونان و پاناما اعمال کرده است. این وزارتخانه اعلام کرد که این شرکت برای حمایت از «ناوگان سایه‌ای» مورد استفاده برای حمل نفت و محصولات پتروشیمی ایران و عبور از تحریم‌های آمریکا، شرکت‌های واسطه‌ای ایجاد کرده است.

در بیانیه، ادعا شد که این شرکت همچنین برای سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران و حوثی‌های یمن (جنبش انصارالله) شرکت‌های واسطه‌ای ایجاد کرده است. در فهرست تحریم‌ها، پنج نفر مرتبط با این شرکت، یک شرکت مدیریت ناوگان مستقر در پاناما و آژانس‌های حمل و نقل دریایی در سنگاپور و دبی نیز قرار گرفتند؛ این نهادها ادعا می‌شود که به عبور کالاهای متعلق به ایران از بنادر جهان کمک می‌کردند.

کارناکیس اند کارناکیس تا کنون پاسخی به اتهامات وزارت خزانه‌داری نداده است. خبرگزاری رسمی ایران IRNA تحریم‌ها را گزارش داد، اما تا به حال بیانیه رسمی از سوی دولت تهران در این خصوص منتشر نشده است.

اسکات بسن، وزیر خزانه‌داری آمریکا، در توییتر (X) اظهار کرد: «چه در دریا انتقال نفت غیرقانونی انجام دهید و چه در دفتر یک شرکت حقوقی بنشینید؛ اگر از رژیم ایران حمایت کنید، ما شما را پیدا می‌کنیم و تحریم می‌کنیم». این گام در چارچوب «عملیات حذف اقتصادی» واشنگتن به‌عنوان تلاشی برای افزایش فشار بر اقتصاد ایران و قطع ارتباطات بین شبکه‌های دریایی مورد استفاده برای حمل نفت و تهران توصیف شد.

منبع: Rûdaw

أعلنت وزارة الخزانة الأمريكية أنها فرضت عقوبات على شركة كارنكس أند كارنكس القانونية، ومقرها اليونان وبنما، بدعوى أنها ساعدت إيران على تجاوز العقوبات الاقتصادية. وأوضحت الوزارة أن الشركة أنشأت شركات واجهة لدعم "أسطول الظل" الذي تستخدمه لنقل منتجات النفط والبتروكيماويات الإيرانية وتجاوز العقوبات الأمريكية.

في البيان، زُعم أيضًا أن الشركة أنشأت شركات واجهة نيابة عن قوات الحرس الثوري الإيراني وحركة الحوثيين (حركة أنصار الله) في اليمن. وشملت قائمة العقوبات خمسة أشخاص مرتبطين بالشركة، وشركة إدارة سفن تعمل في بنما، ووكلاء شحن بحري في سنغافورة ودبي؛ وقد تم اتهام هذه الكيانات بمساعدة نقل شحنات إيرانية عبر موانئ العالم.

لم ترد كارنكس أند كارنكس بعد على اتهامات وزارة الخزانة. ونشرت الوكالة الإخبارية الرسمية الإيرانية IRNA الخبر عن العقوبات، ولم يصدر أي بيان رسمي من حكومة طهران بشأن المسألة.

وقال وزير الخزانة الأمريكي سكوت بيسنت في تغريدة على منصة X: "سواءً كنتم تنقلون النفط غير القانوني في البحر أو تجلسون في مكتب فرعي لشركة قانونية؛ إذا دعمتم نظام إيران، سنجدكم ونفرض العقوبات عليكم". ووُصف هذا الإجراء كخطوة تهدف إلى تعزيز الضغط على الاقتصاد الإيراني ضمن إطار "عملية الاستبعاد الاقتصادي" التي تسعى إلى قطع الروابط بين شبكات النقل البحري المستخدمة في نقل النفط وطهران.

المصدر: Rûdaw