ABD Hazine Bakanı Scott Bessent, 23 Eylül 2024 tarihinden itibaren İran havayollarının dünya genelindeki faaliyetlerinin yaptırımlar nedeniyle durma noktasına geleceğini açıkladı.

Hükümet, daha önce yaptırım uygulanmamış 27 İran havayolu şirketini yeni yaptırım listesine ekledi; toplamda 36 hedef, bu şirketleri ve üçüncü ülkelerdeki destek sağlayan kişi ve kuruluşları kapsıyor. İranlı taşıyıcılara yakıt, iniş hizmeti veya bilet satışı sağlayan firmalar, ABD dolar sistemine erişimlerini kaybetme riskiyle karşı karşıya.

Washington, mevcut bazı izinleri askıya alarak İran hava sahasından geçiş ve ABD menşeli ticari uçakların İran'a uçuşlarını düzenleyen izinleri durdurdu. Uygulama, İran uçaklarının doğrudan hava sahasına girişini yasaklamaktan ziyade, hizmet sağlayan yabancı şirketlere ikincil yaptırımlar yoluyla baskı yapmayı hedefliyor.

Yeni yaptırım listesinde Iran Aseman Airlines, Qeshm Air, Kish Airlines, Sepehran Airlines, Varesh Airlines, Zagros Airlines, Taban Airlines, Iran Air Tour ve Mahan Air gibi şirketler yer alıyor.

Kaynak: Rûdaw

Wezîrê Darayî yê DYA'yê Scott Bessent ragihand ku ji dîroka 23'yê Îlonê ya 2024'an pê ve, ji ber cezayan çalakiyên kompaniyên hewayî yên Îranê yên li seranserê cîhanê dê bigehêjin asta rawestînê.

Rêveberiyê 27 kompaniyên hewayî yên Îranê ku berê ceza li ser wan nehatibûn danîn, xistin nav lîsteya nû ya cezayan; bi giştî 36 armanc, van kompaniyan û kes û saziyên ku li welatên sêyemîn piştgiriyê didin wan dihewîne. Kompaniyên ku sotemenî, xizmeta dadanê an jî firotina bilêtan ji bo balafirên Îranî peyda dikin, bi xetereya windakirina gihîştina pergala dolarê DYA'yê re rûbirû ne.

Washingtonê hin destûrên heyî rawestandin û derbasbûna ji qada hewayî ya Îranê û bifirîna balafirên bazirganî yên bi eslê xwe DYA'yî ji bo Îranê rawestand. Ev biryar, ji cihê ku rasterast ketina balafirên Îranî di qada hewayî de qedexe bike, armanc dike ku bi rêya cezayên duyemîn zextê li kompaniyên berekî yên ku xizmetê peyda dikin bike.

Di lîsteya nû ya cezayan de kompaniyên wekî Iran Aseman Airlines, Qeshm Air, Kish Airlines, Sepehran Airlines, Varesh Airlines, Zagros Airlines, Taban Airlines, Iran Air Tour û Mahan Air cih digirin.

Çavkanî: Rûdaw

سکۆت بێسێنت، وەزیری خەزێنەی ئەمەریکا ڕایگەیاند کە لە ٢٣ی ئەیلوولی ٢٠٢٤ەوە، چالاکییەکانی هێڵە ئاسمانییەکانی ئێران لە سەرانسەری جیهاندا بەهۆی سزاکانەوە بەرەو وەستان دەچن.

حکومەت ٢٧ کۆمپانیای هێڵی ئاسمانیی ئێرانی خستووەتە ناو لیستە نوێیەکەی سزاکانەوە کە پێشتر سزایان بەسەردا نەدەسەپێندرا؛ بە گشتی ٣٦ ئامانج ئەم کۆمپانیایانە و ئەو کەس و لایەنانە دەگرێتەوە کە لە وڵاتانی سێیەمدا پشتیوانییان لێدەکەن. ئەو کۆمپانیایانەی سووتەمەنی، خزمەتگوزاری نیشتنەوە یان فرۆشتنی بلیت بە کۆمپانیا ئێرانییەکان دەبەخشن، ڕووبەڕووی مەترسی لەدەستدانی دەستگەیشتن بە سیستەمی دۆلاری ئەمەریکی دەبنەوە.

واشنتن بە ڕاگرتنی هەندێک مۆڵەتی ئێستا، ئەو مۆڵەتانەی ڕاگرت کە تێپەڕبوون لە ئاسمانی ئێران و گەشتی فڕۆکە بازرگانییە ئامادەکراوەکانی ئەمەریکایان بۆ ئێران ڕێکدەخست. ئامانجی ئەم هەنگاوە، لەبری قەدەغەکردنی ڕاستەوخۆی چوونی فڕۆکە ئێرانییەکان بۆ ناو ئاسمان، زەختکردنە لە کۆمپانیا بێگانەکانی دابینکەری خزمەتگوزاری ڕێگەی سزای لاوەکییەوە.

کۆمپانیاکانی وەک Iran Aseman Airlines، Qeshm Air، Kish Airlines، Sepehran Airlines، Varesh Airlines، Zagros Airlines، Taban Airlines، Iran Air Tour و Mahan Air لە ناو لیستی نوێی سزاکاندا هەن.

سەرچاوە: Rûdaw

U.S. Treasury Secretary Scott Bessent said that from September 23, 2024, Iranian airlines’ worldwide operations will come to a halt because of sanctions.

The government added 27 Iranian airlines that had not previously been sanctioned to a new sanctions list; in total 36 targets, covering these carriers and the individuals and entities in third countries that provide them support. Firms that supply fuel, ground‑handling services or ticket sales to Iranian carriers face the risk of losing access to the U.S. dollar system.

Washington suspended certain existing authorizations, halting permissions that regulate overflight of Iranian airspace and flights of U.S.-origin commercial aircraft to Iran. The measure is aimed not at banning Iranian aircraft from directly entering the airspace, but at pressuring foreign service providers through secondary sanctions.

The new sanctions list includes Iran Aseman Airlines, Qeshm Air, Kish Airlines, Sepehran Airlines, Varesh Airlines, Zagros Airlines, Taban Airlines, Iran Air Tour and Mahan Air.

Source: Rûdaw

وزیر خزانه‌داری آمریکا، اسکات بسانت، اعلام کرد که از تاریخ ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۴ به‌سبب تحریم‌ها، فعالیت‌های خطوط هوایی ایران در سطح جهان به نقطه توقف خواهد رسید.

دولت ۲۷ شرکت هواپیمایی ایرانی که پیش از این تحت تحریم قرار نگرفته بودند را به فهرست جدید تحریم‌ها اضافه کرد؛ در مجموع ۳۶ هدف شامل این شرکت‌ها و افراد و سازمان‌های پشتیبان در کشورهای ثالث می‌شود. شرکت‌هایی که به حاملین ایرانی سوخت، خدمات فرود یا فروش بلیت ارائه می‌دهند، با خطر از دست دادن دسترسی به سیستم دلار آمریکا مواجه هستند.

واشنگتن برخی مجوزهای موجود را معلق کرده و اجازه عبور از فضای هوایی ایران و پروازهای تجاری با منشأ آمریکا به ایران را متوقف کرد. این اقدام به‌جای ممنوع کردن مستقیم ورود هواپیماهای ایرانی به فضای هوایی، هدفش فشار بر شرکت‌های خارجی ارائه‌دهنده خدمات از طریق تحریم‌های ثانویه است.

در فهرست جدید تحریم‌ها شرکت‌هایی مانند ایران‌آسمان، قشم ایر، کیش ایرلاینز، سپهران ایرلاینز، وارش ایرلاینز، زاگرس ایرلاینز، تابان ایرلاینز، ایران ایر تور و ماهان ایر گنجانده شده‌اند.

منبع: Rûdaw

أعلن وزير الخزانة الأمريكي سكوت بيسنت أن عمليات شركات الطيران الإيرانية حول العالم ستتوقف بسبب العقوبات اعتبارًا من 23 سبتمبر 2024.

أضافت الحكومة إلى القائمة الجديدة 27 شركة طيران إيرانية لم تُفرض عليها عقوبات من قبل؛ لتصبح المجموع 36 هدفًا تشمل هذه الشركات والأشخاص والمؤسسات في دول ثالثة الذين يقدمون الدعم لها. والشركات التي تزود الناقلات الإيرانية بالوقود أو خدمات الهبوط أو بيع التذاكر تواجه خطر فقدان إمكانية الوصول إلى نظام الدولار الأمريكي.

قامت واشنطن بتعليق بعض التصاريح الحالية، مما أوقف مرور الطائرات عبر الأجواء الإيرانية وتصاريح رحلات الطائرات التجارية الأمريكية إلى إيران. لا يهدف الإجراء إلى حظر دخول الطائرات الإيرانية مباشرة إلى الأجواء، بل يركز على الضغط على الشركات الأجنبية التي تقدم الخدمات من خلال عقوبات ثانوية.

تشمل القائمة الجديدة لشركات الطيران: إيران أسمان إيرلاينز، قشم إير، كيش إيرلاينز، سبهاران إيرلاينز، فارش إيرلاينز، زاغروس إيرلاينز، تابان إيرلاينز، إيران إير تور وشركة ماهان إير.

المصدر: Rûdaw