ABD Hazine Bakanlığı, 8 Ekim'de yaptığı açıklamada, Tahran yönetiminin milyarlarca dolar değerindeki petrol ve petrol ürünlerini dış pazarlara taşımak için kullandığı "Gölge Filo" ağının kalan kısmına yeni yaptırımlar uyguladığını duyurdu. Bakan Scott Bessent, bu adımın İran'ın bölgedeki savaş finansmanını durduracağını ve petrol satışına yardımcı olanların ifşa edileceğini belirtti.

Bakanlık, askeri ablukanın başarısı, abluka hattı dışındaki İran petrol ihracatının azalması ve Ekonomik İzolasyon Operasyonu kapsamında artan ekonomik baskılar nedeniyle Tahran'ın ekonomik seçeneklerinin kalmadığını ifade etti. OFAC da, yaptırımları delerek İran'ın petrol ve petrokimya ürünlerini taşımaya devam eden gölge filo gemilerine yönelik sıkı tedbirler devreye soktu.

Söz konusu gemilerin 12'den fazla farklı ülke ve bölgede kayıtlı olduğu, ihlallerini gizlemek amacıyla karmaşık bir paravan şirketler ağı tarafından yönetildiği bildirildi. Bakanlık, bu deniz ulaşım ağının ve arkasındaki şirketlerin çökertilmesiyle İran'ın yaptırımları aşma, petrokimya sektörünü ayakta tutma ve bölgedeki istikrarsızlık yaratan grupları finanse etme kapasitesinin kesildiğini vurguladı.

Yaptırımlar, İran ekonomisinin petrol sektörü ve diğer temel sektörlerini hedef alan 13902 sayılı ABD Başkanlık Kararnamesi kapsamında yürürlüğe konuldu ve yeni kaçak girişimlerin anında izlenip engelleneceği belirtildi.

Kaynak: Rûdaw

Wezareta Xezîneyê ya DYA’yê di daxuyaniya xwe ya 8’ê Cotmehê de ragihand ku wan li dijî beşê mayî yê tora "Fîloya Sîber" a ku rêveberiya Tehranê ji bo veguhastina bi milyaran dolar petrol û berhemên petrolê bo bazarên derve bi kar tîne, cezayên nû sepandine. Wezîr Scott Bessent diyar kir ku ev gav dê fînansmana şer a Îranê ya li herêmê rawestîne û kesên ku alîkariya firotina petrolê dikin dê bên eşkerekirin.

Wezaretê da zanîn ku ji ber serkeftina dorpêça leşkerî, kêmbûna hinardekirina petrola Îranê ya li derveyî xeta dorpêçê û zextên aborî yên ku di çarçoveya Operasyona Îzolasyona Aborî de zêde bûne, êdî vebijarkên aborî yên Tehranê nemane. OFAC’ê jî li dijî keştiyên fîloya sîber ên ku cezayan binpê dikin û veguhastina petrol û berhemên petrokîmyayî yên Îranê didomînin, tedbîrên tund xistin meriyetê.

Hat ragihandin ku ev keştiyên navborî li zêdetirî 12 welat û herêmên cuda hatine tomarkirin û ji bo veşartina binpêkirinan, ji aliyê toreke aloz a şîrketên paravan ve tên birêvebirin. Wezaretê tekez kir ku bi têkbirina vê tora veguhastina deryayî û şîrketên li pişt wê, şiyana Îranê ya ji bo derbaskirina cezayan, zindîhiştina sektora petrokîmyayê û fînansmana komên ku li herêmê bêîstiqrariyê çêdikin, hatiye birîn.

Cezayên navborî di çarçoveya Biryarnameya Serokatiyê ya DYA’yê ya bi hejmara 13902’an de ku sektora petrolê û sektorên din ên bingehîn ên aboriya Îranê dike hedef, hatin sepandin û hat diyarkirin ku hewldanên nû yên qaçax dê tavilê bên şopandin û astengkirin.

Çavkanî: Rûdaw

وەزارەتی گەنجینەی ئەمریکا لە ڕاگەیەندراوێکدا لە ٨ی تشرینی یەکەمدا ئاشکرای کرد کە سزای نوێی بەسەر بەشێکی دیکەی تۆڕی "کەشتییە سێبەرەکان"دا سەپاندووە، کە تاران بۆ گواستنەوەی بڕێکی زۆر لە نەوت و بەرهەمە نەوتییەکان بە بەهای ملیاران دۆلار بۆ بازاڕەکانی دەرەوە بەکاری دەهێنێت. وەزیر سکۆت بێسێنت ڕایگەیاند کە ئەم هەنگاوە دارایی شەڕی ئێران لە ناوچەکەدا ڕادەگرێت و هەر کەسێکیش یارمەتی فرۆشتنی نەوت بدات، ئاشکرا دەکرێت.

وەزارەتەکە ڕایگەیاند کە بەهۆی سەرکەوتنی گەمارۆ سەربازییەکان، کەمبوونەوەی هەناردەی نەوتی ئێران لە دەرەوەی هێڵی گەمارۆکان و زیادبوونی گوشارە ئابوورییەکان لە چوارچێوەی ئۆپەراسیۆنی گۆشەگیرکردنی ئابووریدا، تاران هیچ بژاردەیەکی ئابووری بۆ نەماوەتەوە. هەروەها ئۆفیسی کۆنترۆڵکردنی سەروەت و سامانی بیانی (OFAC) ڕێوشوێنی توندی دژی ئەو کەشتییانەی تۆڕی سێبەر گرتەبەر کە بە پێشێلکردنی سزاکان بەردەوامن لە گواستنەوەی نەوت و بەرهەمە پترۆکیمیاییەکانی ئێران.

بەپێی زانیارییەکان، ئەو کەشتییانە لە زیاتر لە ١٢ وڵات و ناوچەی جیاواز تۆمارکراون و لەلایەن تۆڕێکی ئاڵۆزی کۆمپانیا ساختەکانەوە بەڕێوەدەبرێن بۆ ئەوەی پێشێلکارییەکانیان بشارنەوە. وەزارەتەکە جەختی کردەوە کە بە تێکشکاندنی ئەم تۆڕەی گواستنەوەی دەریایی و ئەو کۆمپانیایانەی لە پشتییەوەن، توانای ئێران بۆ تێپەڕاندنی سزاکان، مانەوەی کەرتی پترۆکیمیایی و پارەدارکردنی ئەو گرووپانەی کە دەبنە هۆی ناسەقامگیری لە ناوچەکەدا، لاواز بووە.

سزاکان لە چوارچێوەی فەرمانی سەرۆکایەتی ئەمریکا ژمارە ١٣٩٠٢ جێبەجێ کران کە کەرتی نەوت و کەرتە سەرەکییەکانی دیکەی ئابووری ئێرانی کردووەتە ئامانج و ڕاگەیەندرا کە هەر هەوڵێکی نوێی قاچاخ بە خێرایی چاودێری و ڕێگری لێ دەکرێت.

سەرچاوە: Rûdaw

The U.S. Treasury announced on Oct. 8 that it has imposed new sanctions on the remaining segment of the “Shadow Fleet” network that the Tehran regime uses to move billions of dollars’ worth of oil and petroleum products to overseas markets. Treasury Secretary Scott Bessent said the move will halt Iran’s war financing in the region and expose those who facilitate its oil sales.

The department said that, because of the success of the military blockade, the decline in Iranian oil exports outside the blockade line, and the heightened economic pressure under the Economic Isolation Operation, Tehran now has no viable economic options. The Office of Foreign Assets Control (OFAC) also activated strict measures against shadow‑fleet vessels that continue to transport Iranian oil and petrochemical products in violation of sanctions.

The vessels are reportedly registered in more than a dozen different countries and regions and are managed through a complex web of front companies designed to conceal the violations. The Treasury emphasized that dismantling this maritime transport network and the companies behind it will cut off Iran’s ability to evade sanctions, keep its petrochemical sector afloat, and finance groups that destabilize the region.

The sanctions were issued under U.S. Presidential Executive Order 13902, which targets Iran’s oil sector and other key parts of its economy, and the Treasury noted that any new illicit attempts will be monitored and blocked immediately.

Source: Rûdaw

وزارت خزانه‌داری ایالات متحده در بیانیه‌ای که در ۸ اکتبر صادر کرد، اعلام کرد که بخش باقی‌مانده از شبکه «ناوگان سایه‌ای» که دولت تهران برای انتقال نفت و محصولات نفتی به بازارهای خارجی به ارزش چند میلیارد دلار استفاده می‌کند، تحت تحریم‌های جدید قرار گرفته است. وزیر اسکات بسانت گفت این گام باعث توقف تأمین مالی جنگ در منطقه توسط ایران خواهد شد و کسانی که در فروش نفت کمک می‌کنند، فاش خواهند شد.

وزارت اعلام کرد که به‌دلیل موفقیت محاصره نظامی، کاهش صادرات نفت ایران خارج از خط محاصره و فشارهای اقتصادی افزایشی در چارچوب عملیات ایزوله‌سازی اقتصادی، گزینه‌های اقتصادی برای تهران به‌نهایت رسیده است. همچنین OFAC اقدامات سخت‌گیرانه‌ای علیه کشتی‌های ناوگان سایه‌ای که با دور زدن تحریم‌ها به حمل نفت و محصولات پتروشیمی ایران ادامه می‌دهند، به اجرا گذاشت.

گزارش شده است که این کشتی‌ها در بیش از دوازده کشور و منطقه مختلف ثبت شده‌اند و برای پنهان‌کردن تخلفات خود توسط شبکه‌ای پیچیده از شرکت‌های پوششی مدیریت می‌شوند. وزارت خزانه‌داری بر این نکته تأکید کرد که با فروپاشی این شبکه حمل‌ونقل دریایی و شرکت‌های پشت آن، توانایی ایران برای دور زدن تحریم‌ها، حفظ بخش پتروشیمی و تأمین مالی گروه‌های ایجاد کننده ناآرامی در منطقه قطع خواهد شد.

تحریم‌ها بر پایه فرمان ریاست‌جمهوری آمریکا شماره ۱۳۹۰۲ که هدف آن بخش نفتی و سایر بخش‌های اساسی اقتصاد ایران است، اعمال شد و اعلام شد که هرگونه تلاش جدید برای عبور از تحریم‌ها بلافاصله زیر نظر گرفته و مسدود خواهد شد.

منبع: Rûdaw

أعلنت وزارة الخزانة الأمريكية في بيان أصدرته في 8 أكتوبر أن الجزء المتبقي من شبكة "الأسطول الظل" التي تستخدمها إدارة طهران لنقل النفط ومنتجاته التي تبلغ قيمتها مليارات الدولارات إلى الأسواق الخارجية، قد خضع لعقوبات جديدة. وصرح الوزير سكوت بيسنت أن هذه الخطوة ستوقف تمويل الحروب في المنطقة من قبل إيران، وأن من يساعدون في بيع النفط سيُكشف عنهم.

وأشارت الوزارة إلى أن نجاح الحصار العسكري، وانخفاض صادرات النفط الإيرانية خارج مسار الحصار، والضغوط الاقتصادية المتزايدة في إطار عملية العزل الاقتصادي، جعلت الخيارات الاقتصادية لطهران منقوصة. كما أطلقت OFAC إجراءات صارمة ضد سفن الأسطول الظل التي تواصل نقل النفط والمنتجات البتروكيميائية الإيرانية مخالفة العقوبات.

وذكرت أن هذه السفن مسجلة في أكثر من 12 دولة ومنطقة مختلفة، وتدار عبر شبكة معقدة من الشركات الوهمية بهدف إخفاء الانتهاكات. وأكدت الوزارة أن تحطيم هذه الشبكة البحرية والشركات الواقفة وراءها سيقطع قدرة إيران على تجاوز العقوبات، وإبقاء قطاع البتروكيميائيات قائماً، وتمويل الجماعات التي تثير عدم الاستقرار في المنطقة.

وُضعت العقوبات بموجب المرسوم الرئاسي الأمريكي رقم 13902 الذي يستهدف قطاع النفط في الاقتصاد الإيراني والقطاعات الأساسية الأخرى، وأُشير إلى أن أي محاولات تهريب جديدة ستُراقب وتُمنع فوراً.

المصدر: Rûdaw