ABD Hazine Bakanlığı, İran'ın "gölge filosu"na ait 17 gemiye yaptırım uyguladığını duyurdu. Bu gemiler, İran yönetiminin milyarlarca dolar değerindeki petrol ve petrol ürünlerini yabancı pazarlara taşımak için kullandığı yaşlanan tankerlerden oluşuyor.

Bakanlık, bu adımın İran'ın geriye kalan gölge filo ağının büyük çoğunluğunu fiilen etkisiz hale getirdiğini belirtti. Yaptırımlar, yaklaşık yedi hafta önce başlatılan daha geniş kapsamlı Ekonomik Tecrit Operasyonu'nun bir parçası olarak değerlendirildi.

Yabancı Varlıkların Kontrolü Ofisi (OFAC), söz konusu gemilerin bir düzineden fazla yargı bölgesinde kayıtlı olduğunu ve karmaşık bir uluslararası paravan şirketler ağı tarafından işletildiğini açıkladı. ABD, bu deniz taşımacılığı bağlantılarını ve arkasındaki şirketleri dağıtarak İran'ın ABD yaptırımlarını aşma çabalarını kesmeyi hedefliyor.

Kaynak: Rûdaw

Wezareta Xezîneyê ya DYA'yê ragihand ku wan cezayên nû li ser 17 keştiyên girêdayî "filoya sêwî" ya Îranê sepandine. Ev keştî ji tankerên kevn pêk tên ku rêveberiya Îranê wan ji bo veguhastina neft û berhemên neftê yên bi nirxê milyarên dolaran ber bi bazarên biyanî ve bi kar tîne.

Wezaretê diyar kir ku ev gava wan, hema hema hemû torên बाँ mayî yên filoya sêwî ya Îranê bi temamî bêbandor dike. Ev cezayên nû wekî parçeyek ji Operasyona Bêparkirina Aborî ku nêzîkî heft hefte berê hatibû destpêkirin, hatin nirxandin.

Nûneriya Kontrolkirina Sermayeyên Biyanî (OFAC) ragihand ku keştiyên navborî di zêdetirî deh welatan de hatine qeydkirin û ji aliyê toreke aloz a pargîdaniyên sexte yên navneteweyî ve dihatin birêvebirin. DYA bi têkbirina van têkiliyên veguhastina deryayî û pargîdaniyên li pişt wan, armanc dike ku hewldanên Îranê yên ji bo derbaskirina cezayên DYA'yê rawestîne.

Çavkanî: Rûdaw

وەزارەتی گەنجینەی ئەمەریکا ڕایگەیاند کە سزای بەسەر ١٧ کەشتیی سەر بە "ئۆستوڵی سێبەر"ی ئێراندا سەپاندووە. ئەم کەشتییانە لە تانکەری کۆن پێکهاتوون کە دەسەڵاتدارانی ئێران بۆ گواستنەوەی نەوت و بەرهەمە نەوتییەکان بە بەهای ملیارەها دۆلار بۆ بازاڕە دەرەکییەکان بەکاریان دەهێنن.

وەزارەتەکە ئاماژەی بەوەش کردووە، ئەم هەنگاوە بە کردەیی زۆربەی تۆڕی ئۆستوڵی سێبەری ماوەی ئێران پەکدەخات. سزاکان وەک بەشێک لە ئۆپراسیۆنی گۆشەگیریی ئابووریی بەربڵاوتر ئەژمار دەکرێن کە نزیکەی حەوت هەفتە لەمەوبەر دەستی پێکردبوو.

نووسینگەی کۆنترۆڵکردنی سەرمایە دەرەکییەکان (OFAC) ڕایگەیاند، ئەو کەشتییانەی ئاماژەیان پێکراوە لە زیاتر لە دەیان ناوچەی دادوەریدا تۆمارکراون و لەلایەن تۆڕێکی ئاڵۆزی کۆمپانیا وەهمییە نێودەوڵەتییەکانەوە بەڕێوەدەبرێن. ئەمەریکا ئامانجیەتی بە هەڵوەشاندنەوەی ئەم پەیوەندییە دەریاییانە و کۆمپانیاکانی پشتیان، هەوڵەکانی ئێران بۆ دەربازبوون لە سزاکانی ئەمەریکا بپچڕێنێت.

سەرچاوە: Rûdaw

The U.S. Treasury Department announced it has imposed sanctions on 17 vessels belonging to Iran's “shadow fleet.” These ships consist of aging tankers that the Iranian regime uses to move billions of dollars worth of crude oil and petroleum products to foreign markets.

The department said the move effectively neutralizes the vast majority of the remaining shadow fleet network. The sanctions are considered part of the broader Economic Isolation Operation launched about seven weeks ago.

The Office of Foreign Assets Control (OFAC) noted that the vessels are registered in more than a dozen jurisdictions and are operated through a complex network of international front companies. The United States aims to dismantle these maritime links and the companies behind them to cut off Iran's attempts to evade U.S. sanctions.

Source: Rûdaw

وزارت خزانه‌داری آمریکا اعلام کرد که ۱۷ کشتی متعلق به «ناوگان سایه‌ای» ایران تحت تحریم قرار گرفته‌اند. این کشتی‌ها شامل تانکرهای کهنه‌ای هستند که دولت ایران برای حمل نفت و محصولات نفتی به ارزش میلیاردها دلار به بازارهای خارجی استفاده می‌کند.

وزارت اعلام کرد که این اقدام به‌طور عملی اکثر شبکه باقی‌ماندهٔ ناوگان سایه‌ای ایران را از کار انداخته است. این تحریم‌ها به‌عنوان بخشی از عملیات گستردهٔ «انزوای اقتصادی» که حدود هفت هفته پیش آغاز شد، ارزیابی می‌شوند.

دفتر کنترل دارایی‌های خارجی (OFAC) اعلام کرد که این کشتی‌ها در بیش از یک دوجین حوزه قضایی ثبت شده‌اند و توسط شبکه‌ای پیچیده از شرکت‌های پوششی بین‌المللی اداره می‌شوند. آمریکا با قطع این ارتباطات حمل و نقل دریایی و شرکت‌های پشت سر آن‌ها، قصد دارد تلاش‌های ایران برای دور زدن تحریم‌های آمریکایی را متوقف کند.

منبع: Rûdaw

أعلنت وزارة الخزانة الأمريكية عن فرض عقوبات على 17 سفينة تابعة لـ«أسطول الظل» الإيراني. تتألف هذه السفن من ناقلات قديمة يستخدمها النظام الإيراني لنقل النفط ومنتجاته التي تبلغ قيمتها مليارات الدولارات إلى الأسواق الأجنبية.

وأشارت الوزارة إلى أن هذه الخطوة تعطل عمليًا الغالبية العظمى من شبكة أسطول الظل المتبقية لدى إيران. وُصفت العقوبات بأنها جزء من عملية العزل الاقتصادي الأوسع التي أُطلقت قبل حوالي سبعة أسابيع.

وكشف مكتب مراقبة الأصول الأجنبية (OFAC) أن السفن المذكورة مسجلة في أكثر من عشرة ولايات قضائية وتُدار عبر شبكة معقدة من الشركات الدولية الوهمية. وتستهدف الولايات المتحدة من خلال تفكيك هذه الروابط البحرية والشركات الخلفية قطع سعي إيران لتجاوز العقوبات الأمريكية.

المصدر: Rûdaw