9 Ekim 2026 Cuma günü, Kanada, Danimarka, Almanya, Fransa, İtalya, Japonya, Hollanda ve Birleşik Krallık dışişleri bakanları, Washington'un Uluslararası Ceza Mahkemesi'ne (UCM) yaptırım uygulama kararına karşı ortak bir açıklama yayımladı. Bildiride, mahkemenin bağımsızlığı ve tarafsızlığına olan sarsılmaz desteklerini yinelediler.

Bakanlar, bu yaptırımların UCM'nin en ağır uluslararası suçların faillerini adalet önüne çıkarmak ve mağdurları desteklemek için yürüttüğü çalışmaları, personelini ve ailelerini derinden etkileyeceğini vurguladılar. Açıklamanın sonunda sekiz ülke, mahkemeyi destekleme konusundaki dayanışmalarını pekiştirerek, Roma Statüsü'ne taraf olmayan ülkelerle yapıcı bir diyaloğa hazır olduklarını belirtti.

Ülkeler, kurallara dayalı uluslararası sistemi korumak ve hesap verebilirliği sağlamak amacıyla birlikte çalışmaya devam edeceklerini bir kez daha teyit ettiler. Bu ortak tutum, ABD Dışişleri Bakanlığı'nın UCM'ye yönelik yaptırım kararının ardından ortaya konuldu.

ABD Dışişleri Bakanı Marco Rubio ise, on yıllardır hem Cumhuriyetçi hem de Demokrat partilerin UCM'nin ABD vatandaşları üzerinde yargı yetkisine sahip olduğu fikrini reddettiğini, Amerika'nın bu mahkemenin üyesi olmadığını ve ulusal egemenliğinin aleyhine bir adım olduğunu söyledi.

Kaynak: Rûdaw

Roja înê, 9ê Çiriya Pêşîn a 2026an, wezîrên derve yên Kanada, Danîmarka, Almanya, Fransa, Îtalya, Japonya, Holanda û Brîtanyayê dijî biryara Washingtonê ya ji bo cîbîcîkirina cezayan li ser Dadgeha Sûcên Navdewletî (ICC) daxuyaniyeke hevpar belav kirin. Di daxuyaniyê de wan piştgiriya xwe ya xurt ji bo serbixwebûn û bêalîbûna dadgehê dubare kir.

Wezîran teqez kir ku ev cezaye wê bandoreke kûr li ser karên dadgehê, karmend û malbatên wan bike, ku ew ji bo dadgehkirina berpirsên sûcên herî giran yên navdewletî û piştgirîkirina qurbaniyan dixebitin. Di dawiya daxuyaniyê de her heştyar welatan piştevaniya xwe ji bo dadgehê nîşan dan û amadehiya xwe ji bo diyalogeke erênî bi welatên ku ne endamên Statuya Romayê ne re anîn ziman.

Welatan careke din teqez kir ku ew ê bi hev re bixebitin ji bo parastina pergala navdewletî ya li ser bingeha rêzikan û misogerkirina hesabdanê. Ev helwêsta hevpar piştî biryara Wezareta Derve ya DYA'yê ya li ser cezayên dijî Dadgeha Sûcên Navdewletî hate nîşandan.

Wezîrê Derve yê DYA'yê Marco Rubio berovajî vê got ku bi dehan salan e hem partiya Komarî û hem jî partiya Demokrat ramana ku dadgeh desthilatdariyê li ser welatiyên DYA'yê bike red dikin. Wî diyar kir ku Amerîka ne endamê vê dadgehê ye û ev gav dijî serweriya wan a neteweyî ye.

Çavkanî: Rûdaw

ڕۆژی هەینی، ٩ی تشرینی اولی ٢٠٢٦، وەزیرانی دەرەوەی کەنەدا، دانیمارک، ئەڵمانیا، فەرەنسا، ئیتالیا، ژاپۆن، هۆڵەندا و بەریتانیا بەیاننامەیەکی هاوبەشیان دژی بڕیاری واشنتن بۆ سەپاندنی سزا بەسەر دادگای تاوانی نێودەوڵەتیدا (ICC) بڵاوکردەوە. لە بەیاننامەکەدا، پشتگیری نەگۆڕی خۆیان بۆ سەربەخۆیی و بێلایەنی دادگاکە دووپاتکردەوە.

وەزیرەکان جەختیان لەوە کردەوە کە ئەم سزایانە کاریگەریی قووڵ دەکەنە سەر ئەو کارانەی دادگای تاوانی نێودەوڵەتی ئەنجامیان دەدات بۆ دادگاییکردنی ئەنجامدەرانی قورسترین تاوانە نێودەوڵەتییەکان و پشتگیریکردنی قوربانییان، هەروەها کاریگەریی لەسەر کارمەندان و خێزانەکانیان دەبێت. لە کۆتایی ڕاگەیەندراوەکەدا، هەشت وڵاتەکە پشتگیری و هاوکاری خۆیان بۆ دادگاکە دووپاتکردەوە و ئامادەیی خۆیان بۆ دیالۆگێکی ئەرێنی لەگەڵ ئەو وڵاتانە نیشاندا کە ئەندامی پەیماننامەی ڕۆما نین.

وڵاتان جارێکی تر دووپاتیان کردەوە کە بەردەوام دەبن لە کارکردنی هاوبەش بۆ پاراستنی سیستەمی نێودەوڵەتی لەسەر بنەمای یاساکان و دەستەبەرکردنی لێپرسینەوە. ئەم هەڵوێستە هاوبەشە دوای بڕیاری وەزارەتی دەرەوەی ئەمریکا هات بۆ سەپاندنی سزا بەسەر دادگای تاوانی نێودەوڵەتیدا.

لە بەرامبەردا، مارکۆ ڕوبیۆ، وەزیری دەرەوەی ئەمریکا ڕایگەیاند کە بەدرێژایی دەیان ساڵ، هەردوو پارتی کۆماری و دیموکراتەکان ئەو بیرۆکەیەیان ڕەتکردووەتەوە کە دادگای تاوانی نێودەوڵەتی دەسەڵاتی دادوەری بەسەر هاوڵاتیانی ئەمریکادا هەبێت، هەروەها گوتی ئەمریکا ئەندامی ئەم دادگایە نییە و ئەم هەنگاوە دژی سەروەری نیشتمانیی وڵاتەکەیانە.

سەرچاوە: Rûdaw

On Friday, October 9, 2026, the foreign ministers of Canada, Denmark, Germany, France, Italy, Japan, the Netherlands and the United Kingdom issued a joint statement opposing Washington’s decision to impose sanctions on the International Criminal Court (ICC). In the statement they reiterated their unwavering support for the court’s independence and impartiality.

The ministers emphasized that the sanctions would deeply affect the ICC’s work to bring perpetrators of the gravest international crimes to justice and to support victims, as well as its staff and their families. At the end of the statement the eight countries said they would strengthen their solidarity in supporting the court and are ready to engage in constructive dialogue with states that are not parties to the Rome Statute.

The countries reaffirmed that they will continue to work together to protect a rules‑based international system and ensure accountability. This joint stance was presented after the US State Department’s sanction decision against the ICC.

US Secretary of State Marco Rubio said that for decades both Republican and Democratic parties have rejected the notion that the ICC has jurisdiction over US citizens, that America is not a member of the court, and that the move is contrary to national sovereignty.

Source: Rûdaw

در روز جمعه، ۹ اکتبر ۲۰۲۶، وزرای امور خارجه کانادا، دانمارک، آلمان، فرانسه، ایتالیا، ژاپن، هلند و بریتانیای کبیر بیانیه‌ای مشترک منتشر کردند که در آن تصمیم واشنگتن برای اعمال تحریم بر دیوان کیفری بین‌المللی (ICC) را محکوم می‌کردند. در این بیانیه، آن‌ها حمایت بی‌چون و چرای خود را از استقلال و بی‌طرفی دادگاه تأکید کردند.

وزرا تأکید کردند که این تحریم‌ها بر کارهای دیوان برای محاکمه مرتکبان سنگین‌ترین جرائم بین‌المللی و حمایت از قربانیان، و همچنین بر پرسنل و خانواده‌های آن تأثیر عمیقی خواهد گذاشت. در پایان بیانیه، این هشت کشور بر تقویت همبستگی خود در حمایت از دادگاه تأکید کردند و اعلام کردند که آماده‌اند تا با کشورهایی که عضو آئین رُم نیستند، گفت‌وگوی سازنده‌ای داشته باشند.

کشورها بار دیگر تأیید کردند که برای حفظ نظام بین‌المللی مبتنی بر قوانین و تأمین پاسخگویی، به همکاری ادامه خواهند داد. این موضع مشترک پس از تصمیم وزارت امور خارجه ایالات متحده برای تحریم دیوان کیفری بین‌المللی مطرح شد.

وزیر امور خارجه ایالات متحده، مارکو روبیو گفت که برای دهه‌ها، نه احزاب جمهوری‌خواه و نه دموکرات‌ها ایدهٔ داشتن صلاحیت قضائی دیوان بر شهروندان آمریکایی را رد کرده‌اند، آمریکا عضو این دادگاه نیست و این اقدام گامی مخالف حاکمیت ملی است.

منبع: Rûdaw

في يوم الجمعة 9 أكتوبر 2026، أصدر وزراء الخارجية في كندا والدنمارك وألمانيا وفرنسا وإيطاليا واليابان وهولندا والمملكة المتحدة بيانًا مشتركًا يعارض قرار واشنطن بفرض عقوبات على المحكمة الجنائية الدولية (المحكمة). وجددت البيان دعمهم الثابت لاستقلال المحكمة وحيادها.

أكد الوزراء أن هذه العقوبات ستؤثر بعمق على جهود المحكمة في تقديم مرتكبي أخطر الجرائم الدولية إلى العدالة ودعم الضحايا، وكذلك على موظفيها وعائلاتهم. وفي ختام البيان، شددت الدول الثماني على تعزيز تضامنها في دعم المحكمة وأعربت عن استعدادها لإجراء حوار بنّاء مع الدول غير الموقعة على نظام روما.

وأكدت الدول مرة أخرى أنها ستستمر في العمل معًا لحماية النظام الدولي القائم على القواعد وضمان المساءلة. وقد جاء هذا الموقف المشترك ردًا على قرار وزارة الخارجية الأمريكية بفرض عقوبات على المحكمة.

وقال وزير الخارجية الأمريكي ماركو روبيو إن الحزبين الجمهوري والديمقراطي رفضا لسنوات فكرة أن للمحكمة الاختصاص القضائي على المواطنين الأمريكيين، مؤكدًا أن الولايات المتحدة ليست عضوًا في هذه المحكمة وأن هذا الإجراء يمثل خطوة ضد سيادة البلاد.

المصدر: Rûdaw