Adana'nın Saimbeyli ilçesi, 4.8 ve 4.9 büyüklüğündeki depremlerin ardından saat 19.00'da 4,4, 20.30'da ise 4,3 büyüklüğünde iki yeni sarsıntı yaşadı. AFAD verilerine göre her iki deprem de yerin 7 kilometre derinliğinde gerçekleşti.

Bu sarsıntıların ardından Osmaniye'nin Sumbas ilçesinde 5,2 büyüklüğünde bir deprem kaydedildi. Valilikten yapılan açıklamada, 112 Acil Çağrı Merkezine şu ana kadar olumsuz bir ihbar gelmediği, AFAD ekiplerinin saha tarama çalışmalarını sürdürdüğü ve vatandaşlara "geçmiş olsun" dileklerinin iletildiği bildirildi.

Saimbeyli'de ilk olarak saat 14.19'da 4,8 büyüklüğünde, 7,99 kilometre derinliğinde bir deprem meydana geldi. 17 dakika sonra ise 4,9 büyüklüğünde, 8,67 kilometre derinliğinde bir sarsıntı gerçekleşti; bu depremler çevre illerde de hissedildi ve vatandaşlarda kısa süreli panik yaşandı.

Adana Valisi Mustafa Yavuz, iki depremin ardından ekiplerin görevlendirildiğini ve şu ana kadar olumsuz ihbar alınmadığını belirterek, "Şu ana kadar 112 Acil Çağrı Merkezine gelen olumsuz ihbar yok. Ekiplerimiz saha taramalarını sürdürüyor. Vatandaşlarımıza 'geçmiş olsun' diliyorum" ifadelerini kullandı. Vali, vatandaşları yalnız bırakmadığı için Çelik'e teşekkür etti ve 6 Şubat 2023'teki büyük depremlerin akıta gelmediğini hatırlattı.

Kaynak: Rûdaw

Li navçeya Saimbeyliya Adanayê, li dû eredhejên bi mezinahiya 4.8 û 4.9an, di demjimêr 19.00an de bi mezinahiya 4.4 û di demjimêr 20.30an de jî bi mezinahiya 4.3an du hejên nû çêbûn. Li gorî daneyên AFADê, her du eredhej jî di kûrahiya 7 kîlometreyan de pêk hatin.

Li dû van hejan, li navçeya Sumbas a Osmaniyeyê eredhejeke bi mezinahiya 5.2yan hat tomar kirin. Li ser daxuyaniya parêzgehê hat ragihandin ku heta niha ji bo Navenda Banga Lezgîn a 112an ti agahiyeke xirab nehatiye, tîmên AFADê xebatên xwe yên lêgerîna li qadê berdewam dikin û daxwaza "derbasbûnê" ji bo welatiyan hat ragihandin.

Li Saimbeyliyê berê di demjimêr 14.19an de bi mezinahiya 4.8an di kûrahiya 7.99 kîlometreyan de eredhejek çêbûbû. Piştî 17 deqîqeyan hejeke din bi mezinahiya 4.9an û di kûrahiya 8.67 kîlometreyan de pêk hat; ev eredhej li bajêrên derdorê jî hatin hîskirin û di nav welatiyan de tirs li dar xist.

Parêzgarê Adanayê Mustafa Yavuz, piştî her du eredhejan diyar kir ku tîm hatine wezîfedarkirin û heta niha ti agahiyeke xirab nehatiye û got: "Heta niha ji Navenda Banga Lezgîn a 112an re ti agahiyeke neyînî nehatiye. Tîmên me xebatên xwe yên li qadê berdewam dikin. Ez ji welatiyên me re daxwaza derbasbûnê dikim." Parêzgar, ji ber ku welatî tenê nehiştine spasiya Çelîk kir û eredhejên mezin yên 6ê Reşemîya 2023an bi bîr xist.

Çavkanî: Rûdaw

لە شارۆچکەی ساینبەیلی سەر بە پارێزگای ئادانا، دوای دوو بوومەلەرزە بە گوڕی ٤.٨ و ٤.٩، لە کاتژمێر ١٩:٠٠ بوومەلەرزەیەک بە گوڕی ٤.٤ و لە کاتژمێر ٢٠:٣٠ش بوومەلەرزەیەکی تر بە گوڕی ٤.٣ ڕوویان دا. بەپێی زانیارییەکانی ئافاد (AFAD)، هەردوو بوومەلەرزەکە لە قووڵایی ٧ کیلۆمەتری زەویدا بوون.

دوای ئەم بوومەلەرزانە، لە شارۆچکەی سومباسی سەر بە پارێزگای عوسمانییە بوومەلەرزەیەک بە گوڕی ٥.٢ تۆمار کرا. لە ڕاگەیەندراوێکی پارێزگاوە هاتوووە کە تا ئێستا هیچ زانیارییەکی نەخوازراو یان زیانێک نەگەیشتووەتە ناوەندی پەیوەندییە فریاگوزارییەکان (112) و تیمەکانی ئافاد سەرقاڵی پشکنینی مەیدانین و هیوای تەندرۆستییان بۆ هاووڵاتییان خواستووە.

لە ساینبەیلی یەکەمجار لە کاتژمێر ١٤:١٩ بوومەلەرزەیەک بە گوڕی ٤.٨ لە قووڵایی ٧.٩٩ کیلۆمەتر ڕووی دا. دوای ١٧ خولەک بوومەلەرزەیەکی تر بە گوڕی ٤.٩ لە قووڵایی ٨.٦٧ کیلۆمەتر ڕووی دا؛ ئەم بوومەلەرزانە لە پارێزگا هاوسنوورەکانیش هەستیان پێ کرا و بووە هۆی ترس و دڵەڕاوکێی کاتی لەلای هاووڵاتییان.

پارێزگاری ئادانا م Mustafa Yavuz دوای هەردوو بوومەلەرزەکە ڕایگەیاند کە تیمەکان ڕاسپێردراون و تا ئێستا هیچ هەواڵێکی خراپ نەگەیشتووە و گوتی: "تا ئێستا هیچ هەواڵێکی نەخوازراو نەگەیشتووەتە ناوەندی فریاگوزاری 112. تیمەکانمان بەردەوامن لە پشکنینی مەیدانی. هیوای تەندرۆستی بۆ هاووڵاتییانمان دەخوازم." پارێزگار هەروەها ئاماژەی بە بوومەلەرزە گەورەکانی ٦ی شوباتی ٢٠٢٣ کردەوە.

سەرچاوە: Rûdaw

Adana's Saimbeyli district experienced two new tremors after the 4.8 and 4.9 magnitude quakes, one at 19:00 with magnitude 4.4 and another at 20:30 with magnitude 4.3. According to AFAD data, both quakes occurred at a depth of 7 kilometres.

Following these tremors, a magnitude 5.2 earthquake was recorded in the district of Sumbas, Osmaniye. In a statement from the governor's office, it was reported that no negative reports have been received by the 112 Emergency Call Center so far, AFAD teams continue field‑survey work, and wishes of “get well soon” have been conveyed to the public.

The first quake in Saimbeyli occurred at 14:19 with magnitude 4.8 at a depth of 7.99 kilometres. Seventeen minutes later a magnitude 4.9 tremor struck at a depth of 8.67 kilometres; the quakes were felt in neighboring provinces and caused brief panic among residents.

Adana Governor Mustafa Yavuz said that teams were deployed after the two quakes and that no negative reports have been received so far, adding, “There have been no adverse calls to the 112 Emergency Call Center up to now. Our teams are continuing field surveys. I wish our citizens a speedy recovery.” He thanked Çelik for not leaving the citizens alone and reminded that the great earthquakes of 6 February 2023 have not been forgotten.

Source: Rûdaw

شهرستان سائمبیلی استان آدانا، پس از زلزله‌های با مقیاس ۴٫۸ و ۴٫۹، ساعت ۱۹:۰۰ دو لرزش جدید به مقیاس ۴٫۴ و ساعت ۲۰:۳۰ یک لرزش دیگر به مقیاس ۴٫۳ را تجربه کرد. بر اساس داده‌های AFAD، هر دو زلزله در عمق ۷ کیلومتری زیر سطح زمین رخ داد.

پس از این لرزش‌ها، در شهرستان سومباس استان عثمانیه زلزله‌ای به مقیاس ۵٫۲ ثبت شد. در بیانیه‌ای از اداره کل استان، اعلام شد تا کنون هیچ گزارش منفی به مرکز اضطراری ۱۱۲ دریافت نشده است، تیم‌های AFAD به کارهای بررسی میدانی ادامه می‌دهند و برای مردم آرزوی «بهبود» ابراز شده است.

در سائمبیلی ابتدا ساعت ۱۴:۱۹ زلزله‌ای به مقیاس ۴٫۸ و عمق ۷٫۹۹ کیلومتر رخ داد. پس از ۱۷ دقیقه، زلزله‌ای دیگر به مقیاس ۴٫۹ و عمق ۸٫۶۷ کیلومتر اتفاق افتاد؛ این زلزله‌ها در استان‌های همسایه نیز حس شد و مردم برای مدت کوتاهی دچار اضطراب شدند.

استاندار آدانا، مصطفی یافوز، پس از دو زلزله اعلام کرد که تیم‌ها مأمور شده‌اند و تا کنون هیچ گزارش منفی دریافت نشده است و گفت: «تا به امروز هیچ گزارش منفی به مرکز اضطراری ۱۱۲ رسیده نیست. تیم‌های ما به بررسی میدانی ادامه می‌دهند. برای مردممان آرزوی بهبود می‌کنم». او از چلیک به دلیل اینکه مردم را تنها نگذاشته است تشکر کرد و یادآور شد که زلزله‌های بزرگ ۶ فوریه ۲۰۲۳ هنوز به جریان نرسیده‌اند.

منبع: Rûdaw

تعرضت منطقة سائمبيلي في أضنة، بعد زلزالين بقوة 4.8 و4.9، لهزتين جديدتين؛ الأولى بلغت قوتها 4.4 في الساعة 19:00 والثانية 4.3 في الساعة 20:30. ووفقًا لبيانات AFAD، وقع كل من الزلزالين على عمق 7 كيلومترات.

وبعد هذه الهزات سُجل زلزال بقوة 5.2 في منطقة سومباس بولاية عثمانية. وذكرت البيانات الصادرة عن الولاية أنه لم تُسجل أي بلاغ سلبي حتى الآن إلى مركز الطوارئ 112، وأن فرق AFAD تواصل عمليات المسح الميداني، كما تم توجيه عبارات التعاطف إلى المواطنين.

وقعت أول زلزال في سائمبيلي في الساعة 14:19 بقوة 4.8 وعلى عمق 7.99 كيلومتر. وبعد 17 دقيقة، حدث زلزال آخر بقوة 4.9 وعلى عمق 8.67 كيلومتر؛ وقد شعر بهذه الزلازل في المحافظات المجاورة وشهد المواطنون حالة من الذعر القصير.

صرح محافظ أضنة مصطفى ياڤوز بعد الزلزالين أن الفرق تم تكليفها وأنه لم يُسجل أي بلاغ سلبي حتى الآن، قائلاً: «حتى الآن لا توجد بلاغات سلبية إلى مركز الطوارئ 112. فرقنا تواصل عمليات المسح الميداني. أتمنى للمواطنين الشفاء العاجل». وشكر المحافظ «تشيلك» على عدم ترك المواطنين وحيدين، وأشار إلى أن الزلازل الكبيرة التي وقعت في 6 فبراير 2023 لم تتكرر.

المصدر: Rûdaw