Dersim’in Mazgirt ilçesine bağlı Görcan Köyü’nde, Zülfü Keskin adlı küçükbaş hayvan yetiştiricisinin ahırında yangın çıktı. Yetkililerin belirttiğine göre, yangının nedeni henüz tespit edilemedi.

İtfaiye ekiplerinin müdahalesiyle yangın kontrol altına alındı, ancak 200 keçi yaşamını yitirdi. Ölümünden sonra Tarım ve Ormancılık İlçe Müdürlüğü ekipleri ile jandarma hayvanları gömdü ve olayla ilgili inceleme başlattı.

Kaynak: Rûdaw

Li gundê Görcan ê ser bi navçeya Mêzgirdê ya Dêrsimê, di gûrîna xudanê heywanan ê bi navê Zülfü Keskin de şewat derket. Li gorî ku rayedaran diyar kiriye, sedema şewatê hên nehatiye tespîtkirin.

Bi destwerdana tîmên agahvemirandinê şewat hat kontrolkirin, lê 200 bizinan jiyana xwe ji dest da. Piştî mirina wan, tîmên Rêveberiya Çandiniyê û Daristanê ya Navçeyê û cextiyarî (jenderme) heywan veşartin û di barê bûyerê de lêpirsîn dan destpêkirin.

Çavkanî: Rûdaw

لە گوندی گۆرجانی سەر بە ناوچەی مەزگردی دێرسم، لە تەوێڵەی ئاژەڵدارێک بە ناوی زولفو کەسکین ئاگر کەوتەوە. بەپێی وتەی بەرپرسان، هۆکاری ئاگرکەوتنەوەکە هێشتا نەزاندراوە.

بە دەستوەردانی تیمەکانی ئاگرکوژێنەوە، ئاگرەکە کۆنترۆڵ کرا، بەڵام ۲۰۰ بزن گیانیان لەدەستدا. دوای ڕووداوەکە، تیمەکانی بەڕێوەبەرایەتیی کشتوکاڵ و دارستانی ناوچەکە لەگەڵ جەندرمە ئاژەڵەکانیان ژێرخاک کرد و دەستیان بە لێکۆڵینەوە لەسەر ڕووداوەکە کرد.

سەرچاوە: Rûdaw

In Görcan village, which belongs to the Mazgirt district of Dersim, a fire broke out in the barn of small ruminant breeder Zülfü Keskin. According to officials, the cause of the fire has not yet been determined.

Firefighters managed to bring the blaze under control, but 200 goats lost their lives. After the deaths, teams from the District Directorate of Agriculture and Forestry, together with the gendarmerie, buried the animals and launched an investigation into the incident.

Source: Rûdaw

در روستای گورجان، که زیر نظر شهرستان مازگیرت دررسیم قرار دارد، آتش‌سوزی در اصطبل صاحب‌نام زولفو کسکین، پرورش‌دهنده دام‌های کوچک‌پای، رخ داد. مقامات اعلام کردند که علت آتش‌سوزی هنوز مشخص نشده است.

با مداخله تیم‌های آتش‌نشانی، آتش تحت کنترل قرار گرفت، اما 200 بز جان خود را از دست دادند. پس از مرگ آن‌ها، تیم‌های اداره کشاورزی و جنگلداری شهرستان و ژاندارم دام‌ها را دفن کردند و تحقیق دربارهٔ این حادثه را آغاز کردند.

منبع: Rûdaw

في قرية غورجان التابعة لبلدية مازغيرت في ديرسيم، اندلع حريق في حظيرة يملكها مربي الماشية الصغيرة زولفو كيسكين. ووفقًا للسلطات، لم يُحدد بعد سبب الحريق.

تم السيطرة على الحريق بفضل تدخل فرق الإطفاء، إلا أن 200 ماعز فقدت حياتها. بعد الوفاة، دفنتها فرق مديرية الزراعة والغابات المحلية مع الدرك، وفتحت تحقيقًا في الحادث.

المصدر: Rûdaw