Adalet Bakanı Akın Gürlek, yürütülen fon soruşturmaları kapsamında yapılan gönüllü iadelerin, gerçek ya da tüzel kişilerin hukuki sorumluluğunu ortadan kaldırmadığını vurguladı. Soruşturmaların, mal varlıklarının kaçırılmasını önlemek amacıyla koruma tedbirleriyle desteklendiğini de sözlerine ekledi.

Bakan, sermaye piyasalarına duyulan güveni korumak, vatandaşların hak ve birikimlerini güvence altına almak ve hukuka aykırı kazançları ortaya çıkarmak amacıyla süreci titizlikle takip ettiklerini ifade etti. Gönüllü iadelerin, mağduriyetlerin giderilmesine katkı sağlasa da soruşturma ve delil değerlendirmesine engel olmayacağını, iade edilen tutarların gerçek hak sahiplerine ulaşmasının öncelik olduğunu belirtti.

İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığı tarafından yürütülen soruşturmalarda, mal varlıklarının kaçırılması, devredilmesi veya gizlenmesini önlemek için gerçek ve tüzel kişilere koruma tedbirleri uygulanmaktadır. Yeni bilgi, belge ve deliller doğrultusunda, hukuki şartların oluşması hâlinde ilave mal varlığı tedbirlerinin de alınabileceği bildirildi.

Kaynak: Rûdaw

Wezîrê Edaletê Akın Gürlek teqez kir ku di çarçoveya lêpirsînên fonan de vegerandina bi dilê xwe ya ku hatî kirin, berpirsiyariya hiqûqî ya kesên rastîn an jî hiqûqî ji holê ranake. Wî zêde kir ku lêpirsîn ji bo ku rê li ber revandina mal û milk an beramberan bête girtin, bi tedbîrên parastinê têne piştgirîkirin.

Wezîr diyar kir ku ew pêvajoyê bi baldarî diopînin da ku baweriya bi bazarên sermayeyê bête parastin, maf û spartinên welatiyan bête misogerkirin û qezencên dijî hiqûqê derkevin holê. Wî destnîşan kir ku vegerandina bi dilê xwe, tevî ku alîkariya çareserkirina mexdûriyetan dike jî, nabe asteng di rêya lêpirsîn û nirxandina delîlan de, û gihiştina van tiştên vegerandî ji bo xwediyên wan yên rastîn di rêza yekem de ye.

Di lêpirsînên ku ji aliyê Serdozgeriya Komarê ya Stenbolê ve têne birêvebirin de, ji bo rêgirtin li revandin, veguhastin an jî veşartina mal û milk an beramberan, tedbîrên parastinê li ser kesên rastîn û hiqûqî têne cîbîcîkirin. Hat ragihandin ku li gorî agahî, belge û delîlên nû, di rewşa çêbûna mercên hiqûqî de, dikarin tedbîrên zêde yên mal û milk an beramberan jî bêtin girtin.

Çavkanî: Rûdaw

وەزیری داد ئاکن گورلەک جەختی لەوە کردەوە کە گەڕاندنەوەی ئارەزوومەندانە لە چوارچێوەی لێکۆڵینەوەکانی فۆنددا، بەرپرسیارێتیی یاسایی کەسانی ڕاستەقینە یاخود یاسایی لانا ببات. هەروەها ئاماژەی بەوەش کرد کە لێکۆڵینەوەکان بە ڕێکارەکانی پاراستن پشتیوانی دەکرێن بۆ ڕێگری کەلوپەل و دارایی.

وەزیر ڕایگەیاند کە ئەوان بە وردییەوە بەدواداچوون بۆ پرۆسەکە دەکەن بە مەبەستی پاراستنی متمانە بە بازاڕەکانی سەرمایە، دەستەبەرکردنی ماف و پاشەکەوتی هاووڵاتیان و ئاشکراکردنی قازانجە نەگونجاوەکان لەگەڵ یاسادا. ئاماژەی بەوەش کرد، ئەگەرچی گەڕاندنەوەی ئارەزوومەندانە یارمەتیدەر بێت لە قەرەبووکردنەوەی زەرەرمەندبووان، بەڵام ڕێگری لە لێکۆڵینەوە و هەڵسەنگاندنی بەڵگەکان ناکات، و گەیاندنی بڕە گەڕێنراوەکان بۆ خاوەن مافە ڕاستەقینەکان لە پێشینەی کارەکانیانە.

لەو لێکۆڵینەوانەی کە لەلایەن داواکاری گشتیی ئیستەنبوڵەوە دەکرێن، ڕێکاری پاراستن بەسەر کەسانی ڕاستەقینە و یاساییدا دەسەپێندرێت بۆ ڕێگری لە شاردنەوە یان گواستنەوەی دارایی. ڕاگەیەندراوە کە لە ڕووناكیی زانیاری، بەڵگە و بەڵگەنامە نوێیەکاندا، لە صورتێکدا کە مەرجە یاساییەکان بێنە دی، دەکرێت ڕێکاری زیاتریش سەبارەت بە دارایی بگیرێتە بەر.

سەرچاوە: Rûdaw

Justice Minister Akın Gürlek emphasized that voluntary restitutions made within ongoing fund investigations do not eliminate the legal liability of natural or legal persons. He added that the investigations are supported by protective measures aimed at preventing the concealment of assets.

The minister said that they are closely monitoring the process to preserve confidence in the capital markets, safeguard citizens’ rights and savings, and uncover unlawful gains. He noted that while voluntary restitutions help alleviate victims’ losses, they will not hinder the investigation or the assessment of evidence, and that ensuring the returned amounts reach the rightful owners remains a priority.

In the investigations conducted by the Istanbul Chief Public Prosecutor’s Office, protective measures are being applied to natural and legal persons to prevent the diversion, transfer, or concealment of assets. It was reported that, based on new information, documents and evidence, additional asset protection measures may be imposed if the legal conditions are met.

Source: Rûdaw

وزیر دادگستری آکین گورلیک تأکید کرد که بازپرداخت‌های داوطلبانه‌ای که در چارچوب تحقیقات جاری درباره صندوق‌ها انجام می‌شود، مسئولیت حقوقی افراد حقیقی یا حقوقی را از بین نمی‌برد. او افزود که این تحقیقات با اتخاذ تدابیر حفاظتی برای جلوگیری از فرار دارایی‌ها تقویت می‌شوند.

وزیر اعلام کرد که برای حفظ اعتماد به بازارهای سرمایه، تضمین حقوق و پس‌اندازهای شهروندان و کشف سودهای غیرقانونی، این فرایند را به دقت پیگیری می‌کنند. او گفت که اگرچه بازپرداخت‌های داوطلبانه می‌توانند به رفع آسیب‌ها کمک کنند، اما مانعی برای ادامه تحقیقات و ارزیابی شواهد نیستند و اولویت این است که مبلغ‌های بازپرداخت‌شده به صاحبان حقیقی خود برسند.

در تحقیقات انجام‌شده توسط دادسرا عمومی استانبول، برای جلوگیری از فرار، انتقال یا پنهان‌سازی دارایی‌ها، تدابیر حفاظتی برای افراد حقیقی و حقوقی اعمال می‌شود. بر اساس اطلاعات، اسناد و شواهد جدید، در صورت برآورده شدن شرایط قانونی، امکان اتخاذ تدابیر اضافی نسبت به دارایی‌ها نیز وجود دارد.

منبع: Rûdaw

أكد وزير العدل أكين غورليك أن الإعادات الطوعية التي تُجرى في إطار تحقيقات الصناديق لا تُعفي الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين من المسؤولية القانونية. وأضاف أن التحقيقات مدعومة بإجراءات حماية تهدف إلى منع تهريب الأصول.

وقال الوزير إنهم يتابعون العملية بدقة لحماية الثقة في أسواق رأس المال، وضمان حقوق ومدخرات المواطنين، وكشف المكاسب غير المشروعة. وأوضح أن الإعادات الطوعية، رغم مساهمتها في معالجة الأضرار، لا تعيق سير التحقيق وتقييم الأدلة، وأن الأولوية هي وصول المبالغ المعادة إلى أصحاب الحقوق الفعليين.

في التحقيقات التي تجريها النيابة العامة في إسطنبول، تُطبق إجراءات حماية على الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين لمنع تهريب أو نقل أو إخفاء الأصول. وأُشير إلى أنه يمكن اتخاذ تدابير إضافية على الأصول في حال توافر الشروط القانونية بناءً على المعلومات والوثائق والأدلة الجديدة.

المصدر: Rûdaw