Berlin seçimlerinin galibi Die Linke’nin başbakan adayı Elif Eralp, Alman Anayasayı Koruma Teşkilatı’nın (Verfassungsschutz) dikkat alanına girdi. BILD ve WELT, güvenlik makamlarının Eralp’in PKK ile bağlantılı olduğu değerlendirilen yapılarla temaslarını ve parti içerisindeki bazı ilişkileri incelemeye başladığını yazdı.

Berlin’de 20 Eylül’de gerçekleştirilen Eyalet Meclisi seçimlerinden Die Linke yüzde 25,7 oyla birinci parti olarak çıktı. Partinin başbakan adayı Elif Eralp, SPD ve Yeşiller ile kurulması planlanan olası koalisyon hükümetinin de başbakan adayı konumunda.

Ancak seçim zaferinin hemen ardından Eralp hakkında Almanya’nın güvenlik gündeminde yeni bir tartışma başladı.

Alman BILD gazetesi, “PKK’ya yakınlık: Berlinli Sol siyasetçi Elif Eralp Verfassungsschutz’un odağında” başlıklı haberinde, Federal Anayasayı Koruma Teşkilatı Başkanı Sinan Selen’in, Berlin Sol Partisi içerisindeki bazı isimlerin aşırılıkçı ve terör örgütleriyle olası ilişkilerinin daha yakından incelenmesi gerektiğini söylediğini aktardı.

BILD’e göre Selen, Federal Meclis’te güvenlik kurumlarının başkanlarının katıldığı bir oturumda, “Bazı yerel bağlantılara çok yakından bakmak gerekiyor” anlamına gelen “Man muss sich bestimmte lokale Kennverhältnisse sehr genau anschauen” ifadesini kullandı.

BILD’in haberi

Tartışmanın merkezinde NAV Berlin var

Habere göre Eralp, seçim kampanyası sırasında Kürt kuruluşlarından oluşan bir heyetle görüştü. Bu görüşmede NAV Berlin üyelerinin de bulunduğu ileri sürüldü.

Alman güvenlik makamları NAV Berlin’i PKK ile bağlantılı bir yapı olarak değerlendiriyor. Berlin Anayasayı Koruma Teşkilatı’nın raporlarında da NAV Berlin, PKK’nın Almanya’daki yapılanmasıyla bağlantılı kuruluşlar arasında gösteriliyor.

WELT de Eralp’in söz konusu çevrelerle temasını haberleştirerek, Anayasayı Koruma Teşkilatı’nın Sol Parti içerisindeki bazı isimlerin aşırılıkçı gruplarla olası ilişkilerini mercek altına almak istediğini yazdı.

WELT’in haberi

Burada önemli bir ayrım bulunuyor: Eralp’in söz konusu kuruluşlarla görüşmüş olması, tek başına onun PKK üyesi veya PKK destekçisi olduğunu göstermiyor. Mevcut haberlerde gündeme getirilen konu, Eralp’in olası bağlantılarının güvenlik makamlarınca incelenmesi.

Rote Hilfe üyeliği de gündemde

Eralp hakkındaki tartışmanın bir diğer boyutu ise geçmişteki Rote Hilfe üyeliği.

Alman basınında yer alan bilgilere göre Eralp, hukuk eğitimi sırasında Rote Hilfe’ye üye oldu ve 2025 yılında örgütten ayrıldı. Rote Hilfe, Alman Anayasayı Koruma Teşkilatı tarafından aşırı solcu bir yapı olarak sınıflandırılıyor.

Eralp ise üyeliğinin pasif olduğunu ve siyasi görüş farklılıkları nedeniyle 2025’te örgütten ayrıldığını belirtiyor.

Tagesschau’nun haberi

Dolayısıyla Rote Hilfe üyeliği de tek başına Eralp’in anayasa karşıtı veya aşırılıkçı olduğu sonucunu doğurmuyor.

İronik ayrıntı: BfV’nin başında Türkiye doğumlu Sinan Selen var

Gelişmenin dikkat çeken bir başka yönü ise Federal Anayasayı Koruma Teşkilatı’nın başındaki isim.

Sinan Selen, İstanbul doğumlu bir Alman hukukçu ve güvenlik bürokratı. Selen, Ekim 2025’ten bu yana Almanya Federal Anayasayı Koruma Teşkilatı’nın başkanlığını yürütüyor.

Federal Anayasayı Koruma Teşkilatı’nın resmi biyografisi

Böylece Türkiye kökenli bir Alman güvenlik bürokratının yönettiği kurum, Türkiye kökenli Berlinli siyasetçi Elif Eralp’in de aralarında bulunduğu Sol Parti çevresindeki bazı bağlantıları inceleme gündemine almış durumda.

Bu durum siyasi açıdan dikkat çekici olsa da Selen’in kökeni ile Eralp hakkında yürütülen inceleme arasında doğrudan bir bağlantı bulunduğuna dair herhangi bir veri bulunmuyor.

“Takibe alındı” mı, “radarda” mı?

Şimdilik en doğru ifade “Alman istihbaratının radarında” gibi görünüyor.

Çünkü BILD ve WELT’in haberleri Eralp’in şahsen gizli veya fiziki takibe alındığını ortaya koymuyor. Söz konusu olan, Verfassungsschutz’un Eralp’in bazı temaslarını ve Berlin Sol Partisi içerisindeki olası aşırılıkçı bağlantıları daha yakından incelemek istemesi.

Bu nedenle “Elif Eralp PKK nedeniyle Alman istihbaratı tarafından takibe alındı” demek mevcut verilerin ötesine geçerken, “Alman istihbaratının radarında mı?” sorusu hem gelişmenin özünü yansıtıyor hem de haber ile iddia arasındaki çizgiyi koruyor.

Berlin’de seçimlerin galibi olarak hükümet kurmaya hazırlanan Elif Eralp açısından tablo ise oldukça dikkat çekici: Bir yanda sandıktan çıkan güçlü bir siyasi destek, diğer yanda geçmişteki Rote Hilfe üyeliği ve Kürt kuruluşlarıyla temasları üzerinden başlayan güvenlik tartışması.

Eralp’in PKK ile bağlantılı olduğuna ilişkin doğrulanmış bir bulgu bulunmuyor. Ancak Alman güvenlik makamlarının onun siyasi çevresi ve bazı temaslarıyla ilgilenmeye başlaması, Berlin’de kurulacak yeni hükümetin önündeki tartışmalı başlıklardan biri olmaya aday.

Medeni Duran

Bajarvana serkeftî ya hilbijartinên Berlînê û namzeda partiya Die Linke Elif Eralp, kete bin baldarîya Teşkîlata Parastina Qanûna Bingehîn a Almanya (Verfassungsschutz). BILD û WELT nivîsîn ku rayedarên ewlehiyê dest bi lêkolîna têkiliyên Eralp yên bi saziyên ku tê texmînkirin bi PKKê re di peywendiyê de ne û hin têkiliyên wê yên di nav partiyê de kirine.

Di hilbijartinên Meclîsa Eyaletê ku di 20ê Îlonê de li Berlînê hatin kirin de, Die Linke bi rêjeya sedî 25,7ê dengan bû partiya yekem. Namzeda partiyê Elif Eralp, di heman demê de namzeda hikûmeta koalîsyonê ye ku tê plankirin bi SPD û Partiya Kesk re bê avakirin.

Lê belê, piştî serkeftina hilbijartinê dema ku kurt derbas bû, di rojeva ewlehiyê ya Almanyayê de di derbarê Eralp de nîqaşek nû destpê kir.

Rojnameya BILD a Elmanî, di nûçeya xwe ya bi sernavê "Nêzîkiya ji PKKê re: Siyasetmedara çepgir a Berlînî Elif Eralp di navenda Verfassungsschutzê de ye" de ragihand ku Serokê Teşkîlata Parastina Qanûna Bingehîn a Federal Sinan Selen diyar kiriye ku divê têkiliyên hin navên di nav Partiya Çep a Berlînê de yên bi saziyên radîkal û rêxistinên terorê re hîn bi baldarî werin lêkolînkirin.

Li gorî nûçeya BILD'ê, Selen di civineke Meclisa Federal de ku serokên saziyên ewlehiyê tevlî bibûn, gotiye: "Pêwîst e em ji nêz ve li hin peywendiyên herêmî binêrin."

Nûçeya BILD'ê

Navenda nîqaşê NAV Berlin e

Li gorî nûçeyê, Eralp di dema xebatên hilbijartinê de legel şandeke ji saziyên Kurdî civiyaye. Hatiye îdîakirin ku di vê civînê de endamên NAV Berlinê jî hebûn.

Saziyên ewlehiyê yên Elmanî NAV Berlinê wekî saziyeke ku peywendiya wê bi PKKê re heye dibînin. Di raporên Teşkîlata Parastina Qanûna Bingehîn a Berlinê de jî NAV Berlin di nav saziyên ku bi avahiya PKKê ya li Elmanyayê re tekildar in de tê nîşandan.

Rojnameya WELTê jî behsa peywendiya Eralp a bi van derdoran re kir û nivîsî ku Teşkîlata Parastina Qanûna Bingehîn dixwaze peywendiyên muhtemel ên hin navên di nav Partiya Çep de yên bi komên tundrew re bixe bin çavdêriyê.

Nûçeya WELT'ê

Li vir cudahiyeke giring heye: Hevdîtina Eralpê li gel van saziyan, bi tenê nabe delîl ku ew endama PKKê ye an jî piştevaniya PKKê dike. Di nûçeyên niha de tişta ku tê behskirin ew e ku peywendiyên Eralpê yên gengaz ji aliyê saziyên ewlehiyê ve tên lêkolînkirin.

Endametiya Rote Hilfe jî di rojevê de ye

Aliyekî din ê nîqaşên li ser Eralpê endametiya wê ya berê ya li Rote Hilfe ye.

Li gorî agahiyên di çapemeniya Almanyayê de hatine belavkirin, Eralpê di dema perwerdeya xwe ya hiqûqê de bûye endama Rote Hilfe û di sala 2025an de ji rêxistinê veqetiyaye. Rote Hilfe ji aliyê Saziya Parastina Destûra Binsazî ya Almanyayê ve wekî saziyeke çepgira tundrew tê dîtin.

Eralp dibêje ku endametiya wê pasîf bû û ji ber cudahiya dîtinên siyasî di sala 2025an de ji rêxistinê veqetiyaye.

Nûçeya Tagesschauyê

Ji ber vê yekê, endametiya Rote Hilfe bi tenê nabe sedem ku mirov bibêje Eralp dijî destûra binsazî ye an jî tundrew e.

Tiştekî balkêş: Li serê BfVê Sinan Selen ê li Tirkiyeyê ji dayik bûyî heye

Aliyekî din ê balkêş ê vê geşedanê ew e ku kesê li serê Saziya Federal a Parastina Destûra Binsazî ye.

Sinan Selen, hiqûqnas û burokratê ewlehiyê yê Elman ê li Stenbolê ji dayik bûye ye. Selen ji meha Çiriya Pêşîn a 2025an vir ve serokatiya Saziya Parastina Destûra Bingehîn a Federal a Elmanyayê dike.

Biyografiya fermî ya Saziya Parastina Destûra Bingehîn a Federal

Bi vê yekê, saziya ku ji aliyê burokratê ewlehiyê yê Elman ê bi eslê xwe ji Tirkiyeyê ve tê rêvebirin, hin têkiliyên li dora Partiya Çep ku siyasetmedara Berlinî ya bi eslê xwe ji Tirkiyeyê Elif Eralp jî di nav de ye, xistiye rojeva lêkolînê.

Ev rewş ji aliyê siyasî ve balkêş be jî, ti daneyek tune ye ku nîşan bide di navbera eslê Selen û lêkolîna li ser Eralp de têkiliyeke rasterast heye.

Ketiye "şopandinê" an di "radarê" de ye?

Heta niha îfadeya herî rast wekî "di radara îstixbarata Elmanî de ye" diyar dibe.

Ji ber ku nûçeyên BILD û WELT nîşan nadin ku Eralp bi xwe ketibe bin şopandina veşartî an fîzîkî. Ya ku behs li ser tê kirin ew e ku Verfassungsschutz dixwaze hin têkiliyên Eralp û têkiliyên tundraw ên gengaz ên di nav Partiya Çep a Berlinê de ji nêz ve lêkolîn bike.

Ji ber vê yekê, gotina "Elîf Eralp ji ber PKK'ê ketiye bin çavdêriya îstixbarata Almanyayê" ji daneyên heyî wêdetir diçe. Lê pirsa "Gelo di bin çavdêriya îstixbarata Almanyayê de ye?" hem naveroka pêşveçûnê tîne ziman û hem jî sînorê di navbera nûçe û îdiayê de diparêze.

Ji bo Elîf Eralp a ku wekî serketiya hilbijartinên Berlînê amadehiya avakirina hikûmetê dike, tablo pir balkêş e: Li aliyekî piştgiriya xurt a siyasî ya ku ji sindoqan derketiye, li aliyê din jî nîqaşên ewlehiyê yên ku bi endamtiya wê ya berê ya Rote Hilfe û têkiliyên wê yên bi saziyên kurdî re dest pê kirine.

Ti delîlek piştrastkirî ya ku Eralp bi PKK'ê re têkildar e tune ye. Lê belê destpêkirina eleqeya dezgehên ewlehiyê yên Almanyayê bi derdora siyasî û hin têkiliyên wê, namzet e ku bibe yek ji mijarên nîqaşê yên li pêşiya hikûmeta nû ya ku wê li Berlînê bê avakirin.

Medenî Duran

ئەلیف ئەراڵپ، کاندیدی پۆستی سەرۆکوەزیران لە پارتی چەپ (Die Linke) کە براوەی هەڵبژاردنەکانی بەرلینە، کەوتە بەر سەرنجی دەزگای پاراستنی دەستووری ئەڵمانیا (Verfassungsschutz). ڕۆژنامەکانی بیڵد و وێڵت نووسیویانە کە دەزگا ئەمنییەکان دەستیان کردووە بە لێکۆڵینەوە لە پەیوەندییەکانی ئەراڵپ لەگەڵ ئەو پێکهاتانەی کە بە پەیوەندیدار بە پەکەکەوە دادەنرێن، هەروەها هەندێک لە پەیوەندییەکانی ناوی پارتەکەشیان خستووەتە ژێر چاودێری.

لە هەڵبژاردنی پەرلەمانی ویلایەتی بەرلین کە لە ٢٠ی ئەیلول بەڕێوەچوو، پارتی چەپ بە بەدەستهێنانی ٢٥.٧٪ی دەنگەکان بوو بە پارتی یەکەم. ئەلیف ئەراڵپ، کاندیدی سەرۆکوەزیرانی پارتەکە، ئێستا کاندیدی سەرەکییە بۆ سەرۆکایەتی حکومەتی هاوپەیمانی کە بڕیارە لەگەڵ پارتی سۆسیال دیموکرات (SPD) و سەوزەکان پێکبهێنرێت.

بەڵام دەستبەجێ دوای سەرکەوتنەکەی لە هەڵبژاردن، مشتومڕێکی نوێ لە ئەجێندای ئەمنیی ئەڵمانیا لەسەر ئەراڵپ دەستی پێکرد.

ڕۆژنامەی بیڵدی ئەڵمانی لە هەواڵێکدا بە ناونیشانی "نزیکایەتی لە پەکەکە: سیاسەتمەداری چەپی بەرلین ئەلیف ئەراڵپ لە چەقی سەرنجی دەزگای پاراستنی دەستووردایە"، ئاماژەی بەوە کردووە کە سینان سێلێن، سەرۆکی دەزگای فیدراڵی پاراستنی دەستوور، ڕایگەیاندووە پێویستە پەیوەندییە ئەگەرییەکانی هەندێک کەسایەتی ناو پارتی چەپی بەرلین لەگەڵ ڕێکخراوە توندڕەو و تیرۆریستییەکان بە وردی لێکۆڵینەوەیان لەسەر بکرێت.

بەپێی ڕۆژنامەی بیڵد، سێلێن لە دانیشتنێکی پەرلەمانی فیدراڵیدا کە سەرۆکی دامەزراوە ئەمنییەکان ئامادەی بوون، وتوویەتی: "پێویستە بە وردی سەیری هەندێک پەیوەندی ناوخۆیی بکرێت".

هەواڵەکەی بیڵد

ناڤ بەرلین لە چەقی مشتومڕەکاندایە

بەپێی هەواڵەکە، ئەراڵپ لە کاتی هەڵمەتی هەڵبژاردنەکاندا لەگەڵ شاندێکی پێکهاتوو لە ڕێکخراوە کوردییەکان کۆبووەتەوە. باس لەوە دەکرێت کە ئەندامانی ناڤ بەرلینیش لەو کۆبوونەوەیەدا ئامادە بوون.

دەزگا ئەمنییەکانی ئەڵمانیا، ناڤ بەرلین وەک پێکهاتەیەکی پەیوەندیدار بە پەکەکەوە دەبینن. لە ڕاپۆرتەکانی دەزگای پاراستنی دەستووری بەرلینیشدا، ناڤ بەرلین وەک یەکێک لەو ڕێکخراوانە نیشان دراوە کە پەیوەندییان بە ڕێکخستنەکانی پەکەکەوە لە ئەڵمانیا هەیە.

ڕۆژنامەی ڤێڵتیش بە بڵاوکردنەوەی هەواڵێک لەسەر پەیوەندییەکانی ئەراڵپ لەگەڵ ئەو بازنانە، نووسیویەتی کە دەزگای پاراستنی دەستوور دەیەوێت بە وردی چاودێری پەیوەندییە ئەگەرییەکانی هەندێک کەسایەتی ناو پارتی چەپ لەگەڵ گروپە توندڕەوەکان بکات.

هەواڵەکەی ڤێڵت

لێرەدا جیاوازییەکی گرنگ هەیە: ئەوەی ئێراڵپ لەگەڵ ئەو ڕێکخراوانەدا کۆبووبێتەوە، بە تەنیا بەو مانایە نییە کە ئەو ئەندامی پەکەکە بێت یان لایەنگری پەکەکە بێت. ئەو بابەتەی لە هەواڵەکاندا هاتووەتە ئاراوە، بریتییە لە لێکۆڵینەوەی دەزگا ئەمنییەکان لە پەیوەندییە ئەگەرییەکانی ئێراڵپ.

ئەندامێتی لە "ڕۆتێ هیلفێ"ش لە ئارادایە

لایەنێکی دیکەی ئەو مشتومڕەی لەسەر ئێراڵپ هەیە، ئەندامێتی پێشوویەتی لە ڕێکخراوی "ڕۆتێ هیلفێ".

بەپێی ئەو زانیارییانەی لە میدیاکانی ئەڵمانیادا بڵاوکراونەتەوە، ئێراڵپ لە کاتی خوێندنی یاسادا بووەتە ئەندامی "ڕۆتێ هیلفێ" و لە ساڵی ٢٠٢٥دا لە ڕێکخراوەکە جیابووەتەوە. "ڕۆتێ هیلفێ" لەلایەن دەزگای پاراستنی دەستووری ئەڵمانیاوە وەک پێکهاتەیەکی چەپی توندڕەو پۆلێن کراوە.

ئێراڵپ خۆی دەڵێت ئەندامێتییەکەی پاسیڤ بووە و بەهۆی جیاوازی بیروبۆچوونی سیاسییەوە لە ساڵی ٢٠٢٥دا لە ڕێکخراوەکە کشاوەتەوە.

هەواڵەکەی تاگێس‌شاو

بۆیە ئەندامێتی لە "ڕۆتێ هیلفێ"ش بە تەنیا ئەو ئەنجامە ناگەیەنێت کە ئێراڵپ دژە دەستوور یان توندڕەو بێت.

وردەکارییەکی ئایرۆنیک: لە سەرووی دەزگای پاراستنی دەستوور (BfV)، سینان سەلەن هەیە کە لە تورکیا لەدایک بووە

لایەنێکی دیکەی سەرنجڕاکێشی ئەم پێشهاتە، ئەو کەسەیە کە لە سەرووی دەزگای فیدراڵی پاراستنی دەستووردایە.

سینان سێلێن، یاساناس و بەرپرسێکی ئەمنیی ئەڵمانییە کە لە ئەستەنبوڵ لەدایک بووە. سێلێن لە تشرینی یەکەمی ٢٠٢٥ەوە سەرۆکایەتیی دەزگای پاراستنی دەستووری فیدراڵیی ئەڵمانیا دەکات.

بەپێی ژیاننامەی فەرمیی دەزگای پاراستنی دەستووری فیدراڵی

بەو پێیە، ئەو دەزگایەی کە لەلایەن بەرپرسێکی ئەمنیی ئەڵمانیی بە ڕەچەڵەک تورک بەڕێوە دەبرێت، خستوویەتە بەرنامەی کاری خۆیەوە کە لێکۆڵینەوە لە هەندێک پەیوەندیی دەوروبەری پارتی چەپ بکات، کە ئەلیف ئەراڵپی سیاسەتمەداری بەرلینیی بە ڕەچەڵەک تورکیشیان تێدایە.

هەرچەندە ئەم دۆخە لە ڕووی سیاسییەوە جێگەی سەرنجە، بەڵام هیچ زانیارییەک نییە کە بیسەلمێنێت پەیوەندییەکی ڕاستەوخۆ لە نێوان ڕەچەڵەکی سێلێن و ئەو لێکۆڵینەوەیەی لەسەر ئەراڵپ دەکرێت هەبێت.

ئایا "خراوەتە ژێر چاودێری" یان "لە ڕادار دایە"؟

بۆ ئێستا، گونجاوترین دەربڕین ئەوەیە کە بڵێین "لە ڕاداری هەواڵگریی ئەڵمانیادایە".

چونکە هەواڵەکانی بیڵد و وێڵت ئەوە ناخەنە ڕوو کە ئەراڵپ بە شێوەیەکی نهێنی یان جەستەیی لەژێر چاودێریی کەسیدا بێت. ئەوەی هەیە ئەوەیە کە دەزگای پاراستنی دەستوور دەیەوێت بە وردی چاودێریی هەندێک لە پەیوەندییەکانی ئەراڵپ و پەیوەندییە توندڕەوە ئەگەرییەکانی ناو پارتی چەپی بەرلین بکات.

بۆیە گوتنی ئەوەی "ئەلیف ئێراڵپ بەهۆی پەکەکەوە لەلایەن هەواڵگریی ئەڵمانیاوە خراوەتە ژێر چاودێری"، لە دەرەوەی ئەو زانیارییانەیە کە ئێستا بەردەستن، بەڵام پرسیاری "ئایا لە ژێر ڕاداری هەواڵگریی ئەڵمانیادایە؟" هەم ناوەڕۆکی پێشهاتەکە دەردەخات و هەم هێڵی جیاکەرەوەی نێوان هەواڵ و بانگەشە دەپارێزێت.

بۆ ئەلیف ئێراڵپ کە وەک براوەی هەڵبژاردنەکانی بەرلین خۆی بۆ پێکهێنانی حکومەت ئامادە دەکات، دۆخەکە زۆر سەرنجڕاکێشە: لە لایەکەوە پشتیوانییەکی بەهێزی سیاسی لە سندوقەکانی دەنگدانەوە، لە لایەکی دیکەشەوە مشتومڕی ئەمنی لەسەر ئەندامێتی پێشووی لە "ڕۆتێ هیلڤێ" و پەیوەندییەکانی لەگەڵ دامەزراوە کوردییەکان.

هیچ بەڵگەیەکی پشتڕاستکراو نییە کە بیسەلمێنێت ئێراڵپ پەیوەندی بە پەکەکەوە هەبێت. بەڵام دەستپێکردنی سەرنجی دەزگا ئەمنییەکانی ئەڵمانیا بۆ سەر بازنەی سیاسی و هەندێک لە پەیوەندییەکانی، وادەکات ئەم بابەتە ببێتە یەکێک لە پرسە مشتومڕاوییەکانی بەردەم حکومەتی نوێی بەرلین.

مەدەنێ دوران

Elif Eralp, the Left Party’s (Die Linke) candidate for chancellor and winner of Berlin’s elections, has come under the scrutiny of Germany’s Office for the Protection of the Constitution (Verfassungsschutz). The newspapers BILD and WELT reported that security authorities have begun examining Eralp’s contacts with structures deemed linked to the PKK as well as certain relationships within her party.

In the state parliament elections held in Berlin on 20 September, Die Linke emerged as the leading party with 25.7 % of the vote. Party chancellor candidate Elif Eralp is also positioned as the prospective head of a possible coalition government to be formed with the SPD and the Greens.

However, immediately after the electoral victory, a new debate about Eralp entered Germany’s security agenda.

The German newspaper BILD, in an article titled “Pro‑PKK: Berlin Left Politician Elif Eralp in the Focus of the Verfassungsschutz,” reported that Federal Office for the Protection of the Constitution head Sinan Selen said that certain figures within Berlin’s Left Party need to be examined more closely for possible links to extremist and terrorist organisations.

According to BILD, Selen used the phrase “Man muss sich bestimmte lokale Kennverhältnisse sehr genau anschauen,” which means “Some local connections need to be examined very closely,” during a session of the Federal Parliament attended by heads of security agencies.

BILD’s report

NAV Berlin is at the center of the debate.

According to the report, Eralp met with a delegation of Kurdish organizations during the election campaign. It was alleged that members of NAV Berlin were also present at that meeting.

German security authorities consider NAV Berlin to be a structure linked to the PKK. In the reports of Berlin’s Constitution Protection Agency, NAV Berlin is also listed among organizations connected to the PKK’s network in Germany.

WELT reported Eralp’s contacts with those circles, noting that the Constitution Protection Agency wants to scrutinize possible ties between certain figures in the Left Party and extremist groups.

WELT’s report

There is an important distinction here: Eralp’s having met with the organizations in question does not by itself prove that she is a PKK member or supporter. The current reports focus on the fact that security authorities are examining her possible links.

Rote Hilfe membership also on the agenda

Another aspect of the debate about Eralp concerns her past membership in Rote Hilfe.

According to information published in the German press, Eralp joined Rote Hilfe while studying law and left the organization in 2025. Rote Hilfe is classified by the Federal Office for the Protection of the Constitution as a far‑left group.

Eralp says her membership was passive and that she quit the group in 2025 due to political differences.

Tagesschau report

Therefore, Rote Hilfe membership alone does not imply that Eralp is anti‑constitutional or extremist.

Ironic detail: The head of the BfV is Turkey‑born Sinan Selen

Another striking aspect of the development is the name of the person leading the Federal Office for the Protection of the Constitution.

Sinan Selen, a German lawyer and security bureaucrat born in Istanbul. Since October 2025, Selen has been heading Germany’s Federal Office for the Protection of the Constitution.

Official biography of the Federal Office for the Protection of the Constitution

Thus, the agency run by a German security official of Turkish origin has placed on its agenda the examination of certain connections around the Left Party, including those involving Berlin politician of Turkish descent Elif Eralp.

While this is politically noteworthy, there is no evidence of a direct link between Selen’s background and the investigation into Eralp.

“Under surveillance” or “on the radar”?

For now, the most accurate phrasing seems to be “on the German intelligence radar”.

Because reports from BILD and WELT do not indicate that Eralp herself is under secret or physical surveillance. What is at issue is the Verfassungsschutz’s desire to scrutinize some of Eralp’s contacts and possible extremist links within Berlin’s Left Party.

Therefore, saying “Elif Eralp has been monitored by German intelligence because of the PKK” goes beyond the available data, while the question “Is she on the radar of German intelligence?” both captures the essence of the development and maintains the line between reporting and allegation.

For Elif Eralp, who is preparing to form a government as the winner of the Berlin elections, the picture is striking: on one hand, strong political backing from the ballot box; on the other, a security debate sparked by her past membership in Rote Hilfe and contacts with Kurdish organizations.

There is no verified evidence linking Eralp to the PKK. However, the fact that German security authorities have begun to look into her political circle and certain contacts makes this a potentially contentious issue for the new government to be formed in Berlin.

Medeni Duran

برنده انتخابات برلین و نامزد نخست‌وزیری حزب Die Linke، الیف ارالپ، به حوزه توجه سازمان حفاظت قانون اساسی آلمان (Verfassungsschutz) وارد شد. روزنامه‌های BILD و WELT گزارش دادند که مقامات امنیتی بررسی تماس‌های ارالپ با ساختارهایی که ارتباط او با PKK را ارزیابی می‌کنند و برخی روابط او درون حزب را آغاز کرده‌اند.

در انتخابات مجلس ایالتی برلین که در ۲۰ سپتامبر برگزار شد، حزب Die Linke با ۲۵٫۷ درصد آرا به عنوان اولین حزب به‌دست آمد. نامزد نخست‌وزیری این حزب، الیف ارالپ، در دولت ائتلافی احتمالی که قرار است با SPD و حزب سبزها تشکیل شود، نیز به‌عنوان نامزد نخست‌وزیر مطرح است.

اما بلافاصله پس از پیروزی انتخاباتی، بحث جدیدی درباره ارالپ در برنامه امنیتی آلمان شکل گرفت.

روزنامه آلمانی BILD در خبر با عنوان «نزدیکی به PKK: سیاستمدار چپ برلین الیف ارالپ در مرکز توجه Verfassungsschutz» نقل کرد که رئیس سازمان فدرال حفاظت قانون اساسی، سینان سلن، اعلام کرده است که برخی افراد داخل حزب چپ برلین ممکن است روابطی با گروه‌های افراطی و سازمان‌های تروریستی داشته باشند و نیاز به بررسی دقیق‌تر این روابط وجود دارد.

به گزارش BILD، سلن در جلسه‌ای در مجلس فدرال که روسای نهادهای امنیتی در آن حضور داشتند، عبارت «Man muss sich bestimmte lokale Kennverhältnisse sehr genau anschauen» به معنای «بررسی دقیق برخی ارتباطات محلی ضروری است» را به کار برد.

خبر BILD

در مرکز بحث NAV برلین قرار دارد

به گزارش خبر، ارالپ در طول کمپین انتخاباتی با هیئتی متشکل از سازمان‌های کردی ملاقات کرد. ادعا شد که اعضای NAV برلین نیز در این ملاقات حضور داشتند.

مقامات امنیتی آلمان NAV برلین را به عنوان ساختاری مرتبط با PKK ارزیابی می‌کنند. در گزارش‌های سازمان حفاظت قانون اساسی برلین نیز NAV برلین به عنوان یکی از نهادهای مرتبط با ساختار PKK در آلمان ذکر شده است.

روزنامه WELT نیز تماس ارالپ با این محافطات را گزارش داد و نوشت که سازمان حفاظت قانون اساسی می‌خواهد روابط احتمالی برخی افراد حزب چپ با گروه‌های افراطی را زیر ذره‌بین قرار دهد.

خبر WELT

در اینجا تمایز مهمی وجود دارد: ملاقات اراپ با این نهادها به تنهایی نشانگر عضویت یا حمایت او از پی‌کی‌کی نیست. در خبرهای جاری، موضوع مطرح شده بررسی احتمالی ارتباطات اراپ توسط مقامات امنیتی است.

عضویت در روتِ هیلفه نیز در دستور کار است

بعد دیگر بحث درباره اراپ، عضویت گذشته او در روتِ هیلفه است.

طبق اطلاعات منتشر شده در رسانه‌های آلمانی، اراپ در دوران تحصیل حقوق به روتِ هیلفه پیوست و در سال ۲۰۲۵ از این سازمان جدا شد. روتِ هیلفه توسط سازمان حفاظت قانون اساسی آلمان به عنوان یک ساختار افراطی چپ‌گرا طبقه‌بندی می‌شود.

اراپ می‌گوید عضویت او صرفاً غیرفعال بوده و به دلیل اختلافات ایدئولوژیک در سال ۲۰۲۵ از سازمان جدا شده است.

خبر تگسشاو

بنابراین، عضویت در روتِ هیلفه به تنهایی نتیجه‌گیری مبنی بر ضد قانون اساسی یا افراط‌گرایی اراپ را نمی‌دهد.

جزئیات طعنه‌آمیز: سرپرست سازمان حفاظت قانون اساسی (BfV) زاده ترکیه، سینان سلن است

یکی دیگر از جنبه‌های جلب توجه این پیشرفت، نام فردی است که سرپرست سازمان فدرال حفاظت قانون اساسی است.

سینان سلن، یک حقوق‌دان و بوروکرات امنیتی آلمانی متولد استانبول است. سلن از اکتبر ۲۰۲۵ تا کنون ریاست سازمان فدرال حفاظت از قانون اساسی آلمان را بر عهده دارد.

بیوگرافی رسمی سازمان فدرال حفاظت از قانون اساسی

بدین ترتیب، نهادی که توسط یک بوروکرات امنیتی آلمانی با ریشه ترکیه مدیریت می‌شود، برخی ارتباطات پیرامون حزب چپ، از جمله سیاستمدار برلینی با ریشه ترکیه الیف ارالپ، را به دستور کار خود افزوده است.

اگرچه این وضعیت از نظر سیاسی جلب توجه می‌کند، اما هیچ داده‌ای وجود ندارد که نشان دهد ریشه سلن و تحقیقاتی که درباره ارالپ انجام می‌شود، به‌طور مستقیم مرتبط باشد.

«در پیگیری قرار گرفته» است یا «در رادار»؟

در حال حاضر به‌نظر می‌رسد دقیق‌ترین عبارت «در رادار اطلاعاتی آلمان» باشد.

زیرا گزارش‌های BILD و WELT نشان نمی‌دهند که ارالپ به‌طور شخصی تحت پیگیری مخفی یا فیزیکی قرار گرفته است. موضوع این است که سازمان حفاظت از قانون اساسی (Verfassungsschutz) می‌خواهد تماس‌های برخی از ارالپ و ارتباطات احتمالی او با گروه‌های افراطی داخل حزب چپ برلین را به‌طور دقیق‌تری بررسی کند.

به همین دلیل گفتن «الیف ارالپ به دلیل پی‌کی‌کی توسط اطلاعات آلمان تحت تعقیب قرار گرفته است» فراتر از داده‌های موجود است، در حالی که سؤال «آیا در رادار اطلاعاتی آلمان قرار دارد؟» هم جوهر پیشرفت را بازتاب می‌دهد و هم خط بین خبر و ادعا را حفظ می‌کند.

از منظر الیف ارالپ که به عنوان برنده انتخابات در برلین در حال تشکیل دولت است، جدول بسیار چشم‌گیر است: از یک سو حمایت سیاسی قوی که از صندوق‌های رای بیرون آمده، و از سوی دیگر بحث امنیتی که از عضویت گذشته او در «Rote Hilfe» و تماس‌هایش با سازمان‌های کردی آغاز شده است.

هیچ مدرک تأیید شده‌ای مبنی بر ارتباط ارالپ با پی‌کی‌کی وجود ندارد. اما شروع علاقه‌مندی نهادهای امنیتی آلمان به محیط سیاسی او و برخی تماس‌هایش، می‌تواند یکی از موضوعات بحث‌برانگیز پیش روی دولت جدیدی باشد که در برلین شکل خواهد گرفت.

Medeni Duran

فازت إيلف إيرالب، مرشحة الحزب اليساري Die Linke لرئاسة الحكومة في انتخابات برلين، وجذبت انتباه جهاز حماية الدستور الألماني (Verfassungsschutz). وذكرت صحيفتا BILD وWELT أن الأجهزة الأمنية بدأت في فحص اتصالات إيرالب مع هياكل تُعتبر مرتبطة بحزب العمال الكردستاني (PKK) وبعض العلاقات داخل الحزب.

في انتخابات مجلس ولاية برلين التي جرت في 20 سبتمبر، حصل حزب Die Linke على نسبة 25.7٪ من الأصوات ليصبح الحزب الأول. وتُعد إيلف إيرالب، مرشحة الحزب لرئاسة الحكومة، أيضًا مرشحة لرئاسة الحكومة في الائتلاف المحتمل الذي قد يُشكل مع الحزب الديمقراطي الاجتماعي (SPD) وحزب الخضر.

لكن فور فوزها الانتخابي اندلعت مناقشة جديدة حول إيرالب على جدول أعمال الأمن في ألمانيا.

وذكرت صحيفة BILD الألمانية في مقال بعنوان «القرب من حزب العمال الكردستاني: السياسي اليساري في برلين إيلف إيرالب في دائرة اهتمام Verfassungsschutz»، أن رئيس جهاز حماية الدستور الفيدرالي، سينان سيلن، صرح بضرورة فحص علاقات محتملة بين بعض شخصيات الحزب اليساري في برلين وتيارات متطرفة ومنظمات إرهابية بصورة أدق.

وفقًا لـ BILD، استخدمت سيلين في جلسة شارك فيها رؤساء الهيئات الأمنية في البرلمان الفيدرالي عبارة «Man muss sich bestimmte lokale Kennverhältnisse sehr genau anschauen» التي تعني «يجب النظر عن كثب إلى بعض الروابط المحلية».

خبر BILD

المناقشة تدور حول NAV برلين.

ووفقًا للتقرير، التقت إيرالب خلال حملتها الانتخابية بلجنة مكوّنة من منظمات كردية، وقد أُشير إلى أن أعضاء NAV برلين كانوا حاضرين في ذلك اللقاء.

تعتبر السلطات الأمنية الألمانية NAV برلين كهيكل مرتبط بـ PKK. وتظهر تقارير جهاز حماية الدستور في برلين أيضًا أن NAV برلين تُصنّف ضمن المنظمات المرتبطة بتنظيم PKK في ألمانيا.

نشر WELT خبرًا عن اتصال إيرالب بهذه الدوائر، مشيرًا إلى أن جهاز حماية الدستور يرغب في تسليط الضوء على العلاقات المحتملة بين بعض الأسماء داخل الحزب اليساري والجماعات المتطرفة.

خبر WELT

هناك تمييز مهم هنا: لقاء إيرالب مع تلك المنظمات لا يثبت بمفرده أنها عضو في حزب العمال الكردستاني أو داعم له. ما يطرح في التقارير الحالية هو أن السلطات الأمنية تدرس الروابط المحتملة لإيرالب.

عضوية Rote Hilfe أيضًا على جدول الأعمال

البُعد الآخر للنقاش حول إيرالب هو عضويتها السابقة في منظمة Rote Hilfe.

وفقًا للمعلومات الواردة في الصحافة الألمانية، انضمت إيرالب إلى Rote Hilfe أثناء دراستها القانونية وغادرت المنظمة في عام 2025. تصنّف هيئة حماية الدستور الألمانية (BfV) Rote Hilfe ككيان يساري متطرف.

تؤكد إيرالب أن عضويتها كانت سلبية وأنها تركت المنظمة في عام 2025 بسبب اختلاف الآراء السياسية.

خبر Tagesschau

وبالتالي لا تُستنتج من عضوية Rote Hilfe وحدها أن إيرالب معادية للدستور أو متطرفة.

تفصيل سَخِر: في رأس BfV يوجد سِنان سيلن المولود في تركيا

جانب آخر يلفت الانتباه في التطور هو اسم رئيس المكتب الفيدرالي لحماية الدستور.

سينان سيلن، محامٍ ألماني وموظف أمني وُلد في إسطنبول. يشغل سيلن منذ أكتوبر 2025 رئاسة هيئة حماية الدستور الفيدرالية الألمانية.

السيرة الذاتية الرسمية لهيئة حماية الدستور الفيدرالية

وبالتالي، فإن المؤسسة التي يديرها موظف أمني ألماني من أصل تركي قد وضعت على جدول أعمالها فحص بعض الصلات المحيطة بحزب اليسار، بما في ذلك السياسي البرليني من أصل تركي إيليف إيرالب.

على الرغم من أن هذا الأمر يلفت الانتباه من الناحية السياسية، لا توجد أي بيانات تثبت وجود صلة مباشرة بين أصل سيلن والتحقيق الجاري بشأن إيرالب.

هل هي «قيد المتابعة» أم «على الرادار»؟

في الوقت الحالي، يبدو أن التعبير الأكثر دقة هو «على رادار المخابرات الألمانية».

لأن تقارير بيلد وولت لا تكشف أن إيرالب خضعت لمتابعة سرية أو مادية شخصيًا. ما يُقصد هو أن مكتب حماية الدستور يرغب في فحص بعض اتصالات إيرالب وربما الروابط المتطرفة داخل حزب اليسار في برلين بمزيد من التفصيل.

لذلك، القول بأن «إيلف إيرالب خضعت للملاحقة من قبل المخابرات الألمانية بسبب علاقة مع حزب العمال الكردستاني» يتجاوز البيانات المتوفرة، بينما سؤال «هل هي على رادار المخابرات الألمانية؟» يعكس جوهر التطور ويحافظ على الخط الفاصل بين الخبر والادعاء.

من منظور إيلف إيرالب، الفائزة بالانتخابات في برلين والتي تستعد لتشكيل حكومة، تبدو الصورة ملفتة للغاية: من جهة دعم سياسي قوي خرج من صناديق الاقتراع، ومن جهة أخرى جدل أمني بدأ من عضويتها السابقة في «روته هيلفه» وتواصلها مع منظمات كردية.

لا توجد أي أدلة موثقة تربط إيرالب بحزب العمال الكردستاني. ومع ذلك، بدء الجهات الأمنية الألمانية بالاهتمام بدائرتها السياسية وبعض اتصالاتها قد يجعلها واحدة من القضايا المثيرة للجدل التي ستواجه الحكومة الجديدة في برلين.

Medeni Duran