22 Ekim 2026 tarihinde Berlin'de gerçekleştirilen Almanya Eyalet Başbakanları Konferansı'nda, sığınmacıların sınır dışı edilmesi süreci ele alındı. Rheinland-Pfalz Eyaleti Başbakanı Gordon Schnieder, güvenlik tehdidi oluşturan kişilerin ülkede kalamayacağını vurguladı ve bu sürecin kolaylaştırılması için federal hükümetten yeni yasal düzenlemeler istendi.

Schnieder, 25 Temmuz 2026'da Berlin'de düzenlenen Christopher Street Day etkinliğine yönelik saldırıyı örnek göstererek, "Bu saldırının ardından tehlike arz eden kişilerin ülkeyi terk etmesi gerektiğini bir kez daha net bir biçimde ortaya koyduk" ifadelerini kullandı. Saldırıda, 21 yaşındaki Lübnanlı bir sığınmacı aracını kalabalığın üzerine sürmüş ve ardından katılımcılara bıçakla saldırmış, bir kadın hayatını kaybetmiş, 29 kişi yaralanmıştı.

Federal İçişleri Bakanlığı verilerine göre, Almanya bir önceki yıl 20.176 kişiyi sınır dışı ederken, geçen yıl bu sayı 22.800'e yükselmiştir. Schnieder, suç işleyen sığınmacıların sınır dışı edilmesinin eyalet yetkisi olduğunu ve süreçlerin hızlandırılması için federal yasal çerçeveye ihtiyaç duyulduğunu belirtti.

Kaynak: Rûdaw

Di Konferansa Serokwezîrên Herêmên Almanyayê de ku di 22ê Çiriya Pêşîn a 2026an de li Berlinê hat kirin, proseya dûrxistina penaberan hat gotûbêjkirin. Serokwezîrê Herêma Rheinland-Pfalzê Gordon Schnieder diyar kir ku kesên dibin gefa ewlehiyê nikarin li welat bimînin û ji bo hêsankirina vê proseyê ji hikûmeta federal qanûnên nû hatin xwestin.

Schnieder êrîşa ku di 25ê Tîrmeha 2026an de li Berlinê di çalakiya Christopher Street Day de çêbûbû wek mînak nîşan da û got: "Piştî vê êrîşê, me careke din bi zelalî diyar kir ku divê kesên metirsîdar welat biterikînin." Di êrîşê de, penaberekî libnanî yê 21 salî erebeya xwe ajotibû ser xelkê û paşê bi kêrê êrîşî beşdaran kiribû, di encamê de jinel miribû û 29 kes birîndar bûbûn.

Li gorî daneyên Wezareta Navxwe ya Federal, Almanyayê di sala berê de 20.176 kes dûr xistibûn, lê sala borî ev hejmar bixwe bû 22.800 kes. Schnieder bal kişand ser ku dûrxistina penaberên tawanbar berpirsiyariya herêman e û ji bo bilezkirina proseyan pêdivî bi çarçoveyeke qanûnî ya federal heye.

Çavkanî: Rûdaw

لە کۆنفرانسی سەرۆکوەزیرانی ویلایەتەکانی ئەڵمانیا کە لە ٢٢ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٦ لە بەرلین بەڕێوەچوو، پرسی دەرکردنی پەنابەران تاوتوێ کرا. گۆردن شنایدەر، سەرۆکوەزیرانی ویلایەتی راینلاند-فالز جەختی لەوە کردەوە کە ئەو کەسانەی هەڕەشەن بۆ سەر ئاسایش ناتوانن لە وڵاتەکە بمێننەوە و داوای کرد حکومەتی فیدراڵی ڕێکاری یاسایی نوێ بۆ ئاسانکاری ئەم پرۆسەیە دابنێت.

شنایدەر بە ئاماژەدان بەو هێرشەی کە لە ٢٥ی تەمموزی ٢٠٢٦ لە چالاکییەکی "ڕۆژی کریستۆفەر ستریت" لە بەرلین ڕوویدا، وتی: "دوای ئەو هێرشە جارێکی دیکە بە ڕوونی سەلماندمان کە پێویستە ئەو کەسانەی مەترسیدارن وڵات بەجێبهێڵن". لەو هێرشەدا پەنابەرێکی تەمەن ٢١ ساڵی لوبنانی ئۆتۆمبێلەکەی بەنێو جەماوەردا کێشا و دواتر بە چەقۆ هێرشی کردە سەر بەشداربووان، کە بەهۆیەوە ژنێک گیانی لەدەستدا و ٢٩ کەسی دیکەش بریندار بوون.

بەپێی ئامارەکانی وەزارەتی ناوخۆی فیدراڵی، ئەڵمانیا لە ساڵی پێشوودا ٢٠ هەزار و ١٧٦ کەسی دەرکردووە، لە کاتێکدا ساڵی ڕابردوو ئەو ژمارەیە بۆ ٢٢ هەزار و ٨٠٠ کەس بەرزبووەتەوە. شنایدەر ئاماژەی بەوە کرد کە دەرکردنی ئەو پەنابەرانەی تاوان ئەنجام دەدەن دەسەڵاتی ویلایەتەکانە و بۆ خێراکردنی پرۆسەکەش پێویستیان بە چوارچێوەیەکی یاسایی فیدراڵی هەیە.

سەرچاوە: Rûdaw

On 22 October 2026, at the German State Prime Ministers Conference held in Berlin, the process of deporting refugees was discussed. The Prime Minister of the state of Rhineland‑Palatinate, Gordon Schnieder, emphasized that individuals who constitute a security threat cannot remain in the country and called for new legal regulations from the federal government to facilitate this process.

Schnieder cited the attack on the Christopher Street Day event held in Berlin on 25 July 2026 as an example, saying, “After this attack we have once again made it clear that persons who pose a danger must leave the country.” In the attack, a 21‑year‑old Lebanese refugee drove his vehicle into the crowd and then attacked participants with a knife, killing a woman and wounding 29 people.

According to data from the Federal Ministry of the Interior, Germany deported 20,176 people the year before, and the number rose to 22,800 last year. Schnieder stated that deporting criminal refugees is a matter of state competence and that a federal legal framework is needed to accelerate the procedures.

Source: Rûdaw

در کنفرانس وزراي استان‌های آلمان که در تاریخ ۲۲ اکتبر ۲۰۲۶ در برلین برگزار شد، روند اخراج پناهجویان بررسی شد. گوردون شنایدر، وزیر-استان راینلند-پالتز، تأکید کرد که افرادی که تهدید امنیتی ایجاد می‌کنند نمی‌توانند در کشور بمانند و برای تسهیل این روند درخواست قوانین جدید از دولت فدرال شد.

شنایدر با اشاره به حمله‌ای که در تاریخ ۲۵ ژوئیه ۲۰۲۶ در برلین به مناسبت روز کریستوفر استریت دی رخ داد، گفت: «پس از این حمله، بار دیگر به وضوح بیان کردیم که افراد خطرساز باید کشور را ترک کنند». در آن حمله، یک پناهجوی ۲۱ ساله لبنانی خودروی خود را به سمت جمعیت رانده و سپس با چاقو به شرکت‌کنندگان حمله کرد؛ یک زن کشته شد و ۲۹ نفر زخمی شدند.

بر اساس داده‌های وزارت کشور فدرال، آلمان در سال گذشته ۲۰٬۱۷۶ نفر را اخراج کرد در حالی که تعداد این افراد در سال پیش به ۲۲٬۸۰۰ رسید. شنایدر افزود که اخراج پناهجویان مرتکب جرم، در حوزه صلاحیت استان‌هاست و برای تسریع این روند نیاز به چارچوب قانونی فدرال وجود دارد.

منبع: Rûdaw

في مؤتمر رؤساء حكومات الولايات الألمانية الذي عُقد في برلين في 22 أكتوبر 2026، تم مناقشة عملية ترحيل اللاجئين. وأكد رئيس ولاية راينلاند-فالبن غوردون شنايدر أن الأشخاص الذين يشكلون تهديدًا أمنيًا لا يمكنهم البقاء في البلاد، وطُلب من الحكومة الفيدرالية إقرار تشريعات جديدة لتسهيل هذه العملية.

وأشار شنايدر إلى هجوم وقع في 25 يوليو 2026 خلال فعاليات يوم كريستوفر ستريت في برلين، قائلاً: "بعد هذا الهجوم أكدنا مرة أخرى وبشكل واضح أن الأشخاص الذين يمثلون خطرًا يجب أن يغادروا البلاد". في ذلك الهجوم، قاد لاجئ لبناني يبلغ من العمر 21 عامًا سيارته إلى حشد الجماهير ثم هاجم المشاركين بسكين، مما أسفر عن مقتل امرأة وإصابة 29 شخصًا.

وبحسب بيانات وزارة الداخلية الفيدرالية، قامت ألمانيا بترحيل 20,176 شخصًا في العام السابق، بينما ارتفع هذا العدد إلى 22,800 في العام الماضي. وأوضح شنايدر أن ترحيل اللاجئين الذين يرتكبون جرائم هو من صلاحيات الولايات، وأن هناك حاجة إلى إطار قانوني فدرالي لتسريع هذه الإجراءات.

المصدر: Rûdaw