Almanya'nın Köln kentinde Yabancılar Dairesi (Ausländeramt) bünyesinde faaliyet gösteren bir sahtecilik ve rüşvet ağı ortaya çıkarıldı. Köln Belediyesi tarafından doğrulanan bilgilere göre, 37 yaşındaki Subha L. isimli kadın memur, yetkisini kötüye kullanarak çok sayıda kişiye usulsüz oturum izni vermiştir.

Subha L., eşi ve iki suç ortağı ile birlikte bir insan kaçakçılığı hattı kurmuş, Kıbrıs'tan gelen göçmenleri Bulgaristan vatandaşı kadın ve erkeklerle eşleştirerek sahte evlilik belgeleri hazırlamış ve bu belgelerle göçmenleri Almanya'ya getirmiştir. Memur, başvuruları denetim olmaksızın anında onaylayarak en az 73.000 euro haksız kazanç sağlamıştır.

Skandalın ortaya çıkmasının ardından Alman makamları, Subha L.'nin yetkisini kullanarak dağıttığı tüm oturum izinlerini tek tek incelemiş ve usulsüz onaylanan izinlerin iptaline başlamıştır. Subha L. görevden el çektirilmiş ve şebeke üyeleriyle birlikte önümüzdeki yılın Şubat ayında Darmstadt Eyalet Mahkemesi'nde duruşmaya çıkması beklenmektedir.

Şüphelinin avukatı, müvekkilinin suçlamaları kabul ettiğini ve duruşmada örgütün tüm detaylarını itiraf edeceğini bildirmiştir.

Kaynak: Rûdaw

Li bajarê Kolnê yê Almanyayê, di nava Daîreya Biyaniyan (Ausländeramt) de toreke sextekarî û bertîlê hat eşkerekirin. Li gorî agahiyên ku Şaredariya Kolnê piştrast kirine, memûrekî 37 salî bi navê Subha L., desthilata xwe xerab bi kar aniye û bi awayekî neyasayî destûra rûniştinê daye gelek kesan.

Subha L., bi hevjînê xwe û du hevkarên xwe re toreke qaçaxçîtiya mirovan ava kiriye. Wan koçberên ku ji Qibrisê dihatin, bi jin û mêrên welatiyên Bulgaristanê re zewicandine, belgeyên zewacê yên sexte amade kirine û bi van belgeyan koçber anîne Almanyayê. Memûrê, bêyî ku serlêdanan kontrol bike, tavilê erê kiriye û bi vî awayî herî kêm 73 hezar euro qezenca neheq bi dest xistiye.

Piştî eşkerekirina skandalê, rayedarên Alman hemû destûrên rûniştinê yên ku Subha L. bi karê xwe yê neyasayî dabû, yek bi yek lêkolîn kirine û dest bi betalkirina wan kirine. Subha L. ji kar hatiye dûrxistin û tê payîn ku ew û endamên tora xwe di meha Sibata sala bê de li Dadgeha Eyaleta Darmstadtê derkevin pêşberî dadger.

Parêzerê gumanbar ragihandiye ku miwekîla wî sûcên xwe qebûl kiriye û di dadgehê de dê hemû hûrgiliyên vê torê îtîraf bike.

Çavkanî: Rûdaw

لە شاری کۆڵنی ئەڵمانیا، تۆڕێکی ساختەکاری و بەرتیلخواردن لەناو فەرمانگەی بێگانان (Ausländeramt) ئاشکرا کرا. بەپێی ئەو زانیارییانەی شارەوانی کۆڵن پشتڕاستی کردووەتەوە، کارمەندێکی تەمەن ٣٧ ساڵ بە ناوی سوبحا ل.، بە خراپ بەکارهێنانی دەسەڵاتەکەی، مۆڵەتی نیشتەجێبوونی نایاسایی بە ژمارەیەکی زۆر لە کەسان داوە.

سوبحا ل. لەگەڵ هاوسەرەکەی و دوو هاوبەشی تاوانباریدا، تۆڕێکی قاچاخچێتی مرۆڤیان دامەزراندووە. ئەوان کۆچبەرانیان لە قوبرسەوە هێناوە و بە هاوسەرگیری ساختە لەگەڵ ژن و پیاوانی بە ڕەگەز بولگاری، بەڵگەنامەی ساختەیان بۆ دروست کردوون و بەو بەڵگەنامانە کۆچبەرانیان هێناوەتە ئەڵمانیا. ئەو کارمەندە بەبێ پشکنین، دەستبەجێ داواکارییەکانی پەسەند کردووە و بەو هۆیەوە لانیکەم ٧٣ هەزار یۆرۆ پارەی نایاسایی بەدەستهێناوە.

دوای ئاشکرابوونی ئەم سکانداڵە، دەسەڵاتدارانی ئەڵمانیا سەرجەم ئەو مۆڵەتانەیان پشکنیوە کە سوبحا ل. بە دەسەڵاتی خۆی پێی دابوون و دەستیان بە هەڵوەشاندنەوەی مۆڵەتە نایاساییەکان کردووە. سوبحا ل. لە کارەکەی دوورخراوەتەوە و چاوەڕوان دەکرێت لە مانگی شوباتی ساڵی داهاتوودا لەگەڵ ئەندامانی دیکەی تۆڕەکەدا لە دادگای ویلایەتی دارمشتات دادگایی بکرێن.

پارێزەری تۆمەتبارەکە ڕایگەیاندووە کە کڕیارەکەی تاوانەکانی قبوڵ کردووە و لە دادگادا هەموو وردەکارییەکانی ئەو تۆڕە ئاشکرا دەکات.

سەرچاوە: Rûdaw

A forgery and bribery network operating within the Foreigners Office (Ausländeramt) in Cologne, Germany, has been uncovered. According to information verified by the Cologne City Council, a 37‑year‑old female civil servant named Subha L. abused her authority to grant irregular residence permits to a large number of people.

Subha L., together with her husband and two accomplices, established a human‑smuggling operation, pairing migrants arriving from Cyprus with Bulgarian citizens—both men and women—to create forged marriage documents and bring the migrants to Germany. The official approved the applications instantly, without any review, generating at least €73,000 in illicit profit.

Following the scandal, German authorities have examined each residence permit issued by Subha L. and have begun revoking those that were approved irregularly. Subha L. has been removed from her position and, together with other members of the network, is expected to appear before the Darmstadt State Court in February next year.

The suspect’s lawyer said his client acknowledges the charges and will confess to all details of the organization during the hearing.

Source: Rûdaw

در شهر کلن آلمان، در چارچوب اداره مهاجرین (Ausländeramt) یک شبکهٔ تقلب و رشوه‌گیری کشف شد. بر اساس اطلاعاتی که شهرداری کلن تأیید کرده است، کارمند زن ۳۷ ساله به نام سوبها ال، با سوءاستفاده از اختیار خود، به تعداد زیادی از افراد اجازهٔ اقامت نامنظم اعطا کرده است.

سوبها ال به همراه همسر و دو همدست دیگر یک خط قاچاق انسان راه‌اندازی کرد؛ مهاجران ورودی از قبرس را با زنان و مردان شهروند بلغارستان جفت‌گذاری کرد، اسناد تقلبی ازدواج تهیه کرد و با این اسناد مهاجران را به آلمان آورد. این کارمند بدون هیچ‌گونه بررسی‌ای درخواست‌ها را بلافاصله تأیید کرد و حداقل ۷۳٬۰۰۰ یورو سود ناحق به دست آورد.

پس از افشای رسوئیه، مقامات آلمانی تمام اجازه‌های اقامتی که سوبها ال با اختیار خود صادر کرده بود را به‌صورت تک‌تک بررسی کرده و شروع به لغو اجازه‌های نامنظم کرده‌اند. سوبها ال از سمت خود برکنار شد و انتظار می‌رود همراه با اعضای شبکه در ماه فوریهٔ سال آینده در دادگاه ایالتی دارمشتات حاضر شود.

وکیل متهم اعلام کرد موکلش اتهامات را می‌پذیرد و در دادگاه جزئیات کامل شبکه را اعتراف خواهد کرد.

منبع: Rûdaw

تم الكشف عن شبكة تزوير ورشوة تعمل ضمن مكتب الأجانب (Ausländeramt) في مدينة كولن الألمانية. ووفقًا للمعلومات التي أكدتّها بلدية كولن، فقد استغلت الموظفة سوبها ل.، البالغة من العمر 37 عامًا، صلاحياتها ومنحت عددًا كبيرًا من الأشخاص تصاريح إقامة غير قانونية.

قامت سوبها ل. مع زوجها واثنين من شركائها في الجريمة بإنشاء خط لتهريب البشر، حيث قامت بمواءمة المهاجرين القادمين من قبرص مع نساء ورجال يحملون الجنسية البلغارية لإعداد وثائق زواج مزيفة، واستخدمت هذه الوثائق لجلب المهاجرين إلى ألمانيا. وبتصديق الطلبات فورًا دون أي مراجعة، حققت الموظفة أرباحًا غير مشروعة لا تقل عن 73 000 يورو.

بعد انكشاف الفضيحة، قامت السلطات الألمانية بمراجعة جميع تصاريح الإقامة التي وزعت باستخدام صلاحيات سوبها ل. واحدةً تلو الأخرى، وبدأت بإلغاء تلك التي صدقت عليها بصورة غير قانونية. وتم إقالة سوبها ل.، ومن المتوقع أن تُحضر هي وأعضاء الشبكة إلى محكمة دارمشتات الإقليمية في فبراير من العام المقبل للمثول أمام القضاء.

وأفاد محامٍ للمتهمة أن موكلته تقبل التهم الموجهة إليها وستعترف بجميع تفاصيل المنظمة أثناء الجلسة.

المصدر: Rûdaw