Almanya’da faaliyet gösteren çok sayıda Kürt kurum ve kuruluş, gelecek hafta ülke genelinde düzenlenmesi planlanan gösterilere katılmamaları konusunda Kürt vatandaşlara ve özellikle gençlere çağrıda bulundu.

Alman polisi, 31 Ekim akşamı olası olaylara karşı önlem alacaklarını ve Fransa’da yaşanan kargaşanın Almanya’da tekrarlanmasına izin vermeyeceklerini belirtti.

Berlin Kürt‑Alman Derneği, Bochum Ronak Derneği ve Lübnanlı Kürt Aileleri Derneği, üyelerinin gösterilere katılmamalarını istedi. Lübnanlı Kürt Aileleri Derneği, Kürt‑Lübnanlı ailelerin isimlerinin zaman zaman yasa dışı faaliyet gösteren ağlarla anılmasını önlemek amacıyla bu çağrıyı yaptı.

Alman Polis Sendikası Başkanı Jochen Kopelke, olay çıkaranların barışçıl gösteri yapan öğrenciler olmadığını ve bazı kişilerin öğrencilerin arkasına saklanarak kargaşa yaratmaya çalışabileceğini uyardı.

Kaynak: Rûdaw

Gelek saziyên Kurd ên li Almanyayê kar dikin, bang li welatiyên Kurd û bi taybetî ciwanan kirin ku beşdarî wan xwepêşandanên ku tê plankirin hefteya bê li seranserê welêt bên lidarxistin, nebin.

Polîsê Almanyayê ragihand ku ew ê ji bo bûyerên gengaz ên êvara 31ê Cotmehê tedbîran bigirin û destûrê nadin ku ew alozî û tevliheviya li Fransayê çêbû, li Almanyayê dubare bibe.

Komeleya Kurd-Alman a Berlînê, Komeleya Ronak a Bochumê û Komeleya Malbatên Kurd ên Libnanî ji endamên xwe xwestin ku beşdarî xwepêşandanan nebin. Komeleya Malbatên Kurd ên Libnanî ev bang kir da ku navê malbatên Kurd-Libnanî bi torên neqanûnî re neyê anîn.

Serokê Sendîkaya Polîsan a Almanyayê Jochen Kopelke hişyarî da ku kesên bûyeran derdixin ne ew xwendekarên ku bi awayekî aştiyane xwepêşandanan dikin in û dibe ku hin kes li pişt xwendekaran xwe veşêrin û hewl bidin tevliheviyê derxin.

Çavkanî: Rûdaw

ژمارەیەکی زۆر لە دامەزراوە و ڕێکخراوە کوردییەکانی ئەڵمانیا، داوایان لە هاووڵاتیانی کورد و بەتایبەتی گەنجان کردووە کە بەشداری لەو خۆپیشاندانانە نەکەن کە بڕیارە هەفتەی داهاتوو لە سەرانسەری ئەو وڵاتەدا ئەنجام بدرێن.

پۆلیسی ئەڵمانیا ڕایگەیاندووە کە بۆ ڕووبەڕووبوونەوەی هەر ڕووداوێکی پێشبینیکراو لە ئێوارەی ٣١ی تشرینی یەکەمدا ڕێوشوێنی پێویست دەگرنەبەر و ڕێگە نادەن ئەو ئاڵۆزییانەی لە فەرەنسا ڕوویاندا، لە ئەڵمانیا دووبارە ببنەوە.

کۆمەڵەی کورد-ئەڵمانی لە بەرلین، کۆمەڵەی ڕۆناکی بۆخوم و کۆمەڵەی خێزانە کوردەکانی لوبنان داوایان لە ئەندامانیان کردووە بەشداری خۆپیشاندانەکان نەکەن. کۆمەڵەی خێزانە کوردەکانی لوبنان ئەم داوایەی بەو مەبەستە کردووە کە ناوی خێزانە کورد-لوبنانییەکان لەگەڵ ئەو تۆڕانەدا نەهێنرێت کە چالاکیی نایاسایی دەکەن.

یۆخن کۆپێلکێ، سەرۆکی سەندیکای پۆلیسی ئەڵمانیا هۆشداری دا کە ئەوانەی ئاڵۆزی دروست دەکەن ئەو خوێندکارانە نین کە بە ئاشتیانە خۆپیشاندان دەکەن، بەڵکو هەندێک کەس هەن دەیانەوێت لە پشتی خوێندکارانەوە خۆیان بشارنەوە و ئاڵۆزی دروست بکەن.

سەرچاوە: Rûdaw

A large number of Kurdish institutions and organisations operating in Germany have called on Kurdish citizens, especially young people, not to take part in the demonstrations scheduled nationwide next week.

German police said they will take measures against possible incidents on the evening of October 31 and will not allow the chaos that occurred in France to be repeated in Germany.

The Berlin Kurdish‑German Association, the Bochum Ronak Association and the Association of Lebanese Kurdish Families asked their members not to join the protests. The Association of Lebanese Kurdish Families made this appeal to prevent the names of Kurdish‑Lebanese families from being occasionally linked to illegal networks.

Jochen Kopelke, head of the German Police Union, warned that those who provoke incidents are not peaceful student demonstrators and that some individuals may hide behind students to create disorder.

Source: Rûdaw

تعداد زیادی از سازمان‌ها و نهادهای کردی فعال در آلمان، برای شهروندان کرد و به‌ویژه جوانان، فراخوانی کردند تا در تظاهراتی که برای هفته آینده در سرتاسر کشور برنامه‌ریزی شده است، شرکت نکنند.

پلیس آلمان اعلام کرد که در شب 31 اکتبر برای پیشگیری از حوادث احتمالی اقدام خواهد کرد و اجازه نخواهد داد آشوبی که در فرانسه رخ داده، در آلمان تکرار شود.

انجمن کردی‑آلمانی برلین، انجمن روناک بوخوم و انجمن خانواده‌های کرد لبنانی از اعضای خود خواستند تا در تظاهرات شرکت نکنند. انجمن خانواده‌های کرد لبنانی این فراخوان را به منظور جلوگیری از ارتباط نام‌های خانواده‌های کرد‑لبنانی با شبکه‌های غیرقانونی که گاهی به آن‌ها اشاره می‌شود، انجام داد.

جوچن کوپلکه، رئیس اتحادیه پلیس آلمان، هشدار داد که عاملان ایجاد آشوب، دانشجویان شرکت‌کننده در تظاهرات صلح‌آمیز نیستند و برخی افراد ممکن است پشت سر دانشجویان پنهان شوند تا آشوبی به وجود آورند.

منبع: Rûdaw

العديد من المؤسسات والمنظمات الكردية العاملة في ألمانيا دعت المواطنين الكرد، وخاصة الشباب، إلى عدم المشاركة في الاحتجاجات المخطط لها على مستوى البلاد الأسبوع المقبل.

وأفادت الشرطة الألمانية بأنها ستتخذ إجراءات احترازية مساء 31 أكتوبر ضد أي أحداث محتملة، وأنها لن تسمح بتكرار الفوضى التي شهدتها فرنسا على أراضي ألمانيا.

طلبت جمعية الألمان‑الكرد في برلين، وجمعية روناك في بوخوم، وجمعية العائلات الكردية اللبنانية من أعضائها عدم الانضمام إلى الاحتجاجات. وأصدرت جمعية العائلات الكردية اللبنانية هذا النداء لتجنب ربط أسماء العائلات الكردية‑اللبنانية أحيانًا بشبكات غير قانونية.

وحذر جوشن كوبيلك، رئيس نقابة الشرطة الألمانية، من أن المتسببين في الأحداث ليسوا طلابًا يشاركون في مظاهرات سلمية، وأن بعض الأشخاص قد يختبئون خلف الطلاب لإثارة الفوضى.

المصدر: Rûdaw