Almanya’da yaşayan Kürt ressam Ali Zülfikar, 2014 yılından bu yana renkleri bir kenara bırakarak yalnızca kurşun kalemle çalışıyor. Tuvalin pürüzlü yüzeyinde zor bir teknikle insanların yüzlerindeki kırışıklık, yara ve gizli duyguları yansıtıyor.

Yaklaşık 30 yıldır memleketinden uzakta, Elazığ (Xarpêt) doğumlu sanatçı, eserlerinde duyguları plastik olmaktan çıkarıp gerçek hisleri ortaya koyduğunu belirtiyor. Sanatını tek bir araçla yapmanın zorluğunu ve duygusal derinliğini vurguluyor.

Şu anda eski bir demir çelik fabrikasından müzeye dönüştürülmüş bir mekânda, 77 sanatçının katıldığı büyük bir sergide eserlerini sergiliyor. Sergide Greta Thunberg ve Almanya Kuzey Ren-Vestfalya eski milletvekili Hamide Akbayır’ın portreleri yer alıyor.

Zülfikar, kadınları resmetme nedenini Kürt kimliği ve kadınların yasal, hak ve ailevi zulüm görmesiyle ilişkilendiriyor; annesi ve kız kardeşi için duyduğu sevgi ve özlemi dile getiriyor. Hamide Akbayır da sanatın siyasetten daha etkili bir güç olduğunu vurguluyor.

Kaynak: Rûdaw

Hunermendê Kurd Alî Zulfîkar ku li Almanyayê dijî, ji sala 2014an ve rengan li aliyekî hiştiye û tenê bi pênûsa reş kar dike. Li ser rûyê tûwalê yê pûrtal bi teknîkek dijwar, ew qermîçok, birîn û hestên veşartî yên rûyê mirovan nîşan dide.

Hunermendê ku bi eslê xwe ji Xarpêtê ye û nêzî 30 sal in ji welatê xwe dûr e, diyar dike ku ew di berhemên xwe de hestan ji rewşa plastîk derdixe û hestên rastîn derdixe holê. Ew balê dikişîne ser zehmetiya hunera xwe ya bi amûrekê û kûrahiya hestên wê.

Niha ew li cihekî ku berê kargeha hesin û pola bû û bûye muzexane, di pêşangeheke mezin a ku 77 hunermend beşdar bûne de berhemên xwe nîşan dide. Di pêşangehê de portreyên Greta Thunberg û parlamentera berê ya eyaleta Nordrhein-Westfalen a Almanyayê Hamide Akbayir hene.

Zulfîkar sedema xêzkirina jinan bi nasnameya xwe ya Kurdî û zilmên yasayî, mafî û malbatî yên li ser jinan ve girê dide; hezkirin û hesreta xwe ya ji bo dayik û xwişka xwe tîne ziman. Hamide Akbayir jî diyar dike ku huner hêzeke ji siyasetê bandorkertir e.

Çavkanî: Rûdaw

عەلی زولفیقار، هونەرمەندی کورد کە لە ئەڵمانیا دەژی، لە ساڵی ٢٠١٤ەوە ڕەنگەکانی بەلاوە ناوە و تەنیا بە قەڵەمی ڕەساس کار دەکات. ئەو لەسەر ڕووی زبری تابلۆکان بە تەکنیکێکی سەخت، چرچ و لۆچی دەموچاو، برین و هەستە شاراوەکانی مرۆڤەکان نیشان دەدات.

ئەو هونەرمەندە کە لەدایکبووی شاری خارپێتە و نزیکەی ٣٠ ساڵە لە وڵاتەکەی دوورە، دەڵێت لە بەرهەمەکانیدا هەستەکان لە شێوەی دەستکرد دەردەهێنێت و هەستی ڕاستەقینە دەخاتە ڕوو. ئەو جەخت لەسەر سەختیی کارکردن بە یەک ئامێر و قووڵایی سۆزداریی هونەرەکەی دەکاتەوە.

لە ئێستادا لە شوێنێک کە پێشتر کارگەی ئاسن و پۆڵا بووە و ئێستا کراوە بە مۆزەخانە، لە پێشانگەیەکی گەورەدا کە ٧٧ هونەرمەند بەشدارییان تێدا کردووە، بەرهەمەکانی نمایش دەکات. لەو پێشانگەیەدا پۆرترەی گرێتا تونبێرگ و حەمیدە ئاکباییر، پەرلەمانتاری پێشووی هەرێمی نۆردراین-ڤێستفالنی ئەڵمانیا، جێگەیان گرتووە.

زولفیقار هۆکاری کێشانی وێنەی ژنان بە ناسنامەی کوردی و ئەو زوڵمەی لە ڕووی یاسایی، ماف و خێزانییەوە بەرامبەر ژنان دەکرێت دەبەستێتەوە؛ ئەو خۆشەویستی و تامەزرۆیی خۆی بۆ دایک و خوشکەکەی دەردەبڕێت. حەمیدە ئاکباییر-یش جەخت لەوە دەکاتەوە کە هونەر هێزێکی کاریگەرترە لە سیاسەت.

سەرچاوە: Rûdaw

Kurdish painter Ali Zülfikar, who lives in Germany, has set aside colour since 2014 and works exclusively with a graphite pencil. On the rough surface of the canvas he uses a demanding technique to reflect the wrinkles, scars and hidden emotions on people’s faces.

Having been away from his homeland for about 30 years, the artist, who was born in Elazığ (Xarpêt), says that his works take emotions out of the plastic and reveal genuine feelings. He stresses the difficulty of creating art with a single tool and its emotional depth.

He is currently exhibiting his works in a large show that includes 77 artists, held in a venue that was formerly a steel plant and has been converted into a museum. The exhibition features portraits of Greta Thunberg and former North Rhine‑Westphalia MP Hamide Akbayır.

Zülfikar links his reason for painting women to his Kurdish identity and the legal, rights‑based and familial oppression women endure; he expresses the love and longing he feels for his mother and sister. Akbayır also stresses that art is a more powerful force than politics.

Source: Rûdaw

نقاش کرد ساکن آلمان، علی زولفی‌کار، از سال ۲۰۱۴ به‌جای رنگ، تنها با مداد سربی کار می‌کند. او با تکنیکی دشوار بر روی سطح خشن بوم، چین‌وچروک‌ها، زخم‌ها و احساسات پنهان چهره‌های مردم را به تصویر می‌کشد.

او که تقریباً سی سال است از دیار خود دور است و متولد الازیغ (خارپیت) می‌باشد، می‌گوید در آثارش احساسات را از حالت پلاستیکی بیرون می‌کشد و احساسات واقعی را نشان می‌دهد. او بر دشواری خلق هنر تنها با یک ابزار و عمق احساسی آن تأکید می‌کند.

در حال حاضر، در مکانی که پیش از این کارخانه فولاد و آهن بوده و به موزه تبدیل شده است، او آثار خود را در یک نمایشگاه بزرگ که ۷۷ هنرمند در آن شرکت کرده‌اند، به نمایش می‌گذارد. در این نمایشگاه پرتره‌های گرِتا تُنبرگ و همیده اک‌بایر، نماینده پیشین شمال راین-وستفالن آلمان، نیز حضور دارد.

زولفی‌کار دلیل نقاشی زنان را به هویت کردیشان و سرکوب قانونی، حقوقی و خانوادگی که زنان با آن مواجه‌اند، نسبت می‌دهد؛ او عشق و دلتنگی خود را نسبت به مادر و خواهرش ابراز می‌کند. همیده اک‌بایر نیز بر این نکته تأکید می‌کند که هنر نیرویی تأثیرگذارتر از سیاست است.

منبع: Rûdaw

يعيش الرسام الكرد علي زولفيكار في ألمانيا، ومنذ عام 2014 ترك الألوان جانبًا وعمل فقط بالقلم الرصاص. على سطح القماش الخشن، يستخدم تقنية صعبة ليعكس تجاعيد وجروح ومشاعر خفية على وجوه الناس.

منذ ما يقرب من ثلاثين عامًا وهو بعيد عن وطنه، الفنان المولود في إلاجاغ (خاربيت)، يوضح أن أعماله تخرج المشاعر من كونه مجرد تمثيل سطحي وتظهر الأحاسيس الحقيقية. يؤكد على صعوبة إبداعه بأداة واحدة وعلى العمق العاطفي الذي يضيفه.

حالياً، يعرض أعماله في معرض كبير يضم 77 فنانًا، أقيم في موقع تم تحويله من مصنع للحديد والصلب إلى متحف. يتضمن المعرض بورتريهات لكل من غريتا ثونبرغ والنائبة السابقة في برلمان شمال الراين-وستفاليا الألماني، حامدة أكباير.

يربط زولفيكار سبب تصويره للنساء بهويته الكردية ومعاناة النساء من الظلم القانوني والحقوقي والعائلي؛ ويعبر عن حبه وحنينه إلى والدته وأخته. وتؤكد حامدة أكباير أن الفن قوة أكثر تأثيرًا من السياسة.

المصدر: Rûdaw