Avustralya’nın Queensland eyaletine bağlı Cleveland kentinde düzenlenen tarihî ilk 80 Yaş Üstü Dünya Kupası, Almanya’nın zaferiyle sonuçlandı. Beş ülkenin milli takımlarının mücadele ettiği turnuvada Almanya, finalde Amerika Birleşik Devletleri’ni mağlup ederek şampiyonluk kupasını kaldırdı.

Turnuvanın misyonu sadece kazanmak değil, aktif yaşlanmayı ve sporu teşvik etmekti; bu amaçla maçlar 30’ar dakikalık iki devre (toplam 60 dakika) şeklinde oynandı ve oyuncu değişiklikleri ile dinlenme sürelerinde esnek kurallar uygulandı. Almanya, grup aşamasında Japonya’yı 2-1, yarı finalde ise aynı rakibi 3-1 yenerek finale yükseldi.

Hertha Berlin’in eski futbolcusu Michael Rach, Japonya karşısındaki galibiyet golünü attıktan sonra, “Avustralya güneşinde yüzümüz kıpkırmızı oldu, sıcaktan kavrulduk ama bu durum yaşadığımız tarifsiz mutluluğu gölgeleyemez. Bizim asıl amacımız, ileri yaştaki akranlarımıza ilham vermek. Yaşımız ne olursa olsun spordan ve hareketten kopmamamız gerektiğini herkese gösterdik.” şeklinde konuştu. Şampiyon takım, yeşil sahalara ara vermeye niyetli olmadığını ve gelecek yıl düzenlenecek 80 Yaş Üstü Avrupa Futbol Şampiyonası (EURO) için hazırlık maçları planladığını açıkladı.

Kaynak: Rûdaw

Yekem Kûpaya Cîhanê ya dîrokî ya temenê ser 80 salî ku li bajarê Cleveland ê eyaleta Queensland a Awustralyayê hat lidarxistin, bi serkeftina Almanya bi dawî bû. Di tûrnûvaya ku tîmên neteweyî yên pênc welatan tê de pêşbazî kirin de, Almanya di fînalê de Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê têk bir û kûpaya şampiyoniyê bilind kir.

Mîsyona tûrnûvayê ne tenê qezenckirin, belkî teşwîqkirina pîrbûna çalak û werzişê bû; ji bo vê armancê lîstik di du nîvan de 30 deqîqeyî (bi giştî 60 deqîqe) hatin lîstin û di guhertina lîstikvanan û demên bêhnvedanê de rêgezên nerm hatin sepandin. Almanya di qonaxa komê de Japonya 2-1, di nîv-fînalê de jî heman reqîbê xwe 3-1 têk bir û derket fînalê.

Lîstikvanê berê yê Hertha Berlinê Michael Rach, piştî ku gola serkeftinê ya li hemberî Japonya avêt, wiha got: "Di bin tavê Awustralyayê de rûyê me sor bû, ji germê em peritîn lê ev rewş nikare kêfxweşiya me ya bêhempa kêm bike. Armanca me ya sereke ew e ku em bibin îlham ji bo hevalên xwe yên temenmezin. Me nîşanî her kesî da ku temenê me çi dibe bila bibe, divê em ji werziş û tevgerê dûr nekevin." Tîma şampiyon daxuyand ku ew niyet nakin navberê bidin qadên kesk û ji bo Şampiyoniya Futbolê ya Ewropayê (EURO) ya temenê ser 80 salî ku sala bê were lidarxistin, amadekariyên lîstikên amadehiyê dikin.

Çavkanî: Rûdaw

یەکەم جامی جیهانیی مێژوویی تەمەن سەروو ٨٠ ساڵان کە لە شاری کلیڤلاندی ویلایەتی کوینزلاندی ئوسترالیا بەڕێوەچوو، بە سەرکەوتنی ئەڵمانیا کۆتایی هات. لەو پاڵەوانێتییەدا کە هەڵبژاردەی پێنج وڵات تێیدا کێبڕکێیان کرد، ئەڵمانیا لە یاری کۆتاییدا بەسەر ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکادا سەرکەوت و جامی پاڵەوانێتییەکەی بەرز کردەوە.

ئامانجی پاڵەوانێتییەکە تەنیا بردنەوە نەبوو، بەڵکو هاندانی بەساڵاچووان بۆ چالاکبوون و وەرزشکردن بوو؛ بۆ ئەم مەبەستەش یارییەکان لە دوو گێمی ٣٠ خولەکیدا (بە کۆی گشتی ٦٠ خولەک) ئەنجامدران و یاسای نەرم بۆ گۆڕانکاریی یاریزانان و کاتی پشوودان پەیڕەو کرا. ئەڵمانیا لە قۆناغی کۆمەڵەکاندا بە ئەنجامی ٢-١ لە ژاپۆنی بردەوە و لە قۆناغی پێش کۆتاییشدا بە هەمان ئەنجامی ٣-١ لە هەمان ڕکابەری بردەوە و گەیشتە یاری کۆتایی.

مایکڵ ڕاخ، یاریزانی پێشووی یانەی هێرتا بەرلین، دوای ئەوەی گۆڵی بردنەوەی بەرامبەر ژاپۆن تۆمار کرد، وتی: "لەبەر خۆری ئوسترالیا ڕووخسارمان سوور هەڵگەڕا و بە گەرمییەکە سووتاین، بەڵام ئەمە نەیتوانی ئەو دڵخۆشییە بێ وێنەیەمان لێ تێک بدات. ئامانجی سەرەکی ئێمە ئەوەیە ببين بە ئیلهام بۆ هاوتەمەنەکانمان. بە هەموو جیهانمان نیشان دا کە تەمەنمان هەرچەند بێت، نابێت لە وەرزش و جووڵە داببڕێین." تیمی پاڵەوان ڕایگەیاند کە نیازیان نییە واز لە یاریگاکان بهێنن و پلانیان هەیە بۆ یارییە دۆستانەکان بە مەبەستی ئامادەکاری بۆ جامی نەتەوەکانی ئەوروپای تەمەن سەروو ٨٠ ساڵان کە ساڵی داهاتوو بەڕێوە دەچێت.

سەرچاوە: Rûdaw

The historic first 80‑plus World Cup, staged in the city of Cleveland in Queensland, Australia, concluded with Germany’s triumph. In a tournament featuring the national teams of five countries, Germany lifted the championship trophy after beating the United States in the final.

The tournament’s mission was not only to win but also to promote active aging and sport; to that end matches were played in two 30‑minute halves (a total of 60 minutes) and flexible rules were applied for substitutions and rest periods. Germany advanced to the final by defeating Japan 2‑1 in the group stage and beating the same opponent 3‑1 in the semi‑final.

Former Hertha Berlin player Michael Rach, after scoring the winning goal against Japan, said, “In the Australian sun our faces turned bright red, we were baked by the heat but that cannot dim the indescribable joy we feel. Our real aim is to inspire our peers in later life. No matter our age, we showed everyone that we must not give up sport and movement.”

The champion team announced that they have no intention of taking a break from the green pitches and are planning preparation matches for next year’s 80‑plus European Football Championship (EURO).

Source: Rûdaw

جام جهانی تاریخی ۸۰ سال و بالای سن که در شهر کلیولند، وابسته به ایالت کوئینزلند استرالیا برگزار شد، با پیروزی آلمان به پایان رسید. در این مسابقه که تیم‌های ملی پنج کشور در آن به رقابت پرداختند، آلمان در فینال ایالات متحده آمریکا را شکست داد و جام قهرمانی را به دست آورد.

هدف این مسابقه صرفاً پیروزی نبود، بلکه ترویج پیری فعال و ورزش بود؛ به همین دلیل مسابقات به دو نیمه ۳۰ دقیقه‌ای (در مجموع ۶۰ دقیقه) برگزار شد و قوانین انعطاف‌پذیری برای تعویض بازیکنان و زمان استراحت اعمال شد. آلمان در مرحله گروهی ژاپن را با نتیجه ۲‑۱ شکست داد و در نیمه‌نهایی همان رقیب را با ۳‑۱ شکست داد تا به فینال راه یافت.

مایکل رچ، بازیکن پیشین هرتا برلین، پس از گل برتری خود در برابر ژاپن گفت: «در آفتاب استرالیا صورت‌مان سرخ شد، از گرما سوزانده شدیم اما این نمی‌تواند خوشحالی بی‌نظیری که احساس می‌کنیم را تحت‌الشعاع قرار دهد. هدف اصلی ما الهام‌بخشی به همسالان مسن‌ترمان است. نشان دادیم که صرف‌نظر از سن، نباید از ورزش و حرکت دوری کرد.» تیم قهرمان اعلام کرد که قصد ندارد به زمین‌های سبز استراحت کند و برای مسابقات قهرمانی فوتبال ۸۰ سال و بالای سن (EURO) که سال آینده برگزار خواهد شد، مسابقات آمادگی برنامه‌ریزی کرده است.

منبع: Rûdaw

أقيمت البطولة التاريخية الأولى للـ80 سنة فما فوق في مدينة كليفلاند بولاية كوينزلاند الأسترالية، وانتهت بفوز ألمانيا. شاركت في البطولة فرق منتخبات خمس دول، وتغلبت ألمانيا على الولايات المتحدة في النهائي لترفع كأس البطولة.

لم يكن هدف البطولة مجرد الفوز، بل كان تعزيز الشيخوخة النشطة والرياضة؛ لذا أُجريت المباريات بنظام شوطين كل منهما 30 دقيقة (مجموع 60 دقيقة) مع تطبيق قواعد مرنة لتبديلات اللاعبين وفترات الراحة. تأهلت ألمانيا إلى النهائي بعد أن هزمت اليابان 2-1 في مرحلة المجموعات، ثم تغلبت على نفس الخصم 3-1 في نصف النهائي.

وقال اللاعب السابق في هيرتا برلين، مايكل راخ، بعد تسجيله هدف الفوز أمام اليابان: «أصبح وجوهنا حمراء من الشمس الأسترالية، لقد احترقنا من الحرارة، لكن ذلك لا يطغى على سعادتنا التي لا توصف. هدفنا الحقيقي هو إلهام أقراننا من كبار السن، وإظهار للجميع أنه بغض النظر عن العمر يجب ألا نتوقف عن ممارسة الرياضة والنشاط». وأضاف فريق الأبطال أنه لا يعتزم التوقف عن اللعب على الملاعب الخضراء، وأنه يخطط لمباريات تحضيرية للبطولة الأوروبية للـ80 سنة فما فوق (اليورو) التي ستُقام العام المقبل.

المصدر: Rûdaw