Almanya Dışişleri Bakanlığı, uluslararası koalisyon güçlerinin bölgeden çekilme kararına rağmen Irak ve Kürdistan Bölgesiyle farklı alanlarda koordineli işbirliğinin devam edeceğini açıkladı. Bakanlık, bu yaklaşımın iki tarafın ortak çıkarına hizmet edeceğini vurguladı.

Bakanlık, IŞİD tehdidine ilişkin değerlendirmelerde bulunarak, Kürt ortaklarının ve Irak merkezi hükümetinin IŞİD'in kalan hücreleriyle tek başına mücadele edebilecek askeri kapasiteye her geçen gün daha fazla eriştiğini belirtti. Aynı zamanda elde edilen güvenlik kazanımlarının titizlikle korunması gerektiğini de hatırlattı.

Almanya'nın bölgedeki varlığı ve desteği yeni bir formatta sürdürülürken, güvenlik sektörü desteği, istikrarın inşası ve kalkınma projeleri gibi alanlarda uyumlu ve koordineli bir şekilde devam edeceği ifade edildi. Bu çerçevenin detaylarını belirlemek üzere Iraklı muhataplarla görüşmelerin sürdüğü de bildirildi.

Kaynak: Rûdaw

Wezareta Karên Derve ya Elmanya diyar kir ku tevî biryara vekişîna hêzên hevpeymaniya navdewletî ji herêmê jî, wê hevkariya hevgirtî ya bi Iraq û Herêma Kurdistanê re di warên cuda de berdewam bike. Wezaretê teqez kir ku ev nêzîkatî wê xizmeta berjewendiyên hevpar ên her du aliyan bike.

Wezaretê nirxandin li ser gefên DAİŞ'ê kirin û diyar kir ku hevbeşên wan yên kurd û hukûmeta navendî ya Iraqê roj bi roj bêtir digehêjin kapasîteya leşkerî ku bi tenê berhingariya şaneyên mayî yên DAİŞ'ê bikin. Di heman demê de bi bîr xist ku divê destkeftiyên ewlehiyê yên ku hatine bidestxistin bi hişyarî bên parastin.

Hat ragihandin ku dema hebûn û piştgiriya Elmanya ya li herêmê bi formatek nû berdewam dike, wê piştgiriya sektora ewlehiyê, avakirina aramiyê û projeyên geşepêdanê di çarçoveyeke hevgirtî de berdewam bikin. Dîsa hat diyar kirin ku ji bo diyarkirina hûrgiliyên vê çarçoveyê, hevdîtinên bi aliyên Iraqî re berdewam dikin.

Çavkanî: Rûdaw

وەزارەتی دەرەوەی ئەڵمانیا ڕایگەیاند، سەرباری بڕیاری پاشەکشێکردنی هێزەکانی هاوپەیمانی نێودەوڵەتی لە ناوچەکە، هاوکاری و هەماهەنگی لەگەڵ عێراق و هەرێمی کوردستان لە بوارە جیاوازەکاندا بەردەوام دەبێت. وەزارەتەکە جەختی لەوە کردەوە کە ئەم هەڵوێستە خزمەت بە بەرژەوەندیی هاوبەشی هەردوولا دەکات.

وەزارەتەکە سەبارەت بە مەترسییەکانی داعش هەڵسەنگاندنی کرد و ئاماژەی بەوە دا کە هاوبەشە کوردەکان و حکومەتی ناوەندیی عێراق ڕۆژ بە ڕۆژ توانای سەربازییان زیاتر دەبێت بۆ ئەوەی بە تەنیا ڕووبەڕووی شانە نادیارەکانی داعش ببەنەوە. لە هەمان کاتدا ئەوەشی بیرهێنایەوە کە دەبێت دەستکەوتە ئاسایشییەکان بە ووردیی بپارێزرێن.

ڕاگەیەندرا کە ئامادەیی و پشتیوانیی ئەڵمانیا لە ناوچەکەدا بە شێوازێکی نوێ بەردەوام دەبێت، و لە بوارەکانی پشتیوانیی کەرتی ئاسایش، بونیادنانی سەقامگیری و پروژەکانی گەشەپێداندا بە شێوازێکی ڕێکخراو و هەماهەنگ درێژەی دەبێت. هەروەها ئاماژە بەوەش کرا کە بۆ دیاریکردنی وردەکارییەکانی ئەم چوارچێوەیە، گفتوگۆکان لەگەڵ لایەنە پەیوەندیدارەکانی عێراق بەردەوامن.

سەرچاوە: Rûdaw

Germany's Foreign Ministry said that, despite the decision of international coalition forces to withdraw from the region, coordinated cooperation with Iraq and the Kurdistan Region will continue across various areas. The ministry emphasized that this approach serves the common interests of both parties.

The ministry assessed the ISIS threat, noting that Kurdish partners and the Iraqi central government are gaining increasing military capacity to confront the remaining ISIS cells on their own. It also reminded that the security gains achieved must be carefully preserved.

Germany's presence and support in the region will be maintained in a new format, with continued, coordinated assistance in areas such as security sector support, the building of stability and development projects. It was also reported that talks with Iraqi counterparts are ongoing to define the details of this framework.

Source: Rûdaw

وزارت امور خارجه آلمان اعلام کرد که علیرغم تصمیم نیروهای ائتلاف بین‌المللی برای خروج از منطقه، همکاری هماهنگ با عراق و منطقه کردستان در حوزه‌های مختلف ادامه خواهد یافت. این وزارتخانه تأکید کرد که این رویکرد به منافع مشترک هر دو طرف خدمت می‌کند.

وزارتخانه در ارزیابی‌های خود درباره تهدید داعش اشاره کرد که همکاران کردی و دولت مرکزی عراق هر روز به ظرفیت نظامی بیشتری دست می‌یابند که بتوانند به تنهایی با سلول‌های باقی‌مانده داعش مقابله کنند. همچنین یادآور شد که دستاوردهای امنیتی به‌دقت باید حفظ شوند.

در حالی که حضور و حمایت آلمان در منطقه به شکل جدیدی ادامه می‌یابد، اعلام شد که کمک‌های حوزه امنیت، ساختن ثبات و پروژه‌های توسعه به‌صورت هماهنگ و هماهنگی ادامه خواهد داشت. همچنین گزارش شد که مذاکراتی با طرف‌های عراقی برای تعیین جزئیات این چارچوب در حال انجام است.

منبع: Rûdaw

أعلنت وزارة الخارجية الألمانية أنه رغم قرار انسحاب قوات التحالف الدولية من المنطقة، ستستمر التعاون المنسق مع العراق وإقليم كردستان في مختلف المجالات. وأكدت الوزارة أن هذا النهج يخدم المصالح المشتركة للطرفين.

قامت الوزارة بتقييم التهديد الذي يشكله تنظيم الدولة الإسلامية (داعش)، مشيرة إلى أن الشركاء الأكراد والحكومة المركزية العراقية يكتسبان كل يوم قدرًا أكبر من القدرة العسكرية التي تمكنهما من مواجهة خلايا داعش المتبقية بمفردهما. كما ذكرت ضرورة الحفاظ بعناية على المكاسب الأمنية التي تم تحقيقها.

أُشير إلى أن وجود ألمانيا ودعمها في المنطقة سيستمر بصيغة جديدة، مع استمرار الدعم للقطاع الأمني، وبناء الاستقرار، ومشروعات التنمية بطريقة متناسقة ومنسقة. كما أُبلغ أن المحادثات مع الجهات العراقية ما زالت جارية لتحديد تفاصيل هذا الإطار.

المصدر: Rûdaw