Almanya İçişleri Bakanı Alexander Dobrindt, Suriyeli sığınmacıların geri dönüş sürecinde üç ayrı grup oluşturduklarını açıkladı. İlk grup, Almanya’da ağır suç işleyen kişilerden oluşuyor ve bu kişilerin hızlı bir şekilde geri gönderilmesi isteniyor. İkinci grup, mevcut koşullar nedeniyle ülkede kalma perspektifi olmayan ve geri dönüş seçeneği sunulması gereken kişilerden oluşuyor. Üçüncü grup ise Almanya’ya iyi entegrasyon sağlamış, iş sahibi olan ve burada kalma imkânı bulunan sığınmacılardan oluşuyor.

Bakan Dobrindt, bu üç grup hakkında Suriye hükümetiyle görüşmelerin sürdüğünü ve geri dönüşün hem zorunlu hem de gönüllü yönlerinin teşvik edildiğini belirtti. Görüşmelerin hâlâ devam ettiğini ve sürecin henüz sonuçlanmadığını ifade etti.

Avrupa Birliği Göç ve İçişleri Komiseri Magnus Brunner ise Irak ve Kürdistan Bölgesi’nden düzensiz göçle mücadele kapsamında Irak’ın önemli bir ortak olduğunu vurguladı. Brunner, bölgedeki göç akışının azaltılması ve insanların güvenli bir gelecek bulması için ortak projeler üzerinde çalışıldığını belirtti.

Kaynak: Rûdaw

Wezîrê Karên Navxweyî yê Alemanyayê Alexander Dobrindt ragihand ku di pêvajoya vegera penaberên Sûriyeyî de sê grûpên cuda çêkirine. Grûpa yekem ji kesên ku li Alemanyayê sûcên giran kirine pêk tê û tê dixwestin ku ev kes bi lez werin veguhastin. Grûpa duyem ji kesên ku ji ber mercên heyî îmkana wan a manê tune ye û divê vebijêrka vegerê ji wan re bê pêşkêşkirin pêk tê. Grûpa sêyem jî ji penaberên ku li Alemanyayê baş entegre bûne, xwedî kar in û derfeta wan a manê heye pêk tê.

Wezîr Dobrindt diyar kir ku derbarê van her sê grûpan de civînên bi hikûmeta Sûriyeyê re berdewam dikin û hem aliyên mecbûrî û hem jî yên bi dilxwazî yên vegerê têne teşwîqkirin. Wî da zanîn ku hevdîtin hîn jî berdewam dikin û pêvajo heya niha bi dawî nebûye.

Komîserê Koçberî û Karên Navxweyî yê Yekîtiya Ewrûpayê Magnus Brunner jî destnîşan kir ku Iraq di çarçoveya têkoşîna li dijî koçberiya bêdestûr a ji Iraq û Herêma Kurdistanê de hevkarekî girîng e. Brunner diyar kir ku ji bo kêmkirina koçberiya li herêmê û ji bo ku mirov paşerojeke ewle bibînin, li ser projeyên hevpar xebat têne kirin.

Çavkanî: Rûdaw

وەزیری ناوخۆی ئەڵمانیا ئەلێکساندەر دۆبریندت ڕایگەیاند کە لە پرۆسەی گەڕانەوەی پەنابەرانی سووریدا سێ گرووپی جیاوازیان پێکهێناوە. گرووپی یەکەم لەو کەسانە پێکهاتووە کە تاوانی قورسیان لە ئەڵمانیا ئەنجامداوە و داوا دەکرێت ئەم کەسانە بە خێرایی بگەڕێندرێنەوە. گرووپی دووەم لەو کەسانە پێکهاتووە کە بەهۆی بارودۆخی ئێستاوە هیوا و دیمەنێکیان بۆ مانەوە لە وڵاتدا نییە و دەبێت بژارەی گەڕانەوەیان پێشکەش بکرێت. گرووپی سێیەمیش ئەو پەنابەرانەن کە بە باشی لەگەڵ کۆمەڵگەی ئەڵمانیادا تێکەڵ بڕاون، کاریا هەیە و دەرفەتی مانەوەیان لەوێ هەیە.

وەزیر دۆبریندت ئاماژەی بەوەدا کە سەبارەت بەم سێ گرووپە دانوستان لەگەڵ حکومەتی سووریا بەردەوامە و هاندانی لایەنە زۆرەملێ و ئارەزوومەندانەکانی گەڕانەوە دەکرێت. ئاماژەی بەوەش کرد کە دانوستانەکان هێشتا بەردەوامن و پرۆسەکە هێشتا کۆتایی نەهاتووە.

کۆمیساری کاروباری کۆچ و ناوخۆی یەکێتیی ئەورووپا ماگنوس برۆنەر جەختی لەوە کردەوە کە عێراق هاوبەشێکی گرنگە لە چوارچێوەی بەرەنگاربوونەوەی کۆچی نایاسایی لە عێراق و هەرێمی کوردستانەوە. برۆنەر ڕایگەیاند کە کار لەسەر پڕۆژەی هاوبەش دەکرێت بۆ کەمکردنەوەی شەپۆلی کۆچ لە ناوچەکەدا و دۆزینەوەی ئایندەیەکی ئارام بۆ خەڵک.

سەرچاوە: Rûdaw

German Interior Minister Alexander Dobrindt announced that three separate groups have been created for the return process of Syrian asylum seekers. The first group consists of individuals who have committed serious crimes in Germany and are to be deported quickly. The second group comprises persons who, because of current conditions, have no prospect of staying in the country and should be offered the option of return. The third group includes asylum seekers who have integrated well in Germany, have employment and the possibility to remain.

Minister Dobrindt said that talks with the Syrian government about these three groups are ongoing and that both mandatory and voluntary aspects of return are being encouraged. He stressed that the negotiations are still underway and the process has not yet been concluded.

European Union Commissioner for Migration and Home Affairs Magnus Brunner highlighted that Iraq is a key partner in combating irregular migration from Iraq and the Kurdistan Region. Brunner noted that joint projects are being developed to reduce migration flows in the region and to help people find a safe future.

Source: Rûdaw

وزیر کشور آلمان، الکساندر دوبرینت، اعلام کرد که در فرآیند بازگشت پناهندگان سوری، سه گروه جداگانه تشکیل داده‌اند. گروه اول شامل افرادی است که در آلمان جرایم سنگین مرتکب شده‌اند و انتظار می‌رود به سرعت به کشور خود بازگردانده شوند. گروه دوم شامل افرادی می‌شود که به دلیل شرایط موجود، چشم‌انداز اقامت در این کشور ندارند و باید گزینه بازگشت برایشان فراهم شود. گروه سوم نیز شامل پناهندگانی است که در آلمان یکپارچگی خوبی داشته‌اند، شغل دارند و امکان اقامت در اینجا برایشان فراهم است.

دوبرینت افزود که مذاکراتی با دولت سوریه درباره این سه گروه در حال ادامه است و هر دو جنبه اجباری و داوطلبانه بازگشت تشویق می‌شود. او گفت مذاکرات هنوز ادامه دارد و فرآیند هنوز به نتیجه نرسیده است.

کمیسر مهاجرت و امور داخلی اتحادیه اروپا، مگنوس برنر، تأکید کرد که عراق به عنوان یک شریک مهم در چارچوب مبارزه با مهاجرت نامنظم از عراق و منطقه کردستان محسوب می‌شود. برنر افزود که برای کاهش جریان‌های مهاجرتی در این منطقه و یافتن آینده‌ای امن برای مردم، پروژه‌های مشترکی در دست اجرا هستند.

منبع: Rûdaw

أعلن وزير الداخلية الألماني ألكسندر دوبريندت أن ألمانيا أنشأت ثلاث مجموعات منفصلة في عملية عودة اللاجئين السوريين. تتألف المجموعة الأولى من الأشخاص الذين ارتكبوا جرائم خطيرة في ألمانيا، ويرغب في ترحيلهم بسرعة. المجموعة الثانية تضم الأشخاص الذين لا توجد لهم آفاق للبقاء في البلاد بسبب الظروف الحالية، ويجب تقديم خيار العودة لهم. أما المجموعة الثالثة فتشمل اللاجئين الذين نجحوا في الاندماج الجيد في ألمانيا، لديهم عمل وفرصة للبقاء هنا.

أوضح الوزير دوبريندت أن المحادثات مع حكومة سوريا بشأن هذه المجموعات الثلاث مستمرة، وأن عملية العودة تُشجع من الجانبين الإجباري والطوعي. وأضاف أن المفاوضات لا تزال جارية وأن العملية لم تُستكمل بعد.

من جانبه، شدد مفوض الهجرة والداخلية في الاتحاد الأوروبي ماغنوس برنر على أن العراق وإقليم كردستان يمثلان شريكًا مهمًا في مكافحة الهجرة غير النظامية. وأشار برنر إلى أن هناك مشاريع مشتركة تُعمل عليها لتقليل تدفق الهجرة في المنطقة وضمان حصول الناس على مستقبل آمن.

المصدر: Rûdaw