Almanya'nın Erbil Başkonsolosluğu, 22 Eylül 2026 Salı günü Kurdistan24'e yaptığı açıklamada, ülkesinin Irak ve Kürdistan Bölgesi ile ortaklığını sürdüreceğini ve bölgenin istikrar ve güvenliğini destekleyeceğini belirtti.

Konsolosluk, Peşmerge güçlerinin Peşmerge Bakanlığı çatısı altında güçlü ve birleşik bir yapı olarak yeniden yapılandırılmasına yönelik devam eden çabaları memnuniyetle karşıladığını, reform sürecinin daha etkin hale getirilmesinin önemli bir adım olduğunu vurguladı. Ayrıca, şu anda lojistik yardımlardaki katılımın hacmini ve niteliğini değerlendirdiklerini, bu aşamada ayrıntı veremeyeceklerini ancak bölgenin istikrarını artırmak amacıyla ortaklarıyla yakın iletişimini sürdüreceklerini ifade etti.

Almanya'nın bu tutumu, bu ayın sonunda Irak ile ABD arasında varılan anlaşma gereğince yabancı güçlerin misyonunun sona ereceği ve koalisyon ülkelerinin güçlerini Irak'tan çekmesi gerektiği bir döneme denk geliyor. Konsolosluk, Almanya'nın güvenlik sektöründeki katılımının çok daha kapsamlı olduğunu, temel uluslararası ortak ve bağışçılardan biri olarak iş birliğini sürdürme konusunda kararlı olduğunu da ekledi.

Kaynak: Kurdistan24

Kunsulxaneya Giştî ya Almanyayê li Hewlêrê, roja Sêşemê 22ê Îlona 2026an di daxuyaniyekê de ji Kurdistan24ê re ragihand ku welatê wê wê peywendiyên xwe yên bi Iraq û Herêma Kurdistanê re bidomîne û piştgiriyê bide aramî û ewlehiya Herêmê.

Kunsulxaneyê teqez kir ku ew pêşwaziyê li hewldanên berdewam ên ji bo rêxistinkirina hêzên Pêşmerge dike da ku di bin sîwana Wezareta Pêşmerge de bibin hêzeke bihêz û yekgirtî. Her wiha diyar kir ku bihêzkirina vê proseya reformê gaveke girîng e. Kunsulxaneyê destnîşan kir ku ew niha ast û cureyê beşdarbûna xwe ya di alîkariyên lojîstîkî de dinirxînin û di vê qonaxê de nikarin hûrgiliyan bidin, lê ji bo zêdekirina aramiya Herêmê ew ê pêwendiya xwe ya nêzîk bi hevkarên xwe re bidomînin.

Ev helwesta Almanyayê di demekê de tê ku li gorî peymana di navbera Iraq û DYAya Amerîkayê de, biryar e di dawiya vê mehê de erka hêzên biyanî bi dawî bibe û divê hêzên hevalbendiyê ji Iraqê vekişin. Kunsulxaneyê ew jî zêde kir ku beşdarbûna Almanyayê di sektora ewlehiyê de pir berfirehtir e û ew wekî yek ji hevkar û alîkarên sereke yên navdewletî ji bo berdewamiya hevkariyê bi biryar e.

Çavkanî: Kurdistan24

کونسوڵخانەی گشتیی ئەڵمانیا لە هەولێر، ڕۆژی سێشەممە ٢٢ی أيلولی ٢٠٢٦ لە لێدوانێکدا بۆ کوردستان٢٤ ڕایگەیاند، وڵاتەکەی بەردەوام دەبێت لە هاوبەشییەکەی لەگەڵ عێراق و هەرێمی کوردستان و پشتیوانی لە سەقامگیری و ئاسایشی ناوچەکە دەکات.

کونسوڵخانەکە پێشوازی لە هەوڵە بەردەوامەکان کرد بۆ ڕێکخستنەوەی هێزەکانی پێشمەرگە وەک پێکهاتەیەکی بەهێز و یەکگرتوو لەژێر چەتری وەزارەتی پێشمەرگەدا، و جەختی لەوە کردەوە کە کاریگەرترکردنی پڕۆسەی چاکسازی هەنگاوێکی گرنگە. هەروەها ئاماژەی بەوەدا کە لە ئێستادا هەڵسەنگاندن بۆ قەبارە و جۆری بەشدارییان لە هاوکارییە لۆجیستییەکاندا دەکەن و لەم قۆناغەدا ناتوانن وردەکاری زیاتر بدەن، بەڵام بۆ زیادکردنی سەقامگیری ناوچەکە پەیوەندی بەردەوامیان لەگەڵ هاوبەشەکانیان دەبێت.

ئەم هەڵوێستەی ئەڵمانیا هاوكاتە لەگەڵ کۆتایی هاتنی ئەرکی هێزە بیانییەکان لە کۆتایی ئەم مانگەدا بەپێی ڕێککەوتنی نێوان عێراق و ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا، کە پێویست دەکات هێزەکانی هاوپەیمانان لە عێراق بکشێنەوە. کونسوڵخانەکە زیاتر گوتی، بەشداری ئەڵمانیا لە کەرتی ئەمنیدا زۆر بەربڵاوترە و وەک یەکێک لە هاوبەشە نێودەوڵەتییە سەرەکییەکان و بەخشەرەکان، بەردەوام دەبێت لە هاوکارییەکانی.

سەرچاوە: Kurdistan24

Germany’s Consulate General in Erbil told Kurdistan24 on Tuesday, September 22 2026, that its country will maintain its partnership with Iraq and the Kurdistan Region and will support the region’s stability and security.

The consulate welcomed the ongoing efforts to restructure the Peshmerga forces into a strong and unified structure under the Ministry of Peshmerga, emphasizing that making the reform process more effective is an important step. It also said that it is currently assessing the volume and quality of its participation in logistical aid, cannot provide details at this stage, but will continue close communication with its partners to increase the region’s stability.

Germany’s stance comes at a time when, at the end of this month, an agreement reached between Iraq and the United States will see the mission of foreign forces end and coalition countries will have to withdraw their forces from Iraq. The consulate added that Germany’s involvement in the security sector is much broader, and that it remains determined to continue cooperation as a key international partner and donor.

Source: Kurdistan24

کنسولگری کل آلمان در اربیل در بیانیه‌ای که در روز سه‌شنبه ۲۲ سپتامبر ۲۰۲۶ به Kurdistan24 ارائه داد، اعلام کرد که همکاری کشورش با عراق و منطقه کردستان را ادامه خواهد داد و به حمایت از ثبات و امنیت منطقه می‌پردازد.

کنسولگری با خوشحالی تلاش‌های جاری برای بازسازی نیروهای پشمرگه تحت سرپرستی وزارت پشمرگه به عنوان ساختاری قوی و متحد را می‌پذیرد و تأکید می‌کند که گام مهمی در جهت کارآمدتر کردن فرآیند اصلاحات است. همچنین اعلام کرد که در حال ارزیابی حجم و کیفیت مشارکت در کمک‌های لجستیکی هستند؛ در این مرحله نمی‌توانند جزئیات بیشتری ارائه دهند، اما برای افزایش ثبات منطقه ارتباط نزدیک خود را با شرکای خود ادامه خواهند داد.

این موضع آلمان همزمان با دوره‌ای است که بر اساس توافق‌نامه‌ای بین عراق و ایالات متحده در پایان این ماه، مأموریت نیروهای خارجی به پایان می‌رسد و کشورهای ائتلاف ملزم به خروج نیروهای خود از عراق می‌شوند. کنسولگری افزود که مشارکت آلمان در حوزه امنیت بسیار گسترده‌تر است و این کشور به عنوان یکی از شرکای اصلی بین‌المللی و اهداکنندگان، مصمم به ادامه همکاری است.

منبع: Kurdistan24

أعلنت قنصلية ألمانيا العامة في أربيل، في بيان قدمته إلى Kurdistan24 يوم الثلاثاء 22 سبتمبر 2026، أن بلدها سيواصل شراكته مع العراق وإقليم كردستان، وسيدعم استقرار وأمن المنطقة.

وأعربت القنصلية عن ترحيبها بالجهود المستمرة لإعادة هيكلة قوات البيشمركة تحت مظلة وزارة البيشمركة، باعتبارها هيكلًا قويًا وموحدًا، مؤكدةً أن تحسين عملية الإصلاح خطوة مهمة لجعلها أكثر فاعلية. كما أشارت إلى أنها تقوم حالياً بتقييم حجم ونوعية مشاركتها في المساعدات اللوجستية، ولا يمكنها تقديم تفاصيل في هذه المرحلة، لكنها ستستمر في التواصل الوثيق مع شركائها لتعزيز استقرار المنطقة.

يأتي موقف ألمانيا هذا في وقت يتزامن مع انتهاء مهمة القوات الأجنبية في العراق وفقًا للاتفاق الذي تم التوصل إليه بين العراق والولايات المتحدة في نهاية هذا الشهر، مما يستلزم من دول التحالف سحب قواتها من العراق. وأضافت القنصلية أن مشاركة ألمانيا في قطاع الأمن أكثر شمولاً، وأنها عازمة على الاستمرار في التعاون كأحد الشركاء الدوليين الأساسيين والمانحين.

المصدر: Kurdistan24