Duhok’un Amedi ilçesinde Erbil’den gelen bir turist, konakladığı otelin menü ve hizmet listelerinde Kürtçenin yer almadığını, tüm metinlerin Arapça, Türkçe ve İngilizce olduğunu belirterek şikayette bulundu. Otel müdürünün "Beğenmiyorsanız başka otele gidebilirsiniz" yanıtını aldığını ifade etti.

Amedi Turizm Müdürü Hamid Muhammed Salih, turistik tesislerde Kürtçenin birinci dil olmasının zorunlu olduğunu hatırlattı. 2016 yılından bu yana tüm işletmelere hizmet sunumunda Kürtçenin birinci dil olması gerektiği yönünde kesin talimat verildiğini ve hiçbir işletmenin Kürtçeyi geri plana atma hakkının olmadığını vurguladı. İlçede sınırlar içinde yaklaşık 230 turistik tesis, bunların 27’si otel ve motel bulunuyor.

Şikayete konu olan yeni otelde denetim yapıldığını ve menülerin Kürtçe olarak da hazırlandığını, ancak menülerin hâlâ matbaada basım aşamasında olduğunu belirtti. Hizmet listelerinde Kürtçenin bulunmamasına kesinlikle müsaade edilmeyeceğini sözlerine ekledi.

Otel müdürünün Lübnanlı olduğu, ancak otelde çalışan personelin %100’ünün yerel halktan oluştuğu da Turizm Müdürü Salih tarafından bildirildi.

Kaynak: Rûdaw

Li qezaya Amêdiyê ya parêzgeha Duhokê, geştyarekî ku ji Hewlêrê çûbû, gilî kir ku di menû û lîsteya xizmetan a otêla wî lê dimîne de kurdî nîne û hemû nivîs bi erebî, tirkî û îngilîzî ne. Wî diyar kir ku rêveberê otêlê ji wî re gotiye: "Heke ji te re ne xweş be, tu dikarî biçî otêleke din."

Rêveberê Geştûguzarê yê Amêdiyê Hamid Muhammed Salih bi bîr xist ku neçarî ye kurdî zimanê yekem be li cihên geştûguzarê. Wî teqez kir ku ji sala 2016an ve talîmata zelal ji bo hemû kargehan hatiye dan ku di pêşkêşkirina xizmetan de kurdî zimanê yekem be û ti kargehek mafê wê nîne ku kurdî bixe paş. Li sînorê qezayê nêzî 230 cihên geştûguzarê hene û ji van 27 otêl û motêl in.

Wî da zanîn ku derbarê vê otêla nû ya bûye mijara gilîyê de kontrol hatine kirin û menû bi kurdî jî hatine amadekirin, lê menû hêj li cihê çapê di qonaxa çapkirinê de ne. Wî di dewama axaftina xwe de got ku em bi ti awayî rê nadin ku zimanê kurdî li lîsteyên xizmetê de nebe.

Rêveberê Geştûguzarê Salih ew jî ragihand ku rêveberê otêlê lubnanî ye, lê sedî sed (%100) ji xebatkarên li otêlê dixebitin xelkê herêmê ne.

Çavkanî: Rûdaw

لە قەزای ئامێدی لە پارێزگای دهۆک، گەشتیارێک کە لە هەولێرەوە هاتبوو، سکاڵای تۆمارکرد و ڕایگەیاند کە لە مێنیو و لیستی خزمەتگوزارییەکانی ئەو هۆتێلەی لێی مابووەوە زمانی کوردی نەبووە و هەموو دەقەکان بە عەرەبی، تورکی و ئینگلیزی بوون. هەروەها ئاماژەی بەوە دا کە بەڕێوەبەری هۆتێلەکە پێی گوتووە "ئەگەر بەدڵت نییە دەتوانیت بچیتە هۆتێلێکی تر".

بەڕێوەبەری گەشتوگوزاری ئامێدی، حامید محەمەد ساڵح، وەبیری هێنایەوە کە پێویستە زمانی کوردی زمانی یەکەم بێت لە شوێنە گەشتیارییەکاندا. جەختی لەوە کردەوە کە لە ساڵی ٢٠١٦ەوە ڕێنمایی بڕیاردراو دراوەتە هەموو شوێنەکان کە دەبێت زمانی کوردی زمانی یەکەم بێت لە پێشکەشکردنی خزمەتگوزارییەکاندا و هیچ شوێنێک مافی ئەوەی نییە زمانی کوردی پەراوێز بخات. لە سنووری قەزاکەدا نزیکەی ٢٣٠ شوێنی گەشتیاری هەن، کە ٢٧یان هۆتێل و موتێلن.

ئاماژەی بەوەش کرد کە پشکنین بۆ ئەو هۆتێلە نوێیە کراوە کە سکاڵاکەی لەسەر بووە و مێنیوەکان بە کوردی ڕێکخراون، بەڵام مێنیوەکان هێشتا لە قۆناغی چاپکردندان لە چاپخانە. هەروەها زیادی کرد کە بە هیچ شێوەیەک ڕێگە نادرێت زمانی کوردی لە لیستی خزمەتگوزارییەکاندا نەبێت.

لە لایەکی ترەوە، بەڕێوەبەری گەشتوگوزار ساڵح ڕایگەیاند کە بەڕێوەبەری هۆتێلەکە لوبنانییە، بەڵام %١٠٠ی کارمەندانی هۆتێلەکە لە خەڵکی ناوچەکەن.

سەرچاوە: Rûdaw

In the district of Amedi, Duhok, a tourist from Erbil complained that the hotel where he was staying did not have Kurdish in its menu and service lists, stating that all texts were in Arabic, Turkish and English. He said the hotel manager replied, “If you don’t like it, you can go to another hotel.”

Amedi Tourism Director Hamid Muhammed Salih reminded that Kurdish must be the primary language in tourist facilities. He emphasized that since 2016 a definitive instruction has been given that Kurdish should be the primary language in service provision for all businesses, and no establishment has the right to relegate Kurdish to the background. Within the district there are about 230 tourist facilities, including 27 hotels and motels.

He said that the new hotel at the center of the complaint has been inspected and the menus have also been prepared in Kurdish, but the menus are still in the printing stage. He added that the absence of Kurdish in the service lists will not be tolerated.

The hotel manager is Lebanese, but the staff employed at the hotel are 100% local, Tourism Director Salih also reported.

Source: Rûdaw

در شهرستان آمیدی استان دوحوک، یک گردشگر آمده از اربیل، با اشاره به این که منو و فهرست خدمات هتل محل اقامتش زبان کردی را شامل نمی‌شود و تمام متون به عربی، ترکی و انگلیسی هستند، شکایت کرد. او گفت که مدیر هتل پاسخ داد: «اگر خوش‌تان نمی‌آید می‌توانید به هتل دیگری بروید».

مدیر گردشگری آمیدی، حمید محمد صالح، یادآور شد که حضور زبان کردی به عنوان زبان اول در تاسیسات گردشگری الزامی است. او گفت از سال ۲۰۱۶ دستور قطعی برای تمام واحدها صادر شده که در ارائه خدمات، زبان کردی باید زبان اول باشد و هیچ واحدی حق ندارد کردی را به حاشیه براند. در این شهرستان حدود ۲۳۰ تاسیس گردشگری در محدودهٔ مرزی وجود دارد که از این تعداد ۲۷ مورد هتل یا متل هستند.

او اعلام کرد که در هتل جدید مورد شکایت، بازرسی انجام شده و منوها به زبان کردی نیز تهیه شده‌اند، اما این منوها هنوز در مرحلهٔ چاپ در چاپخانه هستند. وی افزود که عدم حضور زبان کردی در فهرست خدمات به هیچ‌وجه قابل قبول نخواهد بود.

مدیر هتل لبنانی است، اما تمام پرسنل شاغل در هتل ۱۰۰٪ از مردم محلی تشکیل می‌دهند، همان‌طور که مدیر گردشگری صالح اعلام کرد.

منبع: Rûdaw

في منطقة أمادي بولاية دهوك، قدم سائح قادم من أربيل شكوى تفيد بعدم وجود اللغة الكردية في قوائم الفندق وخدماته، حيث كانت جميع النصوص بالعربية والتركية والإنجليزية. وذكر أنه تلقى رد مدير الفندق: «إذا لم تعجبكم يمكنكم الذهاب إلى فندق آخر».

ذكر مدير السياحة في أمادي حامد محمد صالح أن اللغة الكردية يجب أن تكون اللغة الأولى في المنشآت السياحية. وأوضح أنه منذ عام 2016 صدرت تعليمات قطعية بضرورة أن تكون اللغة الكردية اللغة الأولى في تقديم الخدمات لجميع المؤسسات، وأنه لا يحق لأي مؤسسة أن تضع الكردية في الخلفية. وأشار إلى وجود نحو 230 منشأة سياحية داخل الحدود، منها 27 فندقًا وموتيلًا.

أوضح أنه تم إجراء تفتيش في الفندق الجديد المتعلق بالشكوى، وأن القوائم أُعدت أيضًا بالكردية، إلا أن القوائم لا تزال في مرحلة الطباعة. وأضاف أنه لن يُسمح مطلقًا بعدم وجود اللغة الكردية في قوائم الخدمات.

وأشار مدير السياحة صالح إلى أن مدير الفندق من أصل لبناني، لكن جميع العاملين في الفندق (100٪) من السكان المحليين.

المصدر: Rûdaw