ABD ile İran arasındaki askeri gerilime rağmen Washington yönetimi, diplomatik yola olan bağlılığını yeniden teyit etti. Amerikalı bir yetkiliye göre, Washington askeri tırmanışı siyasi sürecin bir alternatifi olarak görmüyor, aksine bunu Tahran'ı nihai bir anlaşmaya varmaya zorlamak için bir baskı aracı olarak kullanıyor.

ABD Merkez Komutanlığı (CENTCOM), İran'a yönelik saldırılarından sonra, hava savunma sistemleri, komuta-kontrol ağları, kıyı radarları ve gemisavar füzeler dahil olmak üzere İran'a ait 80'den fazla askeri noktayı hedef aldığını açıkladı. CENTCOM, bu bombardımanların amacının İran'ın uluslararası denizciliği tehdit etme kabiliyetini sekteye uğratmak olduğunu netleştirirken, Tahran'ın mutabakatlara uymaması halinde güçlerinin tam teyakkuz halinde olduğu uyarısında bulundu.

İran askeri liderliği ise ABD'nin saldırılarını açık bir saldırganlık eylemi olarak nitelendirdi ve bölgedeki 85 ABD noktasını bombaladı. Bu yeni gerilim, ABD Hazine Bakanlığının İran'ın petrol ihracatına yönelik geçici muafiyet lisansını iptal etmesinin ardından geldi. Amerikalı yetkili, iki taraf arasındaki mutabakat zaptının tamamen performansa dayalı olduğunu ve yaptırımların gevşetilmesinin İran'ın seyrüsefer serbestisini korumasına bağlı olduğunu ifade etti.

Kaynak: Kurdistan24

Despite the military tension between the US and Iran, the Washington administration has reaffirmed its commitment to the diplomatic path. According to a US official, Washington does not view the military escalation as an alternative to the political process, but rather as a means of pressure to force Tehran into a final agreement.

The US Central Command (CENTCOM) announced that it had targeted over 80 Iranian military points, including air defense systems, command and control networks, coastal radars, and anti-ship missiles, following its attacks on Iran. While CENTCOM clarified that the purpose of these bombardments was to disrupt Iran's ability to threaten international shipping, it also warned that its forces are on high alert in case Tehran fails to comply with agreements.

The Iranian military leadership, on the other hand, described the US attacks as a clear act of aggression and bombed 85 US points in the region. This new escalation came after the US Treasury Department canceled a temporary waiver license for Iran's oil exports. The US official stated that the agreement between the two sides is entirely performance-based and that the easing of sanctions depends on Iran's maintenance of freedom of navigation.

Source: Kurdistan24

علیرغم تنش نظامی بین ایالات متحده و ایران، دولت واشنگتن تعهد خود به مسیر دیپلماتیک را دوباره تأیید کرد. به گفته یک مسئول آمریکایی، واشنگتن صعود نظامی را به‌عنوان جایگزینی برای فرآیند سیاسی نمی‌بیند؛ بلکه از آن به‌عنوان ابزار فشار برای مجبور کردن تهران به دستیابی به توافق نهایی استفاده می‌کند.

مرکز فرماندهی مرکزی ایالات متحده (CENTCOM) پس از حملات خود به ایران اعلام کرد که بیش از ۸۰ هدف نظامی ایرانی، از جمله سامانه‌های دفاع هوایی، شبکه‌های فرماندهی‑کنترل، رادارهای ساحلی و موشک‌های ضد کشتی، مورد هدف قرار گرفته‌اند. CENTCOM تأکید کرد هدف این بمباران‌ها اختلال در توانایی ایران برای تهدید ناوبری بین‌المللی است و هشدار داد که در صورت عدم تبعیت تهران از توافق‌ها، نیروهای آن در حالت آماده‌باش کامل خواهند بود.

رهبران نظامی ایران حملات ایالات متحده را به‌عنوان یک عمل آشکار تجاوزی توصیف کردند و ۸۵ پایگاه آمریکایی در منطقه را بمباران کردند. این تنش جدید پس از لغو مجوز موقت وزارت خزانه‌داری آمریکا برای صادرات نفت ایران رخ داد. مسئول آمریکایی بیان کرد که متن توافق‌نامه بین دو طرف کاملاً مبتنی بر عملکرد است و رفع تحریم‌ها به حفظ آزادی ناوبری ایران وابسته است.

منبع: Kurdistan24

على الرغم من التوتر العسكري بين الولايات المتحدة وإيران، أكدت إدارة واشنطن مرة أخرى التزامها بالمسار الدبلوماسي. ووفقًا لمسؤول أمريكي، لا ترى واشنطن الصعود العسكري كبديل للعملية السياسية، بل تستخدمه كأداة ضغط لإجبار طهران على التوصل إلى اتفاق نهائي.

أعلنت القيادة المركزية للولايات المتحدة (CENTCOM) بعد هجماتها على إيران أنها استهدفت أكثر من 80 موقعًا عسكريًا إيرانيًا، بما في ذلك أنظمة الدفاع الجوي، وشبكات القيادة والتحكم، ورادارات السواحل، وصواريخ مضادة للسفن. وأوضحت CENTCOM أن هدف هذه القصف هو إضعاف قدرة إيران على تهديد الملاحة الدولية، محذرةً من أن قواتها ستكون في حالة تأهب كامل إذا لم تلتزم طهران بالاتفاقيات.

ووصف القيادة العسكرية الإيرانية هجمات الولايات المتحدة بأنها فعل عدواني صريح، وقامت بقصف 85 موقعًا أمريكيًا في المنطقة. وجاء هذا التوتر الجديد بعد إلغاء وزارة الخزانة الأمريكية لتصريح الإعفاء المؤقت من العقوبات على صادرات النفط الإيرانية. وأوضح المسؤول الأمريكي أن اتفاق الطرفين يعتمد بالكامل على الأداء، وأن تخفيف العقوبات مرتبط بحفاظ إيران على حرية الملاحة.

المصدر: Kurdistan24