Uluslararası Kürt Dili Federasyonu Direktörü Mem Dogala, Kürdistan Bölgesi Eğitim Bakanlığı iş birliğiyle diaspora'daki Kürt çocukları, gençleri ve yetişkinleri için tamamen ücretsiz çevrim içi Kürtçe kursları başlatılacağını duyurdu. Kurslar, Kurmanci ve Sorani lehçelerinde verilecek ve tamamlandığında resmi sertifika verilecek.

Kurslar, 5 Mart 2025 tarihinde Erbil'de Eğitim Bakanlığı ile Kürdistan Diasporası arasında imzalanan 15 yıllık uzun vadeli protokol çerçevesinde yürütülüyor. Bu anlaşma kapsamında, Eğitim Bakanlığı şu ana kadar iki ders kitabı federasyona teslim etti ve üç yeni kitabın hazırlanması sürüyor.

Geçtiğimiz yıl, 22 ülkeden yaklaşık 3.000 öğrenci kurslara katıldı; bu öğrenciler arasında Amerikalılar, Polonyalılar ve Ruslar da bulunuyordu. Katılımcılar, başlangıçta sadece "spas" kelimesini bilmekten, kursu tamamladıktan sonra bir Kürt meclisine ya da topluluğuna katılıp Kürtçe konuşabilecek seviyeye ulaştılar.

Federasyon şu anda dünya genelinde 35 Kürtçe dil okulu işletiyor; bu sayıya iki yeni okul eklendi ve dört okul daha katılım için bekliyor. Öğretmenlere pedagojik destek, kitap ve materyal temini sağlanıyor ve zaman zaman doğrudan derslere katılarak etkinliklerin sürdürülmesi amaçlanıyor. Çevrim içi dersler, Kürdistan Bölgesi Eğitim Bakanlığı tarafından verilen kadrolu personel tarafından ücretsiz olarak yürütülüyor.

Kaynak: Rûdaw

Rêveberê Federasyona Navneteweyî ya Zimanê Kurdî Mem Dogala ragihand ku bi hevkarî û piştgiriya Wezareta Perwerdeyê ya Herêma Kurdistanê, ji bo zarok, ciwan û mezinên Kurd yên li diyasporayê kursên serhêl yên Kurdî bi temamî belaş dest pê dikin. Kurs dê bi zaravayên Kurmancî û Soranî bin û di dawiyê de dê bawernameya fermî bê dayîn.

Kurs di çarçoveya protokola demdirêj a 15 salan de tên birêvebirin, ku di 5ê Adara 2025an de li Hewlêrê di navbera Wezareta Perwerdeyê û Diyaspora Kurdistanê de hatibû îmzakirin. Di çarçoveya vê peymanê de, Wezareta Perwerdeyê heta Kurdistanê du pirtûkên dersê radestî federasyonê kirine û amadekirina sê pirtûkên nû jî berdewam dike.

Maha borî, ji 22 welatan nêzîkî 3.000 xwendekarî beşdarî kursan bûn; di nav van xwendakaran de Amerîkî, Polonî û Rûs jî hebûn. Beşdarên ku di destpêkê de tenê peyva "spas" dizanibûn, piştî qedandina kursê gihîştin wê astê ku karibin beşdarî civatek an civîneke Kurdî bibin û bi Kurdî biaxivin.

Federasyon niha li seranserê cîhanê 35 dibistanên zimanê Kurdî birêve dibe; du dibistanên nû li vê hejmarê hatin zêdekirin û çar dibistanên din jî li benda beşdarbûnê ne. Ji bo mamosteyan piştgiriya pedagogî, pirtûk û materyal tên dabînkirin û carnan bi beşdarbûna rasterast di dersan de armanc ew e ku çalakî berdewam bikin. Dersên serhêl ji aliyê xebatkarên kadroyî yên Wezareta Perwerdeyê ya Herêma Kurdistanê ve bi awayekî belaş tên birêvebirin.

Çavkanî: Rûdaw

مەم دۆگالا، بەڕێوەبەری فیدراسیۆنی نێودەوڵەتیی زمانی کوردی ڕایگەیاند، بە هاوکاریی وەزارەتی پەروەردەی هەرێمی کوردستان، خولی سەرهێڵی بە تەواوی بێبەرامبەری زمانی کوردی بۆ منداڵان، گەنجان و گەورەساڵانی کورد لە رەوەند دەست پێ دەکات. وانەکان بە زاراوەکانی کورمانجی و سۆرانی دەگوترێنەوە و دوای تەواوکردنیان بڕوانامەی فەرمی دەبەخشڕێت.

خولەکان لە چوارچێوەی پرۆتۆکۆڵێکی درێژخایەنی ١٥ ساڵیدا بەڕێوە دەچن کە لە ٥ی ئاداری ٢٠٢٥ لە هەولێر لە نێوان وەزارەتی پەروەردە و رەوەندی کوردستاندا ئیمزا کراوە. لە چوارچێوەی ئەم ڕێککەوتنەدا، وەزارەتی پەروەردە تا ئێستا دوو پەرتووکی خوێندنی ڕادەستی فیدراسیۆنەکە کردووە و ئامادەکردنی سێ پەرتووکی نوێش بەردەوامە.

ساڵی ڕابردوو، نزیکەی ٣,٠٠٠ قوتابی لە ٢٢ وڵاتەوە بەشدارییان لە خولەکاندا کرد؛ لە نێو ئەو بەشداربووانەدا ئەمریکی، پۆڵەندی و ڕووسیش هەبوون. بەشداربووان لە سەرەتادا تەنیا وشەی "سپاس"یان دەزانی، بەڵام دوای تەواوکردنی خولەکە گەیشتنە ئاستێک کە توانین بەشداری لە کۆڕ و کۆبوونەوەکاندا بکەن و بە کوردی قسە بکەن.

فیدراسیۆنەکە ئێستا سەرپەرشتیی ٣٥ قوتابخانەی زمانی کوردی لە سەرانسەری جیهاندا دەکات؛ دوو قوتابخانەی نوێ زێدە کراون و چوار قوتابخانەی دیکەش چاوەڕێی بەشداریکردنن. پاڵپشتیی پەروەردەیی، پەرتووک و کەرەستەی خوێندن بۆ مامۆستایان دابین دەکرێت و بەشداریکردنی ڕاستەوخۆ لە وانەکاندا دەکرێت بۆ ئەوەی چالاکییەکان بەردەوام بن. وانە سەرهێڵەکان لەلایەن مامۆستایانی میلاکی وەزارەتی پەروەردەی هەرێمی کوردستانەوە بە بێبەرامبەر دەگوترێنەوە.

سەرچاوە: Rûdaw

International Kurdish Language Federation Director Mem Dogala announced that, in cooperation with the Kurdistan Region Ministry of Education, completely free online Kurdish courses will be launched for Kurdish children, youth and adults in the diaspora. The courses will be offered in the Kurmanji and Sorani dialects and will award an official certificate upon completion.

The courses are being carried out under a 15‑year long‑term protocol signed on 5 March 2025 in Erbil between the Ministry of Education and the Kurdistan Diaspora. Under this agreement, the Ministry of Education has so far delivered two textbooks to the federation and is preparing three new books.

Last year, about 3,000 students from 22 countries enrolled in the courses, including participants from the United States, Poland and Russia. Participants started out knowing only the word “spas,” but after completing the program they reached a level where they could attend a Kurdish parliament or community meeting and speak Kurdish.

The federation currently operates 35 Kurdish language schools worldwide; two new schools have been added to that number and four more are awaiting approval. Teachers receive pedagogical support, as well as books and materials, and occasionally join classes directly to ensure the activities continue. The online lessons are delivered free of charge by permanent staff appointed by the Kurdistan Region Ministry of Education.

Source: Rûdaw

مدیر فدراسیون بین‌المللی زبان کردی، مم دوگالا، اعلام کرد که با همکاری وزارت آموزش‌ و پرورش منطقه کردستان، دوره‌های آنلاین رایگان زبان کردی برای کودکان، جوانان و بزرگسالان کردی در دیاسپورا آغاز می‌شود. این دوره‌ها به گویش‌های کرمانجی و سورانی ارائه می‌شوند و پس از اتمام، گواهی‌نامه رسمی اعطا خواهد شد.

دوره‌ها بر پایه پروتکل بلندمدت ۱۵ ساله‌ای که در تاریخ ۵ مارس ۲۰۲۵ در اربیل بین وزارت آموزش‌ و پرورش و دیاسپورای کردستان امضا شد، برگزار می‌شود. بر اساس این توافق‌نامه، تا کنون دو کتاب درسی به فدراسیون تحویل داده شده و تهیه سه کتاب جدید در دست اقدام است.

در سال گذشته، حدود ۳۰۰۰ دانش‌آموز از ۲۲ کشور در این دوره‌ها شرکت کردند؛ این دانش‌آموزان شامل آمریکایی‌ها، لهستانی‌ها و روس‌ها نیز می‌شدند. شرکت‌کنندگان که در ابتدا تنها کلمه «سپاس» را می‌دانستند، پس از اتمام دوره به سطحی رسیدند که می‌توانند در یک مجلس یا جامعه کردی حضور یافته و به زبان کردی صحبت کنند.

فدراسیون در حال حاضر ۳۵ مدرسه زبان کردی در سرتاسر جهان اداره می‌کند؛ به این تعداد دو مدرسه جدید افزوده شده و چهار مدرسه دیگر در انتظار پذیرش هستند. به معلمان پشتیبانی پداگوژیک، تأمین کتاب و مواد آموزشی ارائه می‌شود و گاهی نیز به‌صورت مستقیم در کلاس‌ها حضور یافته تا فعالیت‌ها ادامه یابد. کلاس‌های آنلاین توسط پرسنل ثابت وزارت آموزش‌ و پرورش منطقه کردستان به‌صورت رایگان برگزار می‌شود.

منبع: Rûdaw

أعلن مدير الاتحاد الدولي للغة الكردية، ميم دوغالا، بالتعاون مع وزارة التربية في إقليم كردستان، عن بدء دورات كردية مجانية بالكامل عبر الإنترنت تستهدف الأطفال والشباب والبالغين من الجالية الكردية في المهجر. ستُقدَّم الدورات باللهجتين الكرمانجية والسورانية، وستُمنح شهادة رسمية عند إكمالها.

تُنفَّذ الدورات في إطار بروتوكول طويل الأمد مدته 15 سنة وُقّع في 5 مارس 2025 في أربيل بين وزارة التربية وجالية كردستان في المهجر. وبموجب هذا الاتفاق، سلَّمت الوزارة حتى الآن كتابي منهج إلى الاتحاد، ويجري إعداد ثلاثة كتب جديدة.

في العام الماضي، شارك في الدورات نحو 3,000 طالب من 22 دولة، من بينهم أمريكيون وبولنديون وروس. كان المشاركون في البداية لا يعرفون سوى كلمة «spas»، لكنهم بعد إكمال الدورة وصلوا إلى مستوى يمكنهم من الانضمام إلى مجلس أو مجتمع كردي والتحدث بالكردية.

يدير الاتحاد حاليًا 35 مدرسة لتعليم اللغة الكردية حول العالم؛ أضيفت إلى هذا العدد مدرستان جديدتان ولا يزال أربع مدارس تنتظر الانضمام. يُقدَّم للمعلمين الدعم التربوي وتوفير الكتب والمواد، وتُشارك الإدارة أحيانًا مباشرةً في الدروس لضمان استمرارية الفعاليات. تُدَرِّس الدورات عبر الإنترنت مجانًا من قبل موظفين دائمين تعيينهم وزارة التربية في إقليم كردستان.

المصدر: Rûdaw