25 Eylül tarihinde Ankara’da, Ahlatlıbel Atatürk Parkı’nda Anayasa Mahkemesi (AYM) önünde emeklilerin seyyanen zam talebiyle bir eylem düzenlendi. Eyleme 25 emekli derneği, sendika ve sivil toplum kuruluşu katıldı.

Eylem sırasında 60 yaşındaki emekli polis memuru Ali Şekeroğlu, kalabalığın arasında konuşarak geçim sıkıntısı yaşadığını belirtti ve "Bizi bu hâle getiren utansın" diyerek seslendi. Şekeroğlu’nun boynunda Türk bayrağı, elinde ise "Para için değil, onurumuz için" yazılı bir döviz bulunuyordu.

Kısa süre sonra Şekeroğlu intihar girişiminde bulundu. Çevredeki kişilerin müdahalesiyle 112 Acil Sağlık ekipleri olay yerine çağrıldı, ilk müdahalenin ardından Şekeroğlu Gazi Üniversitesi Hastanesi’ne kaldırıldı. Doktorların tüm çabalarına rağmen hayatını kaybetti.

Şekeroğlu’nun ölümü üzerine planlanan basın açıklaması iptal edildi. Emekli dernekleri ve sendikalar, eylemi sonlandırırken, olayın emeklilerin ekonomik sorunlarının bir göstergesi olduğunu vurguladı. Katılımcılar, 2023’te memurlara verilen ancak memur emeklilerine yansıtılmayan seyyanen zamın kendilerine de uygulanmasını talep ediyor. AYM Komisyonu, 18 Eylül 2026’da memur emeklilerine seyyanen zam yapılmasına ilişkin bireysel başvuruyu kabul edilebilir bulmuş ve dosyayı esas inceleme için ilgili bölüme göndermişti.

Kaynak: Rûdaw

Di 25ê Îlonê de li Enqereyê, li Parka Atatürk a Ahlatlıbelê li ber Dergehê Dadgeha Destûra Bingehîn (AYM) ji bo daxwaza zêdekirina mûçeyan ji bo xaneneşînan çalakiyek hat organîzekirin. 25 komeleyên xaneneşînan, sendîka û rêxistinên civaka sivîl beşdarî çalakiyê bûn.

Di dema çalakiyê de polîsê xaneneşîn ê 60 salî Ali Şekeroğlu di nav qerebalixê de axivî, got ku ew di zehmetiya jiyanê de ye û bang kir: "Bila yên ku me anîne vê rewşê şerm bikin." Di stuyê Şekeroğlu de ala Tirkiyeyê û di destê wî de pankarteke ku li ser "Ne ji bo argentê, ji bo rûmeta me" nivîsîbû hebû.

Piştî demek kurt Şekeroğlu hewla xwekuştinê da. Bi destwerdana kesên li derdorê tîmên Tenduristiyê yên Lezgîn (112) li cihê bûyerê hatin banga kirin. Piştî destwerdana yekem, Şekeroğlu birin Nexweşxaneya Zanîngeha Gaziyê. Tevî hemû hewldanên bijîşkan jî wî jiyana xwe jidest da.

Liser mirina Şekeroğlu, daxuyaniya çapemeniyê ku dihat plankirin hat betalkirin. Komeleyên xaneneşînan û sendîkayan çalakî bi dawî kirin û destnîşan kirin ku ev bûyer nîşana pirsgirêkên aborî yên xaneneşînan e. Beşdar daxwaz dikin ku zêdekirina mûçeyan a ku di sala 2023an de ji bo fermanberan hatibû danîn lê ji bo xaneneşînên fermanberan nehatibû sepandin, ji bo wan jî bê kirin. Komîsyona AYMê di 18ê Îlona 2026an de serlêdana takekesî ya derbarê zêdekirina mûçeyan ji bo xaneneşînên fermanberan de pejirandibû û dosye ji bo lêkolîna bingehîn ji beşa peywendîdar re şandibû.

Çavkanî: Rûdaw

لە ٢٥ی ئەیلول لە ئەنقەرە، لە پارکی ئەهلاتلیبێل ئەتاتورک لە بەردەم دادگای دەستووری (AYM) چالاکییەک لەلایەن خانەنشینانەوە بۆ داواکاریی زادکردنی یەکسانی مووچە ڕێکخرا. ٢٥ کۆمەڵەی خانەنشینان، سەندیکا و ڕێکخراوی کۆمەڵگەی مەدەنی بەشدارییان لە چالاکییەکەدا کرد.

لە کاتی چالاکییەکەدا، عەلی شەکەڕۆغڵوی تەمەن ٦۰ ساڵ کە ئەفسەری پۆلیسی خانەنشین بوو، لەناو جەماوەرەکەدا قسەی کرد و ئاماژەی بە قەیرانی بژێوی ژیانی کرد و گوتی: "با ئەوانە شەرمەزار بن کە ئێمەیان گەیاندە ئەم دۆخە". ئاڵای تورکیا لە مۆڵقەی شەکەڕۆغڵو بوو و لە دەستیدا تابلۆیەک هەبوو کە لێی نووسراوبوو "نەک بۆ پارە، بەڵکو بۆ کەرامەتمان".

دوای ماوەیەکی کورت شەکەڕۆغڵو هەوڵی خۆکوژیدا. بە هاوکاری دەوروبەری، تیمەکانی فریاکەوتنی پزیشکی ١١٢ بانگهێشتی شوێنی ڕووداوەکە کران، دوای فریاگوزاری سەرەتایی، شەکەڕۆغڵو گوازراوەتەوە بۆ نەخۆشخانەی زانکۆی غازی. بەپێی هەوڵەکانی پزیشکان، گیانی لەدەستدا.

دوای کۆچی دوایی شەکەڕۆغڵو، ڕاگەیەندراوی ڕۆژنامەوانی کە بڕیاربوو ئەنجام بدرێت، هەڵوەشێنرایەوە. کۆمەڵەکانی خانەنشینان و سەندیکاکان، لە کاتێکدا کۆتاییان بە چالاکییەکە هێنا، جەختیان لەوە کردەوە کە ئەم ڕووداوە ئاماژەیەکە بۆ کێشە ئابوورییەکانی خانەنشینان. بەشداربووان داوا دەکەن ئەو زادکردنە یەکسانەی مووچە کە لە ساڵی ٢٠٢٣ بە فەرمانبەران درابوو بەڵام خانەنشینانی فەرمانبەری نەگرتەوە، بۆ ئەوانیش جێبەجێ بکرێت. کۆمیسیۆنی دادگای دەستووری لە ١٨ی ئەیلولی ٢٠٢٦دا داواکارییەکی تاکەکەسیی لەبارەی زادکردنی یەکسانی مووچە بۆ خانەنشینانی فەرمانبەر بە پەسەند زانیبوو و دۆسیەکەی بۆ لێکۆڵینەوەی سەرەکی ڕەوانەی بەشی پەیوەندیدار کردبوو.

سەرچاوە: Rûdaw

On September 25 in Ankara, at Ahlatlıbel Atatürk Park, a protest was organized in front of the Constitutional Court (AYM) by retirees demanding a cost‑of‑living increase. The demonstration was attended by 25 retirees’ associations, unions and civil society organizations.

During the protest, 60‑year‑old retired police officer Ali Şekeroğlu spoke to the crowd, saying he was facing financial hardship and shouting, “Let those who brought us to this state be ashamed.” A Turkish flag was draped around his neck and he held a sign that read “Not for money, but for our honor.”

Shortly thereafter Şekeroğlu attempted suicide. People nearby intervened and emergency services (112) were called to the scene. After initial aid, he was taken to Gazi University Hospital. Despite doctors’ efforts, he died.

Following Şekeroğlu’s death, the planned press conference was cancelled. Retiree associations and unions ended the protest, emphasizing that the incident reflects the economic problems of retirees. Participants demanded that the cost‑of‑living increase granted to civil servants in 2023, which has not been extended to civil‑service retirees, also be applied to them. The AYM Commission had, on 18 September 2026, deemed an individual application for a cost‑of‑living increase for civil‑service retirees admissible and forwarded the file to the relevant department for substantive examination.

Source: Rûdaw

در تاریخ ۲۵ سپتامبر در آنکارا، در پارک آتاتورک اهلاتلی‌بل، تظاهراتی جلوی دادگاه قانون اساسی (AYM) به‌منظور درخواست افزایش حقوق سراسری بازنشستگان برگزار شد. این تظاهرات با حضور ۲۵ انجمن بازنشستگی، اتحادیه‌ها و سازمان‌های جامعه مدنی برگزار شد.

در طول تظاهرات، پلیس بازنشسته ۶۰ ساله علی شکر اوغلو در میان جمعیت سخن گفت و اعلام کرد که با مشکلات مالی زندگی می‌کند و گفت: «بگذار این وضعیتی که ما را به اینجا رسانده است، خجالت‌کش باشد». بر گردن او پرچم ترکیه و در دستش یک تیشرت با نوشته «نه برای پول، بلکه برای عزت‌مان» بود.

پس از مدت کوتاهی، شکر اوغلو اقدام به خودکشی کرد. با مداخله افراد حاضر، تیم‌های اورژانس ۱۱۲ به محل اعزام شدند و پس از اولین کمک‌های اولیه، او به بیمارستان دانشگاه قاضی منتقل شد. با وجود تمام تلاش پزشکان، او جان خود را از دست داد.

پس از مرگ شکر اوغلو، بیانیه مطبوعاتی برنامه‌ریزی‌شده لغو شد. انجمن‌های بازنشستگی و اتحادیه‌ها در پایان تظاهرات تأکید کردند که این حادثه نشانه‌ای از مشکلات اقتصادی بازنشستگان است. شرکت‌کنندگان خواستار اعمال افزایش حقوق سراسری که در سال ۲۰۲۳ به کارمندان دولتی اعطا شد ولی به بازنشستگان کارمندی اعمال نشده، برای خود نیز هستند. کمیسیون دادگاه عالی در تاریخ ۱۸ سپتامبر ۲۰۲۶ درخواست فردی برای اعمال افزایش حقوق سراسری به بازنشستگان کارمندی را قابل پذیرش دانسته و پرونده را برای بررسی اصلی به بخش مربوطه ارسال کرده بود.

منبع: Rûdaw

في 25 سبتمبر، أقيم في أنقرة، في حديقة أتاتورك أهلاتليبيل، احتجاج أمام المحكمة الدستورية (AYM) بطلب زيادة الرواتب المتقطعة للمتقاعدين. شاركت في الاحتجاج 25 جمعية متقاعد، ونقابة، ومنظمات المجتمع المدني.

خلال الاحتجاج، صرخ الشرطي المتقاعد البالغ من العمر 60 عاماً علي شكروغلو بين الحشد قائلاً إنه يعاني من صعوبات معيشية، وندد قائلاً: "ليُعَذّبنا هذا الوضع". كان يرفع علم تركيا على رقبته، وفي يده لافتة مكتوب عليها "ليس من أجل المال، بل من أجل كرامتنا".

بعد فترة وجيزة، حاول شكروغلو الانتحار. تدخل الأشخاص الموجودون حوله، واستُدعي فريق الطوارئ 112 إلى الموقع، وبعد الإنعاش الأول نُقل إلى مستشفى غازي الجامعي. وعلى الرغم من كل الجهود الطبية، فارق الحياة.

بعد وفاة شكروغلو أُلغي البيان الصحفي المخطط له. وأنهت الجمعيات والنقابات الاحتجاج، مؤكدةً أن الحادث يعكس مشكلات اقتصادية يعاني منها المتقاعدون. وطالب المشاركون بتطبيق الزيادة المتقطعة التي مُنحت للموظفين في 2023، والتي لم تُنقل إلى المتقاعدين، على أنفسهم أيضاً. وكانت لجنة المحكمة الدستورية في 18 سبتمبر 2026 قد قبلت طلباً فردياً بزيادة الرواتب المتقطعة للمتقاعدين وأرسلت الملف إلى القسم المختص للمراجعة.

المصدر: Rûdaw