Antalya'nın Kepez ilçesi Fevzi Çakmak Mahallesi'nde bir inşaat alanında oluşan hortum, iki konteyneri parçalayarak içinde bulunan beş işçiyi savurdu. İşçilerden ikisi olay yerinde, diğer ikisi ise hastaneye kaldırıldıktan sonra hayatını kaybetti; bir işçi ise hafif yaralı olarak tedavi edildi.

Olayın ardından 112 Acil Sağlık, polis ve itfaiye ekipleri bölgeye sevk edildi. Antalya Valisi Hulusi Şahin, hortumun aynı şantiyedeki bir vincin devrilmesine neden olduğunu, ancak bu durumun ölüm ya da yaralanmaya yol açmadığını belirtti.

Vali Şahin, olayın şehirde başka bir yerde fırtına ya da hortum ihbarı olmadığını, sadece bu alanda iki konteyneri paramparça eden bir doğa olayıyla karşılaşıldığını ifade etti. Olay yerindeki incelemelerin sürdüğünü ve ekiplerin ölü ve yaralı durumlarını teyit etmeye devam etti.

Kaynak: Rûdaw

Bahozê li qada avahîsaziyê ya li taxa Fevzi Çakmak a navçeya Kepez a Antalyayê, du konteyner perçe kirin û pênc karkerên di hundir de avêtin derve. Du ji karkeran li cihê bûyerê, du karkerên din jî piştî rakirina nexweşxaneyê jiyana xwe ji dest dan; karkerek jî bi sivikî birîndar bû û hat dermankirin.

Piştî bûyerê tîmên tenduristiyê yên 112, polîs û îtfaiye bo herêmê hatin şandin. Waliyê Antalyayê Hulusi Şahin diyar kir ku bahozê bûye sedema hilweşîna vînçekê li heman şantiyeyê, lê ev rewş ne bûye sedema mirin an birîndarbûnê.

Wali Şahin da zanîn ku li bajarê tu cihên din agahiya bahozê nehatiye girtin û tenê li vê qadê bûyereke xwezayî ya ku du konteyner perçe kiriye pêk hatiye. Lêkolînên li cihê bûyerê berdewam dikin û tîm rewşa mirî û birîndaran teyît dikin.

Çavkanî: Rûdaw

گەردەلوولێک لە گەڕەکی فەوزی چاکماک لە قەزای کەپەزی ئەنتالیا لە شوێنێکی بیناسازیدا دروست بوو، دوو کۆنتێنەری وێران کرد و پێنج کرێکاری کە لە ناویاندا بوون فڕێیدان. دوو لە کرێکارەکان لە شوێنی ڕووداوەکە و دووەکەی دیکەش دوای گواستنەوەیان بۆ نەخۆشخانە گیانیان لەدەستدا؛ کرێکارێکی دیکەش بە برینداری چارەسەری بۆ کرا.

دوای ڕووداوەکە، تیمەکانی فریاگوزاری ١١٢، پۆلیس و ئاگرکوژێنەوە ڕەوانەی ناوچەکە کران. پارێزگاری ئەنتالیا حولووسی شاهین ڕایگەیاند کە گەردەلوولەکە بووەتە هۆی کەوتنی کرێنێک لە هەمان شوێنی کارەکە، بەڵام ئەو حاڵەتە نەبووەتە هۆی گیانلەدەستدان یان برینداربوون.

پارێزگار شاهین ئاماژەی بەوە کرد کە هیچ ئاگادارییەکی دیکە سەبارەت بە زریان یان گەردەلوول لە شوێنێکی دیکەی شارەکە نەبووە و تەنها لەو ناوچەیە ڕووداوێکی سروشتی ڕوویداوە کە دوو کۆنتێنەری بە تەواوی وێران کردووە. لێکۆڵینەوەکان لە شوێنی ڕووداوەکە بەردەوامن و تیمەکان بەردەوامن لە پشتڕاستکردنەوەی دۆخی گیانلەدەستدان و بریندارەکان.

سەرچاوە: Rûdaw

A tornado that formed at a construction site in Fevzi Çakmak neighborhood of Antalya's Kepez district tore two containers apart, hurling the five workers inside. Two of the workers died at the scene, the other two succumbed after being taken to hospital, and one worker was treated for minor injuries.

Following the incident, emergency medical services, police and fire crews were dispatched to the area. Antalya Governor Hulusi Şahin said the tornado also caused a crane on the same site to topple, but that the crane's fall did not result in any deaths or injuries.

Governor Şahin added that there were no reports of storms or tornadoes elsewhere in the city, and that only this location experienced a natural event that shattered two containers. Investigations at the scene are ongoing, and officials continue to verify the numbers of dead and injured.

Source: Rûdaw

در محله فوزی چاکماک، منطقه کیپز استان آنتالیا، طوفانی در یک سایت ساختمانی رخ داد که دو کانتینر را خرد کرد و پنج کارگر داخل آن را به پرتاب کرد. دو کارگر در محل حادثه کشته شدند، دو نفر دیگر پس از انتقال به بیمارستان جان خود را از دست دادند؛ یک کارگر نیز به صورت خفیف مجروح شد و تحت درمان قرار گرفت.

پس از وقوع حادثه، تیم‌های اورژانس ۱۱۲، پلیس و آتش‌نشانی به منطقه اعزام شدند. والی آنتالیا، هولوسی شاهین، اعلام کرد که طوفان باعث سقوط یک جرثقیل در همان سایت ساخت و ساز شد، اما این اتفاق منجر به مرگ یا مجروح شدن کسی نشده است.

والی شاهین افزود که در شهر هیچ گزارش دیگری از طوفان یا هورتوم دریافت نشده و تنها در این محل با یک پدیده طبیعی مواجه شده‌اند که دو کانتینر را به تکه‌های کوچک تقسیم کرد. تحقیقات در محل حادثه ادامه دارد و تیم‌ها همچنان وضعیت کشته‌ها و مجروحان را تأیید می‌کنند.

منبع: Rûdaw

وقع إعصار في حي فوزي تشاكماك بمنطقة كيباز بولاية أنطاليا، في موقع بناء، حيث حطم حاويتين وطرد الخمسة عمال الموجودين داخلها. توفي اثنان من العمال في موقع الحادث، بينما توفي آخران بعد نقلهما إلى المستشفى؛ وأُصيب عامل آخر بجروح طفيفة وتلقى العلاج.

بعد الحادث، تم إرسال فرق الطوارئ 112، والشرطة، والإطفاء إلى المنطقة. صرح والي أنطاليا، هولوسي شاهين، أن الإعصار أدى إلى انقلاب رافعة في نفس الموقع، لكنه أشار إلى أن ذلك لم يتسبب في أي وفاة أو إصابة.

أكد الوالي شاهين أنه لم تُسجل أي بلاغات عن عواصف أو إعصار في أجزاء أخرى من المدينة، وأن الحدث كان ظاهرة طبيعية حطمت حاويتين فقط في هذا الموقع. وأوضح أن التحقيقات لا تزال جارية في موقع الحادث، وأن الفرق تواصل تأكيد حالات القتلى والجرحى.

المصدر: Rûdaw