İran Dışişleri Bakanı Abbas Arakçi, 19 Ekim 2026 Pazar günü Tahran’da Rus Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov ile yaptığı görüşmede, iki ülke arasındaki ilişkilerin stratejik olduğunu ve Kapsamlı Stratejik Ortaklık Anlaşması’nın uygulanmasının ardından daha önemli ve derin bir boyut kazandığını belirtti. Ekonomik, ticari, siyasi ve kültürel alışverişin önünde temel bir engel bulunmadığını ifade etti.

Lavrov, Rusya’nın İran ile yaptığı stratejik anlaşmalardan ve yatırımlardan vazgeçmeyeceğini, zorlu uluslararası koşullara rağmen bu anlaşmalara bağlı kalındığını söyledi. Nükleer alanda Rus teknik ekiplerin ve personelin kademeli olarak Bushehr Nükleer Santrali’ne geri döndüğünü ve iki ülke arasındaki ticari hacmin geçen yıl %21, bu yılın ilk sekiz ayında ise %10’dan fazla büyüdüğünü kaydetti. Avrasya Ekonomik Birliği ile Serbest Ticaret Anlaşması’nın ticaret ve enerji alanında büyük fırsatlar sunduğu vurgulandı.

Her iki bakan da Orta Doğu ve bölgedeki krizlerin askeri yöntemlerle çözülemeyeceğini, diplomasi ve diyaloğun uzlaşmanın temeli olması gerektiğini dile getirdi. Lavrov, Hürmüz Boğazı’nın savaş öncesi durumuna dönmesi ve deniz taşımacılığı için tam güvenliğin sağlanmasının önemine değinirken, Moskova’nın Washington ile Tahran arasındaki uzun süredir devam eden krize uygun bir çözüm bulmaya hazır olduğunu belirtti. Arakçi ise bölgedeki gerginliğin ABD ve İsrail’in politikalarından kaynaklandığını ve Hazar Denizi’ndeki saldırılardan duyduğu derin endişeyi dile getirdi.

Kaynak: Kurdistan24

Wezîrê Derve yê Îranê Ebas Eraqçî, roja yekşemê 19ê Cotmeha 2026an li Tehranê di hevdîtina xwe ya ligel Wezîrê Derve yê Rûsyayê Sergey Lavrov de diyar kir ku peywendiyên di navbera her du welatan de stratejîk in û piştî cîbicîkirina Peymana Hevkariya Stratejîk a Berfireh, xwedî girîngiyeke mezintir û kûrtir bûne. Wî da zanîn ku ti astengiyên bingehîn li pêşiya pevguhertina aborî, bazirganî, siyasî û çandî nînin.

Lavrov got ku Rûsya dest ji peymanên stratejîk û veberhênanên xwe yên ligel Îranê bernade û tevî şert û mercên dijwar ên navneteweyî, ew pabendî van peymanan dimînin. Wî da zanîn ku di warê navokî de tîmên teknîkî û personelên Rûsî gav bi gav vedigerin Santrala Navokî ya Bûşehrê û qebareya bazirganiya di navbera her du welatan de sala borî ji sedî 21 û di heşt mehên ewil ên îsal de jî zêdetirî ji sedî 10 mezin bûye. Her wiha hat tekez kirin ku Peymana Bazirganiya Azad a ligel Yekîtiya Aborî ya Ewrasyayê di warê bazirganî û enerjiyê de derfetên mezin pêşkêş dike.

Her du wezîran anîn ziman ku krîzên li Rojhilata Navîn û herêmê bi rêbazên leşkerî nayên çareserkirin û divê dîplomasî û diyalog bingeha lihevkirinê bin. Lavrov bal kişand ser girîngiya vegerandina rewşa Tengava Hurmuzê ya beriya şer û dabînkirina ewlehiya tam ji bo veguhastina deryayî, her wiha diyar kir ku Moskow amade ye ji bo krîza demdirêj a di navbera Washington û Tehranê de çareseriyeke guncaw bibîne. Eraqçî jî destnîşan kir ku alozîya li herêmê ji ber polîtîkayên Amerîka û Îsraîlê ye û nîgeraniya xwe ya kûr derbarê êrîşên li Deryaya Qezwînê de anî ziman.

Çavkanî: Kurdistan24

عەبباس عێراقچی، وەزیری دەرەوەی ئێران، ڕۆژی یەکشەممە ١٩ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٦ لە تاران لەگەڵ سێرگی لاڤرۆڤ، وەزیری دەرەوەی ڕووسیا کۆبووەوە. عێراقچی ڕایگەیاند کە پەیوەندییەکانی نێوان هەردوو وڵات ستراتیژین و دوای جێبەجێکردنی ڕێککەوتنی هاوبەشیی ستراتیژیی گشتگیر، ڕەهەندێکی گرنگتر و قووڵتریان وەرگرتووە. ناوبراو ئاماژەی بەوەش کرد کە هیچ بەربەستێکی سەرەکی لە بەردەم ئاڵوگۆڕی ئابووری، بازرگانی، سیاسی و کولتووری لە نێوان هەردوو وڵاتدا نییە.

لاڤرۆڤ وتی کە ڕووسیا دەستبەرداری ڕێککەوتنە ستراتیژییەکان و وەبەرهێنانەکانی لەگەڵ ئێران نابێت و سەرەڕای دۆخە سەختە نێودەوڵەتییەکان، پابەند دەمێنێتەوە بەو ڕێککەوتنانە. ناوبراو ئاماژەی بەوە کرد کە تیمە تەکنیکی و کارمەندانی ڕووسیا لە بواری ئەتۆمیدا بە قۆناغ دەگەڕێنەوە بۆ وێستگەی ئەتۆمیی بوشەهر و قەبارەی بازرگانیی نێوان هەردوو وڵات ساڵی ڕابردوو ٢١٪ و لە هەشت مانگی یەکەمی ئەمساڵیشدا زیاتر لە ١٠٪ گەشەی کردووە. هەروەها جەخت لەوە کرایەوە کە ڕێککەوتنی بازرگانیی ئازاد لەگەڵ یەکێتیی ئابووریی ئۆراسیا، دەرفەتی گەورە لە بوارەکانی بازرگانی و وزەدا دەڕەخسێنێت.

هەردوو وەزیر جەختیان لەوە کردەوە کە قەیرانەکانی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست و ناوچەکە بە ڕێگەی سەربازی چارەسەر ناکرێن و پێویستە دیپلۆماسی و دیالۆگ بنەمای گەیشتن بە ڕێککەوتن بن. لاڤرۆڤ باسی لە گرنگیی گەڕانەوەی گەرووی هورمز بۆ دۆخی پێش جەنگ و دابینکردنی ئاسایشی تەواو بۆ گواستنەوەی دەریایی کرد و ڕایگەیاند کە مۆسکۆ ئامادەیە بۆ دۆزینەوەی چارەسەرێکی گونجاو بۆ قەیرانی درێژخایەنی نێوان واشنتن و تاران. عێراقچیش وتی کە گرژییەکانی ناوچەکە بەهۆی سیاسەتەکانی ئەمریکا و ئیسرائیلەوەیە و نیگەرانیی قووڵی خۆی لەبارەی هێرشەکان لە دەریای قەزوین دەربڕی.

سەرچاوە: کوردستان٢٤

Iranian Foreign Minister Abbas Arakçi told Russian Foreign Minister Sergey Lavrov in a meeting in Tehran on Sunday, October 19, 2026, that the relations between the two countries are strategic and have taken on a more significant and deeper dimension following the implementation of the Comprehensive Strategic Partnership Agreement. He said there is no fundamental obstacle to economic, trade, political and cultural exchanges.

Lavrov said Russia will not abandon its strategic agreements and investments with Iran and that, despite difficult international conditions, the parties remain committed to those accords. He noted that Russian technical teams and personnel are gradually returning to the Bushehr Nuclear Power Plant, and that the bilateral trade volume grew by 21% last year and by more than 10% in the first eight months of this year. He emphasized that the Free Trade Agreement with the Eurasian Economic Union offers great opportunities in trade and energy.

Both ministers said that the crises in the Middle East and the region cannot be solved by military means and that diplomacy and dialogue must form the basis of any settlement. Lavrov stressed the importance of restoring the pre‑war status of the Strait of Hormuz and ensuring full safety for maritime traffic, adding that Moscow is ready to find a solution compatible with the long‑standing crisis between Washington and Tehran. Arakçi said the tension in the region stems from U.S. and Israeli policies and expressed deep concern over the attacks in the Caspian Sea.

Source: Kurdistan24

وزیر امور خارجه ایران، عباس آرکچی، در روز یکشنبه ۱۹ اکتبر ۲۰۲۶ در تهران در دیداری با وزیر امور خارجه روسیه، سرگئی لاوروف، اعلام کرد روابط بین دو کشور استراتژیک است و پس از اجرای توافق‌نامهٔ جامع مشارکت استراتژیک، به بعدی مهم‌تر و عمیق‌تر دست یافته است. او افزود هیچ مانع اساسی‌ای بر سر مبادلات اقتصادی، تجاری، سیاسی و فرهنگی وجود ندارد.

لاوروف گفت روسیه از توافقات استراتژیک و سرمایه‌گذاری‌های خود با ایران دست نمی‌کشد و علیرغم شرایط دشوار بین‌المللی به این توافقات پایبند می‌ماند. او افزود تیم‌های فنی و پرسنل روسی به‌صورت تدریجی به نیروگاه هسته‌ای بوشر باز می‌گردند و حجم تجارت دو کشور در سال گذشته ۲۱٪ و در هشت ماه اول امسال بیش از ۱۰٪ رشد داشته است. همچنین تأکید شد توافق‌نامهٔ تجارت آزاد با اتحادیه اقتصادی اوراسیا فرصت‌های بزرگ تجاری و انرژی‌ایی فراهم می‌کند.

هر دو وزیر بر این نکته تأکید کردند که بحران‌های خاورمیانه و منطقه را نمی‌توان با روش‌های نظامی حل کرد و دیپلماسی و گفت‌وگو باید پایهٔ توافق باشد. لاوروف به اهمیت بازگشت تنگهٔ هرمز به وضعیت پیش از جنگ و تأمین امنیت کامل برای حمل‌ونقل دریایی اشاره کرد و افزود مسکو آماده یافتن راه‌حلی مناسب برای بحران طولانی‌مدت میان واشنگتن و تهران است. آرکچی نیز گفت تنش‌های منطقه‌ای ناشی از سیاست‌های ایالات متحده و اسرائیل است و نگرانی عمیق خود را نسبت به حملات در دریای خزر ابراز کرد.

منبع: Kurdistan24

قال وزير الخارجية الإيراني عباس أراكجي، في لقائه مع وزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف في طهران يوم الأحد 19 أكتوبر 2026، إن العلاقات بين البلدين استراتيجية، وأنها اكتسبت بُعدًا أهمًّا وأكثر عمقًا بعد تنفيذ اتفاقية الشراكة الاستراتيجية الشاملة. وأوضح أنه لا يوجد عائق أساسي أمام التبادل الاقتصادي والتجاري والسياسي والثقافي.

أوضح لافروف أن روسيا لن تتخلى عن الاتفاقيات والاستثمارات الاستراتيجية مع إيران، وأنه بالرغم من الظروف الدولية الصعبة يتم الالتزام بهذه الاتفاقيات. وأشار إلى أن الفرق الفني والطاقم الروسي في مجال الطاقة النووية يعودون تدريجيًا إلى محطة بوشهر النووية، وأن حجم التجارة بين البلدين ارتفع بنسبة 21٪ العام الماضي، وأكثر من 10٪ في الأشهر الثمانية الأولى من هذا العام. كما تم التأكيد على أن اتفاقية التجارة الحرة مع الاتحاد الاقتصادي الأوراسي توفر فرصًا كبيرة في مجالي التجارة والطاقة.

أكد الوزيران أن أزمات الشرق الأوسط والمنطقة لا يمكن حلها بالوسائل العسكرية، وأن الدبلوماسية والحوار يجب أن يكونا أساس التوصل إلى اتفاق. وأشار لافروف إلى أهمية عودة مضيق هرمز إلى وضع ما قبل الحرب وضمان أمان كامل للنقل البحري، مشيرًا إلى أن موسكو مستعدة لإيجاد حل مناسب للأزمة المستمرة منذ فترة طويلة بين واشنطن وطهران. من جانبه، أعرب أراكجي عن أن التوترات في المنطقة ناتجة عن سياسات الولايات المتحدة وإسرائيل، وأبدى قلقه الشديد من الهجمات التي شهدها بحر قزوين.

المصدر: Kurdistan24