Irak hükümeti, Şengal Direniş Birlikleri (YBŞ) askeri varlığını sona erdirerek unsurları devlet güvenlik kurumlarına entegre edeceğini açıkladı. Başkomutanlık sözcüsü Sabah Numan, Başbakan ve Silahlı Kuvvetler Başkomutanı Ali Zeydi’nin gözetiminde 26 Ekim 2026 Pazartesi günü bir tören düzenleneceğini belirtti.

Numan, Şengal Dağı'ndaki güvenlik sorumluluğunun tamamen federal makamlara devredileceğini ve bu adımın "silahların devlet kontrolüne alınması" programının bir parçası olduğunu söyledi. Hükümet, Ezidi toplumunun terörle mücadeledeki fedakarlıklarını takdir ettiğini vurguladı.

Irak Anayasası'na göre ordu dışı silahlı grup kurulmasının yasak olduğunu hatırlatan Numan, federal hükümetin Ezidilerin haklarını koruma, kayıplarının tazminatı ve Şengal'in yeniden imarı için tam sorumluluk üstleneceğini ifade etti.

Kaynak: Kurdistan24

Hukûmeta Iraqê diyar kir ku ew ê hebûna leşkerî ya Yekîneyên Berxwedana Şengalê (YBŞ) bi dawî bikelîne û endamên wê tevlî saziyên ewlehiyê yên dewletê biki. Berdevkê Fermandariya Giştî Sabah Numan destnîşan kir ku bi çavdêriya Serokwezîr û Fermandarê Giştî yê Hêzên Çekdar Elî Zeydî dê di roja Duşemê 26'ê Çiriya Pêşîn a 2026'an de merasîmek bê çêkirin.

Numan got ku berpirsiyariya ewlehiyê ya li Çiyayê Şengalê dê bi temamî ji rayedarên federal re bê radestkirin û ev gav parçeyek ji bernameya "xistina çekan bin kontrola dewletê" ye. Hukûmetê bal kişand ku ew qedrê fedaakariyên civaka Êzidî yên li dijî terorê digirin.

Numan bi bîr xist ku li gorî Destûra Bingehîn a Iraqê avakirina komên çekdar ên li derveyî artêşê qedexe ye û diyar kir ku hukûmeta federal dê ji bo parastina mafên Êzidiyan, tazmînata windahiyên wan û ji nû ve ava kirina Şengalê berpirsiyariya tam bigire ser xwe.

Çavkanî: Kurdistan24

حکومەتی عێراق ڕایگەیاند کە کۆتایی بە بوونی سەربازیی یەکینەکانی بەرخۆدانی شەنگال (یەبەشە) دەهێنێت و ئەندامەکانی تێکەڵی دامەزراوە ئەمنییەکانی دەوڵەت دەکات. سەباح نعمان، وتەبێژی فەرماندەیی گشتی ئاماژەی بەوە دا کە ڕۆژی دووشەممە ٢٦ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٦ بە سەرپەرشتی عەلی زەیدی، سەرۆک وەزیران و فەرماندەی گشتیی هێزە چەکدارەکان مەراسیمێک بەڕێوەدەچێت.

نعمان گوتی بەرپرسیارێتی ئەمنی لە چیای شەنگال بە تەواوی ڕادەستی دەسەڵاتدارانی فیدراڵی دەکرێت و ئەم هەنگاوەش بەشێکە لە بەرنامەی "خستنەژێر ڕکێفی چەک لەلایەن دەوڵەتەوە". حکومەت جەختی لەوە کردەوە کە ڕێز لە قوربانیدانی پێکهاتەی ئێزدی لە جەنگی دژی تیرۆردا دەگرێت.

نعمان بە بیرهێنانەوەی ئەوەی کە بەپێی دەستووری عێراق دروستکردنی گرووپی چەکدار لە دەرەوەی سوپا قەدەغەیە، ڕایگەیاند کە حکومەتی فیدراڵی بەرپرسیارێتی تەواو هەڵدەگرێت بۆ پاراستنی مافەکانی ئێزدییەکان، قەرەبووکردنەوەی زیانەکانیان و ئاوەدانکردنەوەی شەنگال.

سەرچاوە: Kurdistan24

The Iraqi government announced that it will terminate the military presence of the Sinjar Resistance Units (YBŞ) and integrate its elements into state security institutions. Spokesperson Sabah Numan said a ceremony will be held on Monday, 26 October 2026, under the supervision of Prime Minister and Armed Forces Chief of Staff Ali Zeydi.

Numan said that security responsibility on Mount Sinjar will be fully transferred to federal authorities and that this step is part of the “program of bringing weapons under state control.” The government emphasized its appreciation of the Yazidi community’s sacrifices in the fight against terrorism.

Recalling that the Iraqi Constitution prohibits the formation of armed groups outside the army, Numan stated that the federal government will assume full responsibility for protecting Yazidi rights, compensating their losses, and rebuilding Sinjar.

Source: Kurdistan24

دولت عراق اعلام کرد که حضور نظامی اتحاد‌های مقاومت شنگال (YBŞ) پایان می‌یابد و عناصر آن به نهادهای امنیتی دولت ادغام می‌شوند. سخنگوی فرمانده کل، صباح نومان، افزود که تحت نظارت نخست‌وزیر و فرمانده کل نیروهای مسلح، علی زیدی، مراسمی در روز دوشنبه ۲۶ اکتبر ۲۰۲۶ برگزار خواهد شد.

نومان گفت که مسئولیت امنیت در کوه شنگال به طور کامل به مقامات فدرال منتقل خواهد شد و این گام بخشی از برنامه «تصاحب سلاح‌ها توسط دولت» است. دولت بر قدردانی از فداکاری‌های جامعه یزیدی در مبارزه با تروریسم تأکید کرد.

نومان با یادآوری ممنوعیت تشکیل گروه‌های مسلح خارج از ارتش بر اساس قانون اساسی عراق، اظهار کرد که دولت فدرال تمام مسئولیت حفاظت از حقوق یزیدی‌ها، جبران خسارات آنها و بازسازی شنگال را بر عهده خواهد گرفت.

منبع: Kurdistan24

أعلنت الحكومة العراقية أنها ستنهي الوجود العسكري لوحدات شنجال للمقاومة (YBŞ) وتدمج عناصرها في مؤسسات الأمن الدولة. وأوضح المتحدث باسم الأركان، صباح نمان، أنه سيُعقد حفل يوم الاثنين 26 أكتوبر 2026 تحت إشراف رئيس الوزراء ورئيس أركان القوات المسلحة علي زيدي.

قال نمان إن مسؤولية الأمن في جبل شنجال ستنتقل بالكامل إلى السلطات الفدرالية، وأن هذه الخطوة جزء من برنامج «استيلاء الدولة على الأسلحة». وأكدت الحكومة تقديرها لتضحيات المجتمع الإيزيدي في مكافحة الإرهاب.

وأشار نمان إلى أن الدستور العراقي يحظر إنشاء جماعات مسلحة خارج الجيش، مشيراً إلى أن الحكومة الفدرالية ستتحمل المسؤولية الكاملة لحماية حقوق الإيزيديين، وتعويض خسائرهم، وإعادة إعمار شنجال.

المصدر: Kurdistan24