Yunanistan'ın başkenti Atina'da dün sabah saatlerinde Plaka semtinde bir patlama meydana geldi ve bina çöktü. Patlamanın etkisi çevredeki binalara da ciddi hasar verdi.

Arama ve kurtarma ekipleri, enkazdan toplam altı ceset çıkardığını bildirdi. Dört ceset, Atina'ya tatile gelmiş ve yıkılan binanın dairesini kısa süreliğine kiralayan bir ABD'li aileye aitken, iki ceset ise binada ikamet eden yaşlı bir çifte ait olduğu belirlendi.

Yunan Devlet Televizyonu ERT'nin haberine göre, iki ceset enkaz altında bulunurken diğer dört ceset dışarı çıkarıldı. Olayla ilgili soruşturma sürüyor.

Kaynak: Rûdaw

Peytexta Yewnanistanê Atînayê, di demjimêrên sibehê yên doh de li taxa Plakayê teqînek çêbû û avahiyek herifî. Ji ber bandora teqînê zirarek mezin gihîşt avahiyên derdorê jî.

Tîmên lêgerîn û rizgarkirinê ragihandin ku ji binê kavilan bi giştî cesedên şeş kesan derxistine. Hat diyarkirin ku çar cesed aîdî malbatekê ya amerîkî ne ku ji bo bêhnvedanê hatibûn Atînayê û ji bo demeke kurt daîreya avahiya herifî kirê kiribûn; du cesedên din jî aîdî cotekî extiyar in ku li wî tiştî dijiyan.

Li gorî nûçeya Televizyona Dewletê ya Yewnanistanê ERTê, du cesed di binê kavilan de hatin dîtin û çar cesedên din jî hatin derxistin. Derbarê bûyerê de lêpirsîn berdewam dike.

Çavkanî: Rûdaw

بەیانی دوێنێ لە گەڕەکی پلاکا لە ئەسینای پایتەختی ڕووسیا تەقینەوەیەک ڕوویدا و باڵەخانەیەک ڕووخا. کاریگەری تەقینەوەکە زیانێکی زۆری بە باڵەخانەکانی دەوروبەریشی گەیاند.

تیمەکانی گەڕان و ڕزگارکردن ڕایانگەیاند کە لەژێر داروپەردوەکەدا بەگشتی شەش تەرمیان دۆزیوەتەوە. چوار لە تەرمەکان ئایندی خێزانێکی ئەمریکین کە بۆ پشوو هاتبوونە ئەسینا و بۆ ماوەیەکی کورت شوقەی باڵەخانە ڕووخاوەکەیان بەکرێ گرتبوو، و دوو تەرمەکەی دیکەش دەرکەوت کە هی جووتێک هاوسەری بەساڵاچووی نیشتەجێی باڵەخانەکەن.

بەپێی هەواڵێکی کەناڵی تەلەڤزیۆنی دەوڵەتی یۆنان ERT، دوو لە تەرمەکان لەژێر داروپەردوەکەدا دۆزراونەتەوە و چوار تەرمەکەی دیکەش دەرهێنراون. لێکۆڵینەوەکان لەسەر ڕووداوەکە بەردەوامن.

سەرچاوە: Rûdaw

A blast struck the Plaka district of Athens, Greece, yesterday morning, causing a building to collapse. The explosion also inflicted serious damage on nearby structures.

Search and rescue teams reported that they recovered a total of six bodies from the rubble. Four of the victims belonged to an American family who had been on holiday in Athens and had briefly rented an apartment in the collapsed building, while the remaining two were identified as an elderly couple residing in the building.

According to the Greek state broadcaster ERT, two of the bodies were found still buried under the debris, while the other four were extracted. An investigation into the incident is ongoing.

Source: Rûdaw

در دیروز صبح، در پلاتا، یکی از محله‌های پایتخت یونان، آتن، انفجاری رخ داد که باعث فرو ریختن یک ساختمان شد. این انفجار به ساختمان‌های اطراف نیز خسارات جدی وارد کرد.

تیم‌های جستجو و نجات اعلام کردند که از میان آوار شش جسد استخراج شده است. چهار جسد متعلق به یک خانواده آمریکایی بود که برای تعطیلات به آتن آمده و به‌طور موقت واحد مسکونی ساختمان خراب‌شده را اجاره کرده بودند، در حالی که دو جسد دیگر به یک زوج سالمند محلی که در همان ساختمان ساکن بودند، تعلق داشت.

به گزارش تلویزیون دولتی یونان (ERT)، دو جسد زیر آوار یافت شدند و چهار جسد دیگر به بیرون استخراج شدند. تحقیقات در خصوص این حادثه ادامه دارد.

منبع: Rûdaw

في عاصمة اليونان، أثينا، شهدت صباح أمس انفجارًا في حي بلاكا وتسبب في انهيار المبنى. وأدى الانفجار إلى إلحاق أضرار جسيمة بالمباني المجاورة.

أفادت فرق البحث والإنقاذ أنها استخرجت ست جثث من الأنقاض. تبين أن أربعة من الجثث تعود إلى عائلة أمريكية كانت قد سافرت إلى أثينا لقضاء عطلة واستأجرت شقة في المبنى المتضرر لفترة قصيرة، بينما تعود الجثتان الأخريان إلى زوجين مسنين كانا يقيمان في المبنى.

ووفقًا لتقارير قناة الإذاعة والتلفزيون الوطنية اليونانية (ERT)، وُجدت جثتان تحت الأنقاض بينما تم استخراج الأربعة الآخرين إلى الخارج. ولا يزال التحقيق في الحادث جارياً.

المصدر: Rûdaw