Kürt dilini ve kültürünü yaşatan sayılı yayınevlerinden Avesta Yayınevi, Amerikan Yayıncılar Birliği (AAP) tarafından Uluslararası Yayıncılık Özgürlüğü Ödülü ile onurlandırıldı. AAP, Avesta’nın "ifade özgürlüğünü savunmadaki cesaret ve metaneti" nedeniyle bu ödülü aldığını duyurdu.

Avesta Yayınevi bu ödülü daha önce 2005 yılında da almıştı. AAP Başkanı ve CEO’su Maria A. Pallante, Avesta’nın 20 yılı aşkın süredir maruz kaldığı tehdit ve yıldırma politikalarına rağmen yayıncılığa bağlılığının güçlendiğini belirtti. Kurucu Abdullah Keskin ise ödülün Kürt edebiyatı ve kültürünü teşvik etme misyonlarına ivme kazandırdığını ifade etti.

Avesta Yayıncılık 1995 yılında kurulmuş, çoğunlukla Kürtçe yazılmış binlerce kitap yayımlamıştır. Şirket, Diyarbakır’daki kitap deposunun yakılması, yayımladığı kitapların yasaklanması ve 2023 yılında internet sitesinin "terörist propaganda" iddiasıyla kapatılması gibi çeşitli engellerle karşılaşmış, ancak tüm zorluklara rağmen faaliyetlerini sürdürmektedir.

Kaynak: Rûdaw

Weşanxaneya Avestayê ku yek ji wan weşanxaneyên kêm e ku ziman û çanda kurdî dijîn, ji aliyê Yekîtiya Weşangerên Amerîkî (AAP) ve bi Xelata Navneteweyî ya Azadiya Weşangeriyê hat xelatkirin. AAPyê daxuyand ku Avestayê ev xelat ji ber "wêrekî û sebir"a xwe ya di parastina azadiya derbirînê de wergirtiye.

Weşanxaneya Avestayê ev xelat berê di sala 2005an de jî wergirtibû. Seroka AAPyê û CEO Maria A. Pallante diyar kir ku tevî gef û polîtîkayên tirsandinê yên ku Avestayê zêdetirî 20 salan e rû bi rû maye, girêdana wê ya bi weşangeriyê re xurtir bûye. Damezrîner Abdullah Keskin jî anî ziman ku ev xelat ji bo mîsyona wan a pêşxistina wêje û çanda kurdî bûye hêzeke nû.

Weşanxaneya Avestayê di sala 1995an de hatiye damezrandin û bi hezaran pirtûkên ku bi piranî bi kurdî hatine nivîsandin, weşandiye. Pargîdanî bi gelek astengiyan re rû bi rû maye, wekî şewitandina depoya pirtûkan a li Amedê, qedexekirina pirtûkên ku weşandiye û di sala 2023an de bi îdiaya "propagandaya terorê" girtina malpera wê ya înternetê, lê tevî hemû zehmetiyan jî çalakiyên xwe didomîne.

Çavkanî: Rûdaw

وەشانخانەی ئاڤێستا کە یەکێکە لەو وەشانخانە کەمژمارانەی خزمەتی زمان و کەلتووری کوردی دەکات، لەلایەن یەکێتیی وەشنگەرانی ئەمریکا (AAP) بە خەڵاتی نێودەوڵەتیی ئازادیی وەشنگەری ڕێزی لێ نرا. AAP ڕایگەیاند کە ئاڤێستا ئەم خەڵاتەی بەهۆی "بوێری و خۆڕاگری لە بەرگریکردن لە ئازادیی دەربڕین" وەرگرتووە.

وەشانخانەی ئاڤێستا پێشتر لە ساڵی ٢٠٠٥یشدا ئەم خەڵاتەی وەرگرتبوو. ماریا ئەی. پاڵانتێ، سەرۆک و بەڕێوەبەری جێبەجێکاری AAP ڕایگەیاند کە سەرەڕای ئەو هەڕەشە و سیاسەتانەی ترساندن کە ئاڤێستا لە ماوەی زیاتر لە ٢٠ ساڵی ڕابردوودا ڕووبەڕووی بووەتەوە، پابەندبوونیان بە وەشنگەری بەهێزتر بووە. عەبدوڵڵا کەسکین-ی دامەزرێنەریش ئاماژەی بەوە کرد کە ئەم خەڵاتە هاندەرێکی زیاترە بۆ ئەرکەکەیان لە پێناو پەرەپێدانی ئەدەب و کەلتووری کوردی.

وەشانخانەی ئاڤێستا لە ساڵی ١٩٩٥ دامەزراوە و هەزاران کتێبی بە زمانی کوردی چاپ و بڵاو کردووەتەوە. کۆمپانیاکە ڕووبەڕووی کۆسپ و تەگەرەی جۆراوجۆر بووەتەوە، لەوانە سووتاندنی کۆگای کتێبەکانی لە ئامەد، قەدەغەکردنی کتێبەکانی و داخستنی ماڵپەڕەکەی لە ساڵی ٢٠٢٣ بە تۆمەتی "پڕوپاگەندەی تیرۆر"، بەڵام سەرەڕای هەموو سەختییەکان بەردەوامە لە چالاکییەکانی.

سەرچاوە: Rûdaw

Avesta Publishing House, one of the few publishers keeping the Kurdish language and culture alive, was honored with the International Freedom of Publishing Award by the American Publishers Association (AAP). The AAP announced that Avesta received the award for its “courage and determination in defending freedom of expression.”

Avesta Publishing House had previously received this award in 2005. AAP President and CEO Maria A. Pallante noted that despite more than 20 years of threats and intimidation policies, Avesta’s commitment to publishing has only grown stronger. Founder Abdullah Keskin said the award gives momentum to its mission of promoting Kurdish literature and culture.

Avesta Publishing was founded in 1995 and has published thousands of books, mostly in Kurdish. The company has faced various obstacles, including the burning of its book warehouse in Diyarbakır, bans on its publications, and the shutdown of its website in 2023 on accusations of “terrorist propaganda,” yet it continues its operations despite all challenges.

Source: Rûdaw

انتشارات آوستا، که از تعداد کمی ناشرانی است که زبان و فرهنگ کردی را زنده نگه می‌دارند، توسط انجمن ناشران آمریکا (AAP) با جایزه آزادی بین‌المللی نشر تجلیل شد. AAP اعلام کرد که این جایزه را به دلیل «شجاعت و استقامت آوستا در دفاع از آزادی بیان» به این ناشر اعطا کرده است.

انتشارات آوستا این جایزه را پیش از این در سال ۲۰۰۵ نیز دریافت کرده بود. ماریه آ. پالانته، رئیس و مدیرعامل AAP، اشاره کرد که علیرغم تهدیدها و سیاست‌های ترسانی که بیش از بیست سال بر این ناشر وارد شده است، تعهد او به نشر تقویت شده است. مؤسس عبدالله کسکین نیز افزود که این جایزه به ماموریت‌های تشویق ادبیات و فرهنگ کردی سرعت می‌بخشد.

انتشارات آوستا در سال ۱۹۹۵ تأسیس شد و هزاران کتاب عمدتاً به زبان کردی منتشر کرده است. این شرکت با موانعی همچون سوزاندن انبار کتاب‌های خود در دیاربکر، ممنوعیت کتاب‌های منتشر شده و بسته شدن وب‌سایتش در سال ۲۰۲۳ به‌دلیل ادعای «تبلیغات تروریستی» مواجه شد، اما علیرغم تمام این دشواری‌ها به فعالیت‌های خود ادامه می‌دهد.

منبع: Rûdaw

تُوجِهت دار أفستا للنشر، إحدى دور النشر القليلة التي تُحافظ على اللغة والثقافة الكردية، جائزة حرية النشر الدولية من قبل الاتحاد الأمريكي للناشرين (AAP). وأعلنت AAP أن الجائزة مُنحت لأفستا تقديراً لـ«شجاعتها وإصرارها في الدفاع عن حرية التعبير».

كانت أفستا قد حصلت على هذه الجائزة مسبقاً في عام ٢٠٠٥. وصرّحت ماريا أ. بالانتي، رئيسة ومديرة تنفيذية للاتحاد الأمريكي للناشرين، أن التزام أفستا بالنشر تعزز رغم التهديدات وسياسات الترهيب التي تعرضت لها لأكثر من عشرين عاماً. وأوضح المؤسس عبد الله كيسكين أن الجائزة تضيف زخماً لمهامها في تعزيز الأدب والثقافة الكردية.

تأسست دار أفستا للنشر عام ١٩٩٥، ونشرت آلاف الكتب التي تُكتب في الغالب باللغة الكردية. واجهت الشركة عدة عوائق، من بينها حريق مستودع الكتب في ديار بكر، وحظر الكتب التي نشرتها، وإغلاق موقعها الإلكتروني في عام ٢٠٢٣ بتهمة «دعاية إرهابية»، إلا أنها استمرت في نشاطها رغم كل الصعوبات.

المصدر: Rûdaw