Bağdat’ın kültür sokağı olarak bilinen Mutenabbi Caddesi’nde, Kürt kültürünü yaymak ve başkentteki Kürt okurlara kaynak sağlamak amacıyla "Newruz Kütüphanesi" adlı ilk Kürtçe kütüphane açıldı. Kütüphane, Kürt tarihi, devrimi, sanatı, dili ve kültürü üzerine Kürtçe ve Arapça dillerinde yazılmış eserleri barındırıyor.

Kütüphanenin sahibi Hüseyin Kulihan, "Bağdat'ta Kürtçe hiçbir kütüphane ve kaynak yoktu, bu yüzden bu fikir aklıma geldi. Kitapları Kürdistan'dan getirdim. Kürdistan Bölgesi Hükümetinden bize destek olmasını ve kitap tedarik etmesini rica ediyorum, çünkü bu, Bağdat'taki Kürt milleti için bir zorunluluktur." şeklinde açıklama yaptı.

Açılış, başta Feyli Kürtler olmak üzere Bağdat’ta yaşayan Kürtler arasında büyük sevinç yarattı. Iraklı gazeteci Cewad Melik, bu adımı "Bu, Irak toplumu ve özellikle Bağdatlı Kürtler için çok önemli bir olay. Bilindiği üzere geçmiş rejimlerin politikaları Kürt kültürüne ve edebiyatına karşıydı, bu nedenle kültürü tanımak için böyle bir yerin açılması çok gerekliydi." diye nitelendirdi.

Kütüphane küçük bir mekanda hizmet verse de, gelecekte Mutenabbi Caddesi’nde en büyük Kürtçe kaynak merkezi olma hedefi taşıyor. Bu cadde yüzyıllardır yazar, aydın ve sahafların buluşma noktası olup, her cuma günü Irak’ın dört bir yanından binlerce okuru ağırlıyor; ancak on yıllar boyunca Kürtçe kitap ve kaynakların varlığı son derece nadir ya da hiç olmamıştı. Bağdat’ta yüz binlerce Kürt, özellikle Feyli Kürtler, yaşamaktadır.

Kaynak: Kurdistan24

Li Kolana Mutenebbî ya ku wek kolana çandê ya Bexdayê tê naskirin, ji bo belavkirina çanda Kurdî û peydakirina çavkaniyan ji xwendevanên Kurd ên paytextê re, pirtûkxaneya Kurdî ya yekem a bi navê "Pirtûkxaneya Newroz" hate vekirin. Pirtûkxane, berhemên bi Kurdî û Erebî li ser dîrok, şoreş, huner, ziman û çanda Kurdan dihewîne.

Xwediyê pirtûkxaneyê Huseyn Kulihan, wiha ragihand: "Li Bexdayê tu pirtûkxane û çavkaniyên bi Kurdî tunebûn, ji ber vê yekê ev raman hat serê min. Min pirtûk ji Kurdistanê anîn. Ez ji Hikûmeta Herêma Kurdistanê dixwazim ku piştgiriya me bike û pirtûkan peyda bike, çimkî ev ji bo miletê Kurd ê Bexdayê pêwîstiyeke mezin e."

Vekirina pirtûkxaneyê di nav Kurdên li Bexdayê dijîn de, bi taybetî Kurdên Feylî, dilxweşiyeke mezin çêkir. Rojnamevanê Iraqî Cewad Melik, vê gavê wiha binav kir: "Ev, ji bo civaka Iraqê û bi taybetî Kurdên Bexdayê bûyereke pir girîng e. Wek tê zanîn, siyaseta rejîmên berê li dijî çand û wêjeya Kurdî bû, ji ber vê yekê vekirina cihekî wiha ji bo naskirina vê çandê pir pêwîst bû."

Her çend pirtûkxane niha di cihekî biçûk de xizmetê pêşkêş dike jî, mebesta wê ew e ku di pêşerojê de bibe mezintirîn navenda çavkaniyên Kurdî ya li Kolana Mutenebbî. Ev kolan bi sedsalan e ku bûye cihê hevdîtina nivîskar, rewşenbîr û pirtûkfiroşan, û her roja Îne bi hezaran xwendevanên ji her aliyê Iraqê qebûl dike; lê belê di dirêjahiya dehsalan de, hebûna pirtûk û çavkaniyên Kurdî pir kêm bû an jî qet tunebû. Li Bexdayê bi sedan hezar Kurd, bi taybetî Kurdên Feylî, dijîn.

Çavkanî: Kurdistan24

لە شەقامی موتەنەبی کە بە شەقامی کەلتووری بەغدا ناسراوە، بۆ بڵاوکردنەوەی کەلتووری کورد و دابینکردنی سەرچاوە بۆ خوێنەرانی کورد لە پایتەخت، یەکەم کتێبخانەی کوردی بە ناوی "کتێبخانەی نەورۆز" کرایەوە. کتێبخانەکە بەرهەمی بە زمانی کوردی و عەرەبی نووسراو سەبارەت بە مێژوو، شۆڕش، هونەر، زمان و کەلتووری کورد لەخۆ دەگرێت.

خاوەنی کتێبخانەکە، حوسێن کوڵیخان، ڕایگەیاند: "لە بەغدا هیچ کتێبخانە و سەرچاوەیەکی کوردی نەبوو، بۆیە ئەم بیرۆکەیە هاتەوە یادم. کتێبەکانم لە کوردستانەوە هێنا. داوا لە حکوومەتی هەرێمی کوردستان دەکەم پشتیوانیمان بکات و کتێب دابین بکات، چونکە ئەمە پێویستییەکی گەلی کوردە لە بەغدا."

کردنەوەکە خۆشحاڵییەکی گەورەی لەنێو کوردانی نیشتەجێی بەغدا، بە تایبەت کوردە فەیلییەکان، دروست کرد. ڕۆژنامەنووسی عێراقی، جەواد مالیک، ئەم هەنگاوەی بەم شێوەیە پێناسە کرد: "ئەمە ڕووداوێکی زۆر گرنگە بۆ کۆمەڵگای عێراق و بەتایبەتی بۆ کوردەکانی بەغدا. وەک زانراوە، سیاسەتی ڕژیمە پێشووەکان دژی کەلتوور و ئەدەبی کورد بوو، بۆیە کردنەوەی شوێنێکی وا بۆ ناساندنی کەلتوور زۆر پێویست بوو."

هەرچەندە کتێبخانەکە لە شوێنێکی بچووکدا خزمەت پێشکەش دەکات، بەڵام ئامانجی داهاتووی ئەوەیە ببێتە گەورەترین ناوەندی سەرچاوەی کوردی لە شەقامی موتەنەبی. ئەم شەقامە سەدەهایە بووەتە شوێنی کۆبوونەوەی نووسەر، ڕۆشنبیر و کتێبفرۆشان، و هەر ڕۆژی هەینی هەزاران خوێندەوار لە هەموو لایەکی عێراقەوە پێشوازیان لێ دەکات؛ بەڵام بۆ دەیان ساڵ بوونی کتێب و سەرچاوەی کوردی زۆر کەم بووە یان بە تەواوی نەبووە. لە بەغدا سەدان هەزار کورد، بە تایبەت کوردە فەیلییەکان، نیشتەجێن.

سەرچاوە: Kurdistan24

On Mutenabbi Street, known as Baghdad’s cultural avenue, the first Kurdish-language library called “Newroz Library” was opened to promote Kurdish culture and provide resources for Kurdish readers in the capital. The library houses works written in Kurdish and Arabic on Kurdish history, revolution, art, language and culture.

The library’s owner, Hüseyin Kulihan, said, “There was no Kurdish library or resources in Baghdad, so this idea occurred to me. I brought the books from Kurdistan. I ask the Kurdistan Regional Government to support us and supply books, because this is a necessity for the Kurdish people in Baghdad.”

The opening created great joy among Kurds living in Baghdad, especially the Feyli Kurds. Iraqi journalist Cewad Melik described the step as “a very important event for Iraqi society and especially for Kurds in Baghdad. As is known, the policies of past regimes were hostile to Kurdish culture and literature, so opening a place like this to recognize the culture was much needed.”

Although the library operates in a small space, it aims to become the largest Kurdish resource centre on Mutenabbi Street in the future. The street has been a meeting point for writers, intellectuals and booksellers for centuries, hosting thousands of readers from across Iraq every Friday; however, for decades Kurdish books and resources were extremely rare or nonexistent. Hundreds of thousands of Kurds, particularly Feyli Kurds, live in Baghdad.

Source: Kurdistan24

در خیابان متنبی که به عنوان خیابان فرهنگ بغداد شناخته می‌شود، به منظور گسترش فرهنگ کردها و تأمین منابع برای خوانندگان کرد ساکن پایتخت، اولین کتابخانه کردی به نام «کتابخانه نوروز» افتتاح شد. این کتابخانه شامل آثار نوشته‌شده به زبان‌های کردی و عربی درباره تاریخ، انقلاب، هنر، زبان و فرهنگ کردها است.

مالک کتابخانه، حسین کولیهان، گفت: «در بغداد هیچ کتابخانه یا منبعی به زبان کردی وجود نداشت، به همین دلیل این ایده به ذهنم رسید. کتاب‌ها را از کردستان آورده‌ام. از دولت منطقه کردستان درخواست می‌کنم که به ما حمایت کند و کتاب‌ها را تأمین نماید، زیرا این برای مردم کرد بغداد یک ضرورت است.»

افتتاح این کتابخانه، به ویژه در میان کردهای فیلی ساکن بغداد، شور و شوق زیادی برانگیخت. روزنامه‌نگار عراقی، جواد ملک، این گام را «یک رویداد بسیار مهم برای جامعه عراق و به‌ویژه کردهای بغداد است. همان‌طور که می‌دانیم، سیاست‌های رژیم‌های پیشین علیه فرهنگ و ادبیات کردها بود، بنابراین ایجاد چنین مکانی برای شناخت فرهنگ بسیار ضروری بود» توصیف کرد.

اگرچه کتابخانه در فضایی کوچک فعالیت می‌کند، اما هدف دارد در آینده به بزرگ‌ترین مرکز منابع کردی در خیابان متنبی تبدیل شود. این خیابان قرن‌ها نقطه ملاقات نویسندگان، روشنفکران و کتابفروشان بوده و هر جمعه هزاران خواننده از سرتاسر عراق را می‌پذیرد؛ اما در طول دهه‌ها وجود کتاب‌ها و منابع کردی به‌طوری بسیار نادر یا حتی غیرممکن بود. در بغداد صدها هزار کرد، به‌ویژه کردهای فیلی، ساکن هستند.

منبع: Kurdistan24

في شارع المتنبى، المعروف بشارع الثقافة في بغداد، تم افتتاح أول مكتبة كردية تُدعى «مكتبة نيروز» بهدف نشر الثقافة الكردية وتوفير مصادر للقراء الكرد في العاصمة. وتحتوي المكتبة على مؤلفات مكتوبة بالكردية والعربية تتناول التاريخ الكردي، والثورة، والفن، واللغة، والثقافة.

صرح صاحب المكتبة، حسين كوليهان، قائلاً: «لم تكن هناك أي مكتبة أو مصادر كردية في بغداد، لذا خطرت لي هذه الفكرة. جلبت الكتب من كردستان. أطلب من حكومة إقليم كردستان أن تدعمنا وتزودنا بالكتب، لأن هذا أمر ضروري للشعب الكرد في بغداد.»

أثارت الافتتاح فرحة كبيرة بين الكرد المقيمين في بغداد، لا سيما الفئليين. ووصف الصحفي العراقي جواد مالك هذه الخطوة بأنها «حدث مهم جداً للمجتمع العراقي وخاصة للكرد في بغداد. كما هو معروف، كانت سياسات الأنظمة السابقة معادية للثقافة والأدب الكردي، لذا كان من الضروري إنشاء مكان يعرّف بهذه الثقافة.»

على الرغم من أن المكتبة تعمل في مساحة صغيرة، إلا أنها تسعى لتصبح في المستقبل أكبر مركز للمصادر الكردية في شارع المتنبى. يُعد هذا الشارع منذ قرون ملتقى للكتاب والمثقفين والباعة المتجولين، ويستقبل كل يوم جمعة آلاف القراء من جميع أنحاء العراق؛ لكن وجود الكتب والمصادر الكردية كان نادراً أو غير موجود على مدار عقود.

يعيش في بغداد مئات الآلاف من الكرد، لا سيما الفئليون.

المصدر: Kurdistan24