Bağdat ile Tahran arasında günlük 40 adede kadar sivil uçuş yapılmasına olanak tanıyan bir mutabakat imzalandı ve bu çerçevede iki ülke arasındaki uçuşlar 4 Ekim 2026 Pazar günü resmi olarak yeniden başladı. ABD'nin İran havacılık sektörüne uyguladığı yaptırımlardan muafiyet alınmasının ardından, İran'a ait ilk yolcu uçağı Necef Uluslararası Havalimanı'na indi.

Necef Havalimanı Basın Müdürü Mustafa Kebe, Irak Haber Ajansı'na (INA) yaptığı açıklamada, "Uçuşların askıya alınmasının üzerinden dokuz günü aşkın süre geçmesinin ardından, Necef Uluslararası Havalimanı bugün İran İslam Cumhuriyeti'ne ait 'Caspian' havayolu şirketinin uçağını resmi olarak karşıladı. Tahran'dan kalkan uçakla 150'den fazla yolcu bölgeye ulaştı" ifadelerini kullandı. Anlaşma kapsamında Mahan Air şirketi, mevcut yaptırımlar nedeniyle muafiyet dışı bırakıldı ve bu havayolunun Irak seferleri askıda kalmaya devam edeceği bildirildi.

Havalimanı yönetimi, uçuş trafiğinin normale dönmesi sürecinin ilk aşamasında, pazar gününden itibaren akşam saatlerinde üç seferle İranlı uçakların ve yolcuların kabul edileceğini duyurdu. Seferlerin yeniden başlatılması, uzun süren kesintilerin son bulmasıyla birlikte iki ülke arasındaki turist ve dini ziyaretçi akışında yaşanan aksaklıkların giderilmesine katkı sağladı.

Kaynak: Kurdistan24

Di navbera Bexda û Tehranê de rêkeftinek hat îmzekirin ku destûrê dide rojane heta 40 firînên sivîl bên kirin û di vê çarçoveyê de firînên di navbera her du welatan de di roja yekşemê 4ê Cotmeha 2026an de bi awayekî fermî dest pê kirin. Piştî ku ji dorpêçên Amerîkayê yên li ser sektora hewayî ya Îranê muafiyet hat wergirtin, yekem balafira rêwiyan a Îranê li Balafirgeha Navneteweyî ya Necefê danî.

Rêveberê Çapemeniyê yê Balafirgeha Necefê Mistefa Kebe, di daxuyaniyekê de ji bo Ajansa Nûçeyan a Iraqê (INA) got: "Piştî ku zêdetirî neh rojan di ser rawestandina firînan re derbas bû, Balafirgeha Navneteweyî ya Necefê îro bi awayekî fermî pêşwaziya balafira şîrketa 'Caspian' a Komara Îslamî ya Îranê kir. Bi balafira ku ji Tehranê rabû, zêdetirî 150 rêwî gihîştin herêmê." Di çarçoveya rêkeftinê de hat ragihandin ku şîrketa Mahan Air ji ber dorpêçên heyî ji muafiyetê hatiye derxistin û firînên vê şîrketê yên bo Iraqê dê rawestî bimînin.

Rêveberiya balafirgehê ragihand ku di qonaxa yekem a proseya vegerandina trafîka firînan bo rewşa asayî de, ji roja yekşemê û pê ve di demên êvarê de bi sê seferan balafir û rêwiyên Îranî dê bên qebûlkirin. Destpêkirina nû ya seferan, bi dawîbûna qutbûnên dirêj re, bû sedema çareserkirina astengiyên di hatûçûna geştyar û serdanên olî yên di navbera her du welatan de.

Çavkanî: Kurdistan24

ڕێککەوتنێک لە نێوان بەغدا و تاران واژۆ کرا کە ڕێگە بە ئەنجامدانی ٤٠ گەشتی ئاسمانیی مەدەنی لە ڕۆژێکدا دەدات و لەو چوارچێوەیەدا گەشتەکانی نێوان هەردوو وڵات لە ڕۆژی یەکشەممە ٤ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٦ بە فەرمی دەستیان پێکردەوە. دوای وەرگرتنی مۆڵەتی لێخۆشبوون لەو سزایانەی ئەمریکا بەسەر کەرتی فڕۆکەوانیی ئێراندا سەپاندبووی، یەکەم فڕۆکەی نەفەرهەڵگری ئێرانی لە فڕۆکەخانەی نێودەوڵەتیی نەجەف نیشتەوە.

مستەفا کەعبە، بەڕێوەبەری ڕاگەیاندنی فڕۆکەخانەی نەجەف لە لێدوانێکدا بۆ ئاژانسی هەواڵی عێراق (INA) وتی: "دوای تێپەڕبوونی زیاتر لە نۆ ڕۆژ بەسەر ڕاگرتنی گەشتەکاندا، فڕۆکەخانەی نێودەوڵەتیی نەجەف ئەمڕۆ بە فەرمی پێشوازی لە فڕۆکەی کۆمپانیای کاسپیانی کۆماری ئیسلامیی ئێران کرد. ئەو فڕۆکەیەی لە تارانەوە هەستا، زیاتر لە ١٥٠ سەرنشینی گەیاندە ناوچەکە". لە چوارچێوەی ڕێککەوتنەکەدا، کۆمپانیای ماهان ئێیر بەهۆی سزاکانی ئێستاوە لە لێخۆشبوونەکە بەدەر کراوە و ڕاگەیەندرا کە گەشتەکانی ئەو کۆمپانیایە بۆ عێراق هەر بە ڕاگیراوی دەمێنێتەوە.

بەڕێوەبەرایەتیی فڕۆکەخانەکە ڕایگەیاند کە لە قۆناغی یەکەمی ئاساییبوونەوەی هاتووچۆی گەشتەکاندا، لە ڕۆژی یەکشەممەوە لە کاتەکانی ئێوارەدا پێشوازی لە سێ گەشتی فڕۆکە و سەرنشینانی ئێرانی دەکرێت. دەستپێکردنەوەی گەشتەکان لەگەڵ کۆتاییهاتنی پچڕانە درێژخایەنەکان، یارمەتیدەر بوو بۆ چارەسەرکردنی ئەو کێشانەی لە هاتنی گەشتیاران و سەردانیکەرانی ئایینی لە نێوان هەردوو وڵاتدا دروست ببوو.

سەرچاوە: Kurdistan24

A memorandum allowing up to 40 civilian flights per day between Baghdad and Tehran was signed, and under its terms flights between the two countries officially resumed on Sunday, 4 October 2026. After the United States granted an exemption from the sanctions imposed on Iran’s aviation sector, the first Iranian passenger plane landed at Najaf International Airport.

Mustafa Kebe, the airport’s press officer, told the Iraqi News Agency (INA) that “more than nine days after flights were suspended, Najaf International Airport today officially received a plane of the Islamic Republic of Iran’s ‘Caspian’ airline. The aircraft that departed from Tehran carried over 150 passengers to the region.” He added that under the agreement Mahan Air was excluded from the exemption because of existing sanctions, and the airline’s flights to Iraq will remain suspended.

Airport authorities announced that, as the first step in restoring regular traffic, Iranian flights and passengers will be accommodated on three evening services starting Sunday. The resumption of the routes helps to alleviate the disruptions to tourist and pilgrimage traffic that had built up during the prolonged suspension.

Source: Kurdistan24

توافقی امضا شد که امکان انجام حداکثر ۴۰ پرواز مسافری روزانه بین بغداد و تهران را فراهم می‌کند و در این چارچوب پروازهای بین دو کشور در روز یکشنبه ۴ اکتبر ۲۰۲۶ به‌صورت رسمی از سر گرفته شد. پس از دریافت معافیت از تحریم‌های آمریکا بر بخش هوانوردی ایران، اولین هواپیمای مسافری ایرانی به فرودگاه بین‌المللی نجف فرود آمد.

مسئول روابط عمومی فرودگاه نجف، مصطفی کبه، در بیانیه‌ای به خبرگزاری عراق (INA) گفت: «پس از گذشت بیش از نه روز از تعلیق پروازها، فرودگاه بین‌المللی نجف امروز هواپیمای شرکت هواپیمایی «کاسپین» متعلق به جمهوری اسلامی ایران را به‌صورت رسمی پذیرفت. هواپیمایی که از تهران پرواز کرده بود، بیش از ۱۵۰ مسافر را به منطقه رساند». بر اساس این توافق، شرکت ماهان ایر به دلیل تحریم‌های جاری از معافیت خارج شد و اعلام شد که پروازهای این شرکت به عراق همچنان به حالت تعلیق باقی می‌ماند.

مدیریت فرودگاه اعلام کرد که در مرحلهٔ اولیهٔ بازگشت ترافیک پروازی به حالت عادی، از روز یکشنبه در ساعات عصر با سه پرواز هواپیماهای ایرانی و مسافران آن‌ها پذیرایی خواهد شد. از سرگیری پروازها، با پایان طولانی‌مدت قطع‌و‌قطعی، به رفع مشکلات جریان گردشگران و زائران دینی بین دو کشور کمک کرد.

منبع: Kurdistan24

تم توقيع اتفاقية تسمح بإجراء ما يصل إلى 40 رحلة مدنية يوميًا بين بغداد وطهران، وفي هذا الإطار استؤنفت الرحلات بين البلدين رسميًا يوم الأحد 4 أكتوبر 2026. بعد إعفاء الطائرات الإيرانية من العقوبات الأمريكية المفروضة على قطاع الطيران، هبطت أول طائرة ركاب إيرانية في مطار النجف الدولي.

وقال مدير الإعلام في مطار النجف، مصطفى كبة، لوكالة الأنباء العراقية (INA): "بعد مرور أكثر من تسعة أيام على إيقاف الرحلات، استقبل مطار النجف الدولي اليوم طائرة شركة الطيران القزويني التابعة لجمهورية إيران الإسلامية بشكل رسمي. وصل الطائرة المنطلقة من طهران إلى أكثر من 150 راكب في المنطقة".

وبموجب الاتفاقية استُبعدت شركة ماهان إير من الإعفاء بسبب العقوبات القائمة، وأُفيد أن رحلات هذه الشركة إلى العراق ستظل معلقة.

وأعلنت إدارة المطار أن مرحلة استئناف حركة الطيران ستبدأ من مساء الأحد بثلاث رحلات لاستقبال الطائرات الإيرانية والركاب. سيسهم استئناف الرحلات في معالجة الاضطرابات التي نتجت عن الانقطاع الطويل في تدفق السياح والزوار الدينيين بين البلدين.

المصدر: Kurdistan24