Irak, ABD öncülüğündeki Koalisyon güçlerinin muharip misyonunun sona erdiğini duyurdu. Yaklaşık 3.500 ABD ve uluslararası koalisyon askerinin görevi resmi olarak tamamlandı ve ülke, 2003 işgalinden bu yana süregelen yabancı askeri varlığın kritik bir aşamasına son verdi.

Bağdat hükümeti, çekilme kararını tam bağımsızlığın tescili olarak değerlendirerek 4 günlük resmi tatil ve “Ulusal Egemenlik Günü” ilan etti. Halktan ve siyasetçiden çeşitli tepkiler geldi: Hikmet Hareketi milletvekili Riyad Aday, "Bugün Irak halkı için gerçek bir bayram ve karnaval günüdür. Yabancı güçlerin ayrılışı egemenliğimizin göstergesidir. Zira ülkemizin güvenlik durumu artık istikrarlıdır ve Koalisyon güçlerinin buradaki askeri görevi tamamen sona ermiştir." şeklinde konuştu. Bağdatlı esnaf Bedi Arif, "Uzun zamandan beri bu anı bekliyorduk. Ülkemizin başına gelen bütün felaketlerin sorumlusu Amerika’dır" diyerek memnuniyetini dile getirdi. Emekli Adnan Asi, "Biz artık sadece huzur ve güçlü bir ülkenin yeniden inşasını istiyoruz." derken, devlet memuru Salim Hadi, "Amerika’nın gerçekten gideceğini kim söylüyor? Ortada gerçek bir çekilme falan olduğuna inanmıyorum" ifadeleriyle çekilmenin sadece kağıt üzerinde kaldığını düşündüğünü belirtti.

Çekilmenin ardından Irak sokakları sevinç ve güvenlik endişeleri arasında bölünmüş durumda. Uzmanlar ve halk, yabancı askerlerin gidişiyle oluşabilecek otorite ve güvenlik boşluğuna dikkat çekiyor; özellikle ülkenin batı ve kuzeyindeki kırsal bölgelerde hâlâ uyuyan IŞİD hücrelerinin bu boşluğu fırsata çevirerek yeniden toparlanabileceği kaygısı dile getiriliyor. Irak ordusunun, 2014 yılında IŞİD'e karşı kaybettiği toprakları dış destek olmadan yeniden kontrol edebileceği sorusu kamuoyunda tartışılıyor.

Kaynak: Rûdaw

Iraqê ragihand ku erka şerker a hêzên Koalîsyonê yên bi rêberiya DYA'yê bi dawî bûye. Erka nêzîkî 3.500 leşkerên DYA û koalîsyona navneteweyî bi fermî temam bû û welat, dawî li qonaxeke krîtîk a hebûna leşkerî ya biyanî anî ku ji dagirkeriya 2003'an vir ve berdewam dikir.

Hukûmeta Bexdayê biryara vekşînê wekî qebûlkirina serxwebûna tam nirxand û 4 roj betlaneya fermî û "Roya Serweriya Neteweyî" ragihand. Ji aliyê gel û siyasetmedaran ve reaksiyonên cuda hatin nîşandan: Parlamenterê Tevgera Hikmetê Riyad Aday got: "Aro ji bo gelê Iraqê rojeke cejnê û karnavalê ya rastîn e. Derketina hêzên biyanî nîşana serweriya me ye. Çunki rewşa ewlehiyê ya welatê me êdî îstikrar e û erka leşkerî ya hêzên Koalîsyonê li vir bi tevahî bi dawî bû." Dükandarê ji Bexdayê Bedî Arîf kêfxweşiya xwe anî ziman û got: "Me ji mêj ve hîvîya vê satê dikir. Berpirsiyarê hemû karesatên ku hatine serê welatê me Amerîka ye." Teqawud Adnan Asî got: "Ew êdî tenê aramî û ji nû ve ava kirina welatekî bihêz dixwazin." Lê karmendê dewletê Salîm Hadî diyar kir ku ew bawer dike ku vekşîn tenê ser kaxezê de maye û got: "Kê dibêje ku Amerîka bi rastî dê بچe? Ez bawer nakim ku vekşîneke rastîn di holê de hebe."

Piştî vekişînê, kolanên Iraqê di navbera şahî û fikarên ewlehiyê de dabeş bûne. Pispor û gel bala xwe dikişînin ser valahiya desthilatdarî û ewlehiyê ku dibe ku bi çûyina leşkerên biyanî re çêbibe; bi taybetî fikar tê ziman ku şaneyên razayî yên DAIŞê ku hîn li herêmên gundewarî yên li rojava û bakurê welatî hene, vê valahiyê bikin derfet û careke din xwe bicivînin. Pirsiyar di nav gel de tê nîqaşkirin ku gelo artêşa Iraqê dikare bêyî piştgiriya derve careke din kontrola wan xakên ku li dijî DAIŞê di sala 2014an de ji dest dabûn, bike destê xwe de an نا.

Çavkanî: Rûdaw

عێراق کۆتایی هاتنی ئەرکی شەڕکەری هێزەکانی هاوپەیمانانی بە سەرۆکایەتی ئەمریکا ڕاگەیاند. ئەرکی نزیکەی ٣,٥٠٠ سەربازی ئەمریکی و هاوپەیمانان بە فەرمی تەواو بوو، بەمەش وڵاتەکە کۆتایی بە قۆناغێکی گرنگی ئامادەیی سەربازیی بیانی هێنا کە لە دوای داگیرکارییەکەی ساڵی ٢٠٠٣وە بەردەوام بوو.

حکومەتی بەغدا بڕیاری پاشەکشەکەی وەک جێگیرکردنی سەربەخۆیی تەواوەتی هەڵسەنگاند و ٤ ڕۆژ پشووی فەرمی و "رۆژی سەروەریی نیشتمانی" ڕاگەیاند. ڕەنگدانەوەی جیاواز لەلایەن جەماوەر و سیاسییەکانەوە هەبوو: ڕیاز عەدای پەرلەمانتاری ڕەوتی حیکمەت گوتی: "ئەمڕۆ ڕۆژێکی جەژنی ڕاستەقینە و ئاهەنگگێڕانە بۆ گەلی عێراق. ڕۆیشتنی هێزە بیانییەکان نیشانەی سەروەریمانە. چونکە دۆخی ئاسایشی وڵاتەکەمان ئێستا جێگیرە و ئەرکی سەربازیی هێزەکانی هاوپەیمانان لەێرە بەتەواوی کۆتایی پێهاتووە." بەدیع عارف کاسپکاری بەغدایی خۆشحاڵی خۆی دەربڕی و گوتی: "ماوەیەکی درێژبوو چاوەڕێی ئەم ساتەیان دەکرد. ئەمریکا بەرپرسە لە هەموو ئەو کارەساتانەی بەسەر وڵاتەکەماندا هاتوون." عەدنان عاسی کە خانەنشینێکە گوتی: "ئێمە ئێستا تەنها ئارامی و سەرلەنوێ بونیادنانەوەی وڵاتێکی بەهێزمان دەوێت"، بەڵام سالم هادی فەرمانبەری دەوڵەت ئاماژەی بەوەدا کە پێیوایە پاشەکشەکە تەنها لەسەر کاغەز ماوەتەوە و گوتی: "کێ دەڵێت ئەمریکا بەڕاستی دەڕوات؟ بڕوام وابەنییە هیچ پاشەکشەیەکی ڕاستەقینە لەئارادا بێت."

دوای کشانەوەکە، شەقامەکانی عێراق لە نێوان خۆشی و نیگەرانییەکانی ئاسایشدا دابەش بوون. پسپۆڕان و خەڵکی ئاماژە بەو بۆشاییەی دەسەڵات و ئاسایش دەکەن کە دەکرێت بەهۆی ڕۆشتنی سەربازانی بیانییەوە دروست بێت؛ بەتایبەتی ئەم نیگەرانییە دەردەبڕدرێت کە شانە نووستووەکانی داعـ.ـش لە ناوچە گوندنشینەکانی ڕۆژئاوا و باکووری وڵاتدا ئەم بۆشاییە بکەنە دەرفەتێک بۆ خۆکۆکردنەوەی دووبارە. ئەم پرسیارە لە ناو رای گشتیدا دەکرێت کە ئایا سوپای عێراق دەتوانێت بێ پشتیوانیی دەرەکی، کۆنتڕۆڵی ئەو خاکانە بکاتەوە کە لە ساڵی ٢٠١٤دا بە داعـ.ـشی دۆڕاندبوون.

سەرچاوە: Rûdaw

Iraq announced that the combat mission of the US‑led coalition forces has come to an end.

Approximately 3,500 US and international coalition soldiers have officially completed their duties, bringing to a close a critical phase of the foreign military presence that has persisted since the 2003 invasion.

The Baghdad government regarded the withdrawal decision as a full affirmation of independence and declared a four‑day public holiday and a “National Sovereignty Day.” Various reactions came from the public and politicians: Hikmet Movement MP Riyad Aday said, “Today is a true holiday and carnival for the Iraqi people. The departure of foreign forces is a sign of our sovereignty, because our country’s security situation is now stable and the coalition forces’ military mission here has completely ended.”

Baghdad merchant Bedi Arif expressed his satisfaction, saying, “We have been waiting for this moment for a long time. America is responsible for all the disasters that have befallen our country.”

Retired veteran Adnan Asi said, “We now only want peace and the rebuilding of a strong nation.” Civil servant Salim Hadi, however, remarked, “Who says America will really leave? I don’t believe there is any genuine withdrawal,” indicating that he thinks the pullout remains only on paper.

After the withdrawal, the streets of Iraq are split between celebration and security concerns.

Experts and the public warn of a potential authority and security vacuum created by the departure of foreign troops; there is particular anxiety that dormant ISIS cells in the rural west and north of the country could exploit this gap and reconstitute themselves.

The question of whether the Iraqi army can regain control of the territories it lost to ISIS in 2014 without external support is being debated in public discourse.

Source: Rûdaw

عراق اعلام کرد که ماموریت جنگی نیروهای ائتلاف به رهبری ایالات متحده به پایان رسیده است.

حدود ۳۵۰۰ سرباز ایالات متحده و ائتلاف بین‌المللی به‌طور رسمی مأموریت خود را به پایان رسانده‌اند و کشور، پس از اشغال ۲۰۰۳، یک مرحله حیاتی از حضور نظامی خارجی را به پایان می‌برد.

دولت بغداد تصمیم به خروج را به‌عنوان ثبت کامل استقلال ارزیابی کرد و تعطیلات رسمی چهار روزه و «روز حاکمیت ملی» را اعلام کرد.

واکنش‌های متنوعی از سوی مردم و سیاستمداران دریافت شد: نمایندهٔ حرکت حکمت، ریاض آدای، گفت: «امروز برای مردم عراق یک جشن واقعی و روز کارناوال است. خروج نیروهای خارجی نشانگر حاکمیت ماست. چرا که وضعیت امنیتی کشورمان اکنون پایدار است و مأموریت نظامی نیروهای ائتلاف در اینجا کاملاً به پایان رسیده است.»

تاجر بغداد، بدی عارف، گفت: «مدت‌هاست که این لحظه را انتظار می‌کشیدیم. مسئول تمام فاجعه‌های رخ داده بر کشورمان، آمریکا است» و رضایت خود را ابراز کرد.

بازنشسته عدنان آسی گفت: «ما دیگر فقط آرامش و بازسازی یک کشور قدرتمند را می‌خواهیم.» در همین حال کارمند دولت، سلیم هادی اظهار داشت: «چه کسی می‌گوید آمریکا واقعاً می‌رود؟ من به وجود یک خروج واقعی در اینجا ایمان ندارم» و افزود که خروج فقط بر روی کاغذ باقی مانده است.

پس از خروج نیروها، خیابان‌های عراق بین شادی و نگرانی‌های امنیتی دچار تقسیم شده‌اند. کارشناسان و مردم به خلأ اقتدار و امنیتی که ممکن است با رفتن سربازان خارجی ایجاد شود، اشاره می‌کنند؛ به‌ویژه در مناطق روستایی غرب و شمال کشور، نگرانی از این است که سلول‌های خوابیده داعش این خلأ را فرصتی برای بازسازی توان خود ببینند. سؤال درباره این که آیا ارتش عراق می‌تواند بدون حمایت خارجی، سرزمین‌هایی را که در سال ۲۰۱۴ در مقابل داعش از دست داد، دوباره تحت کنترل بگیرد، در فضای عمومی به بحث کشیده شده است.

منبع: Rûdaw

أعلنت العراق أن المهمة القتالية لقوات التحالف التي تقودها الولايات المتحدة قد انتهت.

تم الانتهاء رسمياً من مهمة نحو 3,500 جندي أمريكي وجندي من دول التحالف الدولية، وأنهى البلد مرحلة حاسمة من الوجود العسكري الأجنبي المستمر منذ احتلال 2003.

أعلنت حكومة بغداد أن قرار الانسحاب يُعد توثيقًا للسيادة الكاملة، وأعلنت عن عطلة رسمية لمدة أربعة أيام و"يوم السيادة الوطنية". وتلقى ذلك ردود فعل متنوعة من الشعب والسياسيين: قال النائب في حركة الحكمة رياض أداي: "اليوم هو عيد حقيقي وعيد كرنفال للشعب العراقي. انسحاب القوات الأجنبية هو دليل على سيادتنا. فحالة الأمن في بلادنا أصبحت مستقرة الآن، وقد انتهت المهمة العسكرية للقوات الائتلافية هنا تمامًا." وقال التاجر البغدادي بدی عارف: "كنا ننتظر هذه اللحظة منذ زمن طويل. المسؤول عن كل الكوارث التي أصابت بلادنا هو أمريكا"، معربًا عن رضاه. وأضاف المتقاعد عدنان عاصي: "نحن الآن نريد فقط بناء دولة هادئة وقوية من جديد." بينما صرح الموظف الحكومي سليم هادي: "من يقول إن أمريكا ستغادر حقًا؟ لا أصدق أن هناك انسحابًا حقيقيًا يحدث"، معبرًا عن اعتقاده أن الانسحاب لا يظل سوى على الورق.

بعد الانسحاب، شوارع العراق مقسمة بين الفرح والقلق الأمني. يلفت الخبراء والشعب الانتباه إلى الفراغ الذي قد يخلّفه رحيل الجنود الأجانب على السلطة والأمن؛ خصوصًا في المناطق الريفية في غرب وشمال البلاد حيث لا تزال خلايا داعش النائمة قد تستغل هذا الفراغ لتستعيد نشاطها. يُناقش في الرأي العام سؤال ما إذا كان الجيش العراقي قادرًا على استعادة الأراضي التي خسرها أمام داعش في 2014 دون دعم خارجي.

المصدر: Rûdaw