Irak Federal Hükümeti’nden üst düzey bir heyetin Duhok’ta Kürdistan Bölgesi Başbakanı Mesrur Barzani ile bir araya geldiği bildirildi. Heyette Enerjiden Sorumlu Başbakan Yardımcısı Muhsin Mendelavi, Petrol Bakanı Basım Muhammed Abadi, Elektrik Bakanı Ali Sadi Vehib ve danışmanları yer aldı.

Toplantıda askıda kalan enerji dosyaları, petrol ihracatının yeniden başlatılması ve elektrik arzının istikrarı masaya yatırıldı. Bölge petrolünün uluslararası piyasalara yeniden ihraç edilmesi, pazarlama mekanizmaları ve gelir dağılımının anayasal çerçevede düzenlenmesi detaylı olarak değerlendirildi.

Federal yetkililer, Erbil ile Bağdat arasındaki düzenli diyaloğun önemine vurgu yaparak, enerji ihtiyacının karşılanması ve kamu gelirlerinin artırılması için üretim ve yatırım planlarının tek bir stratejiyle yürütülmesi gerektiğini belirtti. Ayrıca, Federal ve Kürdistan Elektrik Bakanlıkları arasındaki teknik ve idari koordinasyonun artırılmasına karar verildi.

Açıklamada, iki tarafın elektrik iletiminde ve arzında istikrar sağlamak, kronik sorunların çözümü için net bir zaman çizelgesi oluşturmak ve Bağdat ile Erbil arasındaki stratejik ortaklığı pekiştirmek konusunda mutabakata vardığı ifade edildi.

Kaynak: Rûdaw

Hat ragihandin ku şandeyeke pilebilind a ji Hikûmeta Federal a Iraqê li Duhokê bi Serokwezîrê Herêma Kurdistanê Mesrûr Barzanî re civiya. Di şandeyê de Cîgirê Serokwezîrê ji bo Karûbarên Enerjiyê Muhsîn Mendelawî, Wezîrê Petrolê Basim Mihemed Ebadî, Wezîrê Elektrîkê Elî Sadi Wehîb û şêwirmendên wan cih girtin.

Di civînê de dosyeyên enerjiyê yên ku hatine rawestandin, ji nû ve destpêkirina hinartina petrolê û aramiya dabînkirina elektrîkê hatin gotûbêjkirin. Hinartina petrola herêmê bo bazarên navneteweyî, mekanîzmayên bazarkirinê û rêkxistina dabeşkirina dahatê di çarçoveya destûrî de bi hûrgilî hatin nirxandin.

Berpirsên federal bal kişandin ser girîngiya diyaloga berdewam a di navbera Hewlêr û Bexdayê de û diyar kirin ku ji bo dabînkirina pêdiviya enerjiyê û zêdekirina dahatên giştî, divê planên hilberîn û veberhênanê bi stratejiyeke yekgirtî bên meşandin. Her wiha biryar hat dayîn ku hemahengiya teknîkî û îdarî ya di navbera wezaretên elektrîkê yên Federal û Kurdistanê de bê zêdekirin.

Di daxuyaniyê de hat gotin ku her du alî li ser dabînkirina aramiya di veguhastin û dabînkirina elektrîkê de, danîna nexşeyeke zelal a demê ji bo çareserkirina pirsgirêkên kronîk û xurtkirina hevkariya stratejîk a di navbera Bexda û Hewlêrê de li hev kirin.

Çavkanî: Rûdaw

ڕاگەیەندرا کە شاندێکی باڵای حکومەتی فیدراڵی عێراق لە دهۆک لەگەڵ مەسرور بارزانی، سەرۆکی حکومەتی هەرێمی کوردستان کۆبوونەتەوە. لە شاندەکەدا موحسین مەندەلاوی، جێگری سەرۆکی پەرلەمان بۆ کاروباری وزە، باسم محەمەد عەبادی وەزیری نەوت، عەلی سادق وەهێب وەزیری کارەبا و ڕاوێژکارانیان ئامادەبوون.

لە کۆبوونەوەکەدا دۆسیە هەڵپەسێردراوەکانی وزە، دەستپێکردنەوەی هەناردەکردنی نەوت و سەقامگیریی دابینکردنی کارەبا تاوتوێ کران. هەناردەکردنەوەی نەوتی هەرێم بۆ بازاڕەکانی جیهان، میکانیزمەکانی بەبازاڕکردن و دابەشکردنی داهات لە چوارچێوەی دەستووردا بە وردی هەڵسەنگێندران.

بەرپرسانی فیدراڵی جەختیان لە گرنگیی دیالۆگی بەردەوامی نێوان هەولێر و بەغدا کردەوە و ڕایانگەیاند کە پێویستە پلانی بەرهەمهێنان و وەبەرهێنان بە ستراتیژێکی یەکگرتوو بەڕێوەبچێت بۆ ئەوەی پێداویستییەکانی وزە دابین بکرێت و داهاتی گشتی زیاد بکرێت. هەروەها بڕیاردرا هەماهەنگیی تەکنیکی و کارگێڕی لە نێوان وەزارەتەکانی کارەبای فیدراڵی و هەرێمی کوردستان زیاتر بکرێت.

لە ڕاگەیەندراوەکەدا هاتووە کە هەردوولا لەسەر دابینکردنی سەقامگیری لە گواستنەوە و دابینکردنی کارەبا، دانانی خشتەیەکی کاتی ڕوون بۆ چارەسەرکردنی کێشە کەڵەکەبووەکان و بەهێزکردنی هاوبەشی ستراتیژیی نێوان بەغدا و هەولێر ڕێککەوتوون.

سەرچاوە: Rûdaw

A senior delegation from the Iraqi Federal Government met in Duhok with Kurdistan Region Prime Minister Masrur Barzani, officials said. The delegation included Deputy Prime Minister for Energy Muhsin Mendelavi, Oil Minister Basim Muhammad Abadi, Electricity Minister Ali Sadi Vehib and their advisers.

The talks covered pending energy issues, the restart of oil exports and the stability of electricity supply. The re‑export of regional oil to international markets, marketing mechanisms and the distribution of revenues within the constitutional framework were examined in detail.

Federal officials emphasized the importance of regular dialogue between Erbil and Baghdad, stating that production and investment plans must be carried out under a single strategy to meet energy needs and increase public revenues. They also decided to strengthen technical and administrative coordination between the Federal and Kurdistan electricity ministries.

The statement said both sides agreed to ensure stability in electricity transmission and supply, to set a clear timetable for solving chronic problems, and to deepen the strategic partnership between Baghdad and Erbil.

Source: Rûdaw

یک هیئت عالی‌رتبه از دولت فدرال عراق در دهوک با نخست‌وزیر منطقه کردستان مسرور بارزانی ملاقات کرد. اعضای هیئت شامل معاون نخست‌وزیر مسئول انرژی، محسن مندلاوی، وزیر نفت، بسم محمد عبادی، وزیر برق، علی صدی وحیب و مشاورانشان بود.

در نشست به پرونده‌های معلق انرژی، راه‌اندازی مجدد صادرات نفت و پایداری تأمین برق پرداخته شد. صادرات نفت منطقه به بازارهای بین‌المللی، مکانیزم‌های بازاریابی و توزیع درآمدها در چارچوب قانونی به‌صورت جزئی بررسی شد.

مقامات فدرال بر اهمیت دیالوگ منظم بین اربیل و بغداد تأکید کردند و بیان کردند که برای تأمین نیازهای انرژی و افزایش درآمدهای عمومی، برنامه‌های تولید و سرمایه‌گذاری باید تحت یک استراتژی واحد اجرا شوند. همچنین تصمیم به تقویت هماهنگی فنی و اداری بین وزارت‌های برق فدرال و کردستان گرفته شد.

در بیانیه آمده است که دو طرف بر ایجاد ثبات در انتقال و تأمین برق، تعیین جدول زمانی واضح برای حل مشکلات مزمن و تقویت شراکت استراتژیک بین بغداد و اربیل به توافق رسیده‌اند.

منبع: Rûdaw

أفادت تقارير أن وفدًا رفيع المستوى من الحكومة الفدرالية العراقية التقى في دهوك برئيس إقليم كردستان مسرور بارزاني. وشمل الوفد نائب رئيس الوزراء المسؤول عن الطاقة محسن مندلافي، وزير النفط باسيم محمد عبادي، وزير الكهرباء علي صادي وهيب ومستشاريه.

ناقش الاجتماع ملفات الطاقة المعلقة وإعادة تشغيل تصدير النفط واستقرار إمدادات الكهرباء. وتم تقييم تفاصيل إعادة تصدير نفط الإقليم إلى الأسواق الدولية، وآليات التسويق، وتنظيم توزيع العائدات ضمن الإطار الدستوري.

أكد المسؤولون الفدراليون على أهمية الحوار المنتظم بين أربيل وبغداد، مشددين على ضرورة تنفيذ خطط الإنتاج والاستثمار في مجال الطاقة ضمن استراتيجية موحدة لتلبية الاحتياجات وزيادة الإيرادات العامة. كما تقرر تعزيز التنسيق الفني والإداري بين وزارتي الكهرباء الفدرالية وإقليمية كردستان.

وذكرت التصريحات أن الطرفين توصلّا إلى اتفاق لضمان استقرار نقل وإمداد الكهرباء، ووضع جدول زمني واضح لحل المشكلات المزمنة، وتعزيز الشراكة الإستراتيجية بين بغداد وأربيل.

المصدر: Rûdaw