Paris'te Elysee Sarayı'nda gerçekleşen görüşmede Irak Başbakanı Ali Zeydi ve Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron, iki ülke arasındaki iş birliğini derinleştirecek altı stratejik mutabakat zaptının imza törenine başkanlık etti. Bu anlaşmalar, savunma kapasitesinin geliştirilmesi, gaz tedariki, sivil havacılık, bilimsel inovasyon ve diplomatik ilişkileri kapsıyor.

Savunma alanında iki yeni mutabakat imzalandı. İlincisi, Irak Savunma Bakanlığı ile Fransız yapay zeka şirketi Harmattan arasında hava savunması konusundaki stratejik iş birliğini düzenleyen bir ortak niyet mektubu oldu. İkincisi ise Irak Savunma Bakanlığı ile Fransız Silahlı Kuvvetleri Bakanlığı arasında askeri teçhizat tedarikine yönelik ortak bir niyet beyannamesi şeklinde gerçekleşti.

Enerji iş birliğinde, Irak Elektrik Bakanlığı ile Fransız enerji şirketi TotalEnergies arasında gaz tedarik ve satışına ilişkin bir protokol imzalandı. Bu protokol, Irak'taki elektrik üretim istasyonlarına yakıt sağlanmasını amaçlıyor.

Diplomasi ve bilimsel iş birliği kapsamında ise Irak Dışişleri Bakanlığı ile Fransa Avrupa ve Dışişleri Bakanlığı iki ayrı mutabakat zaptı imzaladı. İlk anlaşma gençlere fırsat tanıma, bilimsel araştırma ve inovasyon ortaklığı üzerine odaklanırken, ikinci anlaşma Fransız Kalkınma Ajansı (AFD) ile ilişkilerin ve ortaklığın güçlendirilmesini hedefliyor.

Kaynak: Kurdistan24

Di hevdîtina li Qesra Elysee ya li Parîsê de, Serokwezîrê Îraqê Elî Zeydî û Serokê Fransayê Emmanuel Macron serokatiya merasîma îmzakirina şeş peymanên stratejîk kirin ku dê hevkariya di navbera her du welatan de kûr bikelînin. Ev peymana pêşxistina şiyanên parastinê, peydakirina gazê, hewavaniya sivîl, nûjeniya zanistî û peywendiyên dîplomatîk li xwe digirin.

Di warê parastinê de du peymanên nû hatin îmzakirin. Ya yekem, di navbera Wezareta Parastinê ya Îraqê û parcompanyaya fransî ya zîrekya destçêkirî Harmattan de belgeya niyeta hevbeş a derbarê hevkariya stratejîk a parastina hewayî de bû. Ya duyem jî di navbera Wezareta Parastinê ya Îraqê û Wezareta Hêzên Çekdar ên Fransayê de wek daxuyaniya niyeta hevbeş a ji bo peydakirina alavên leşkerî pêk hat.

Di hevkariya enerjiyê de, di navbera Wezareta Kehrêbayê ya Îraqê û parcompanyaya Fransî TotalEnergies de li ser peydakirin û firotina gazê protokolek hat îmzakirin. Armanca vê protokolê peydakirina sotemeniyê ye ji bo stasyonên hilberîna kehrêbayê yên li Îraqê.

Di çarçoveya dîplomasî û hevkariya zanistî de jî, Wezareta Karên Derve ya Îraqê û Wezareta Ewropa û Karên Derve ya Fransayê du peymanên cuda îmza kirin. Peymana yekem giraniyê dide ser danîna derfetan ji bo ciwanan, lêkolînên zanistî û hevkariya nûjeniyê, peymana duyem jî bizavê dike peywendî û hevkariya bi Ajansa Geşepêdanê ya Fransî (AFD) re xurt bikelîne.

Çavkanî: Kurdistan24

لە کۆبوونەوەیەکدا لە کۆشکی ئەلیزێ لە پاریس، عەلی زەیدی سەرۆکوەزیرانی عێراق و ئیمانوێل ماکرۆن سەرۆکی فەرەنسا سەرپەرشتی ڕێوڕەسمی واژۆکردنی شەش لێکتێگەیشتنی ستراتیژییان کرد بۆ قووڵکردنەوەی هاوکارییەکانی نێوان هەردوو وڵات. ئەم ڕێککەوتنانە بەهێزکردنی توانای بەرگری، دابینکردنی گاز، فڕۆکەوانیی مەدەنی، دااهێنانی زانستی و پەیوەندییە دیپلۆماسییەکان دەگرنەوە.

لە بواری بەرگریدا دوو لێکتێگەیشتنی نوێ واژۆ کران. یەکەمیان یاداشتنامەیەکی لێکتێگەیشتنی هاوبەش بوو لە نێوان وەزارەتی بەرگریی عێراق و کۆمپانیای هارماتانی فەرەنسی بۆ ژیریی دەستکرد لەبارەی هاوکاریی ستراتیژی لە بواری بەرگریی ئاسمانیدا. دووەمیشیان ڕاگەیەندراوێکی هاوبەش بوو لە نێوان وەزارەتی بەرگریی عێراق و وەزارەتی هێزە چەکدارەکانی فەرەنسا بۆ دابینکردنی کەلوپەلی سەربازی.

لە هاوکاریی وزەدا، پرۆتۆکۆلێک لە نێوان وەزارەتی کارەبای عێراق و کۆمپانیای توتال ئینێرجیز ی فەرەنسیدا بۆ دابینکردن و فرۆشتنی گاز واژۆ کرا. ئامانج لەم پرۆتۆکۆلە دابینکردنی سووتەمەنییە بۆ وێستگەکانی بەرهەمهێنانی کارەبا لە عێراق.

لە چوارچێوەی دیپلۆماسی و هاوکاریی زانستیشدا، وەزارەتی دەرەوەی عێراق و وەزارەتی ئەوروپا و دەرەوەی فەرەنسا دوو یاداشتی لێکتێگەیشتنی جیایان واژۆ کرد. ڕێککەوتنی یەکەم تەرخانکراوە بۆ ڕەخساندنی دەرفەت بۆ گەنجان، توێژینەوەی زانستی و هاوبەشی لە داهێناندا، لە کاتێکدا ڕێککەوتنی دووەم ئامانجی بەهێزکردنی پەیوەندییەکان و هاوبەشییە لەگەڵ ئاژانسی گەشەپێدانی فەرەنسی (AFD).

سەرچاوە: کوردستان٢٤

In a meeting held at the Élysée Palace in Paris, Iraqi Prime Minister Ali Zeydi and French President Emmanuel Macron presided over the signing ceremony of six strategic memoranda of understanding that will deepen cooperation between the two nations. The agreements cover the development of defence capabilities, gas supply, civil aviation, scientific innovation and diplomatic relations.

Two new agreements were signed in the defence sector. The first is a letter of intent establishing a strategic partnership on air defence between Iraq’s Ministry of Defence and the French artificial‑intelligence firm Harmattan. The second is a joint statement of intent on the supply of military equipment between Iraq’s Ministry of Defence and France’s Ministry of the Armed Forces.

In the energy field, a protocol on gas supply and sales was signed between Iraq’s Ministry of Electricity and the French energy company TotalEnergies. The protocol aims to provide fuel for power generation stations in Iraq.

In the realm of diplomacy and scientific cooperation, Iraq’s Ministry of Foreign Affairs and France’s Ministry for Europe and Foreign Affairs signed two separate memoranda. The first focuses on providing opportunities for youth, scientific research and innovation partnerships, while the second aims to strengthen relations and cooperation with the French Development Agency (AFD).

Source: Kurdistan24

در جلسه‌ای که در کاخ الیزه پاریس برگزار شد، نخست‌وزیر عراق، علی زیدی، و رئیس‌جمهور فرانسه، امیونل ماکرون، مراسم امضای شش توافق استراتژیک که همکاری بین دو کشور را عمیق‌تر می‌کند، را رهبری کردند. این توافق‌ها شامل تقویت ظرفیت دفاعی، تأمین گاز، هوانوردی غیرنظامی، نوآوری علمی و روابط دیپلماتیک می‌شود.

در حوزه دفاع، دو توافق جدید امضا شد. اولین آن، نامه‌ای از نیت مشترک بین وزارت دفاع عراق و شرکت فرانسوی هوش مصنوعی Harmattan بود که همکاری استراتژیک در زمینه دفاع هوایی را تنظیم می‌کند. دومین توافق، بیانیه‌ای از نیت مشترک بین وزارت دفاع عراق و وزارت نیروهای مسلح فرانسه برای تأمین تجهیزات نظامی بود.

در زمینه همکاری انرژی، پروتکل‌ایی بین وزارت برق عراق و شرکت انرژی فرانسوی TotalEnergies برای تأمین و فروش گاز امضا شد. این پروتکل هدف دارد سوخت مورد نیاز ایستگاه‌های تولید برق در عراق را فراهم کند.

در چارچوب دیپلماسی و همکاری علمی، وزارت امور خارجه عراق و وزارت اروپا و امور خارجه فرانسه دو توافق‌نامه جداگانه امضا کردند. توافق اول بر فراهم کردن فرصت برای جوانان، پژوهش علمی و مشارکت در نوآوری متمرکز است، در حالی که توافق دوم هدف تقویت روابط و همکاری با آژانس توسعه فرانسه (AFD) را دارد.

منبع: Kurdistan24

في لقاء عُقد في قصر الإليزيه بباريس، ترأس رئيس وزراء العراق علي زيدي ورئيس فرنسا إيمانويل ماكرون مراسم توقيع ستة اتفاقيات استراتيجية ستعزز التعاون بين البلدين. تشمل هذه الاتفاقيات تعزيز القدرة الدفاعية، إمداد الغاز، الطيران المدني، الابتكار العلمي والعلاقات الدبلوماسية.

في مجال الدفاع تم توقيع اتفاقيتين جديدتين. الأولى كانت رسالة نوايا مشتركة بين وزارة الدفاع العراقية وشركة الذكاء الاصطناعي الفرنسية هارمتان لتنظيم التعاون الاستراتيجي في مجال الدفاع الجوي. والثانية جاءت على شكل بيان نوايا مشترك بين وزارة الدفاع العراقية ووزارة القوات المسلحة الفرنسية لتوفير المعدات العسكرية.

في مجال التعاون الطاقي، وقع بروتوكول بين وزارة الكهرباء العراقية وشركة الطاقة الفرنسية توتال إنرجيز بشأن إمداد وبيع الغاز. يهدف هذا البروتوكول إلى توفير الوقود لمحطات توليد الكهرباء في العراق.

وفي إطار التعاون الدبلوماسي والعلمي، وقعت وزارة الخارجية العراقية ووزارة الخارجية الأوروبية والفرنسية اتفاقيتين منفصلتين. تركز الاتفاقية الأولى على إتاحة الفرص للشباب والشراكة في البحث العلمي والابتكار، بينما تهدف الاتفاقية الثانية إلى تعزيز العلاقات والشراكة مع الوكالة الفرنسية للتنمية (AFD).

المصدر: Kurdistan24