MHP Genel Başkanı Devlet Bahçeli'nin makamında, uzun yıllardır süren husumetleriyle bilinen Burhanettin Saral ve Sedat Şahin bir araya geldi. Sarallar ve Şahinler arasındaki çatışmalar 2004‑2017 yılları arasında yaşanmış, karşılıklı saldırılar sonucu ölümler meydana gelmişti.

Görüşmenin ardından tarafların yan yana yer aldığı fotoğraf kamuoyuna sunuldu. Görüşmenin yaklaşık 22 yıldır devam eden bir düşmanlığı sona erdireceği, Bahçeli’nin öncülüğünde bir uzlaşma toplantısı yapılacağı haberleri önceden yayımlanmıştı.

Ankara’da gerçekleşen görüşmeden önce, Saral ailesi Trabzon’un Sürmene ilçesinde, Tarihi Baştımar Ailesi Müzesi bahçesinde geniş katılımlı bir organizasyon düzenledi. Bu buluşmaya yaklaşık 4 bin kişi katıldı; programda Cumhurbaşkanı Başdanışmanı Oktay Saral, iş insanı Alaaddin Saral ve diğer iş, siyaset ve spor dünyasından isimler yer aldı.

Oktay Saral, organizasyon sırasında birlik ve kardeşlik vurgusu yaparak “Türkiye Yüzyılı” ve “Terörsüz Türkiye” hedeflerine dikkat çekti. Açıklamasında, çatışma yerine kardeşliğin büyütülmesi gerektiğini belirtti.

Kaynak: Rûdaw

Li ofîsa Serokê Giştî yê MHPê Devlet Bahçeli, Burhanettin Saral û Sedat Şahin ku bi dujmantiya xwe ya salên dirêj dihatin nasîn, hatin cem hev. Şer û pevçûnên di navbera Saralan û Şahinan de di navbera salên 2004 û 2017an de çêbibûn û di encama êrişên beramber de mirov hatibûn kuştin.

Piştî civînê, wêneyek ku alî kêtin tenişta hev pêşkêşî raya giştî hat kirin. Berê nûçe hatibûn belavkirin ku vê civînê dujmantiya ku nêzî 22 sal in berdewam dike bi dawî bîne û bi pêşengiya Bahçeli civîneke lihevatine hatibe kirin.

Beriya civîna li Enqerê, malbata Saral li navçeya Sürmene ya Trabzonê, li baxçeyê Muze ya Malbata Baştımar a Dîrokî organîzasyoneke bi beşdariya fireh çêkir. Nêzî 4 hezar kesî beşdarî vê civînê bûn; di bernameyê de Serşêwirmendê Serokkomar Oktay Saral, karsaz Alaaddin Saral û kesên din ji cîhana karsazî, siyaset û werzîşê cih girtin.

Oktay Saral di dema organîzasyonê de bal kişand ser armancên "Sedsala Tirkiyeyê" û "Tirkiyeya Bê Teror" û tekezî li ser yekîtî û biratî kir. Di daxuyaniya xwe de diyar kir ku di dewsa pevçûnê de divê biratî bê mezin kirin.

Çavkanî: Rûdaw

لە نووسینگەی دەولەت باخچەلی، سەرۆکی مەهەپە، بورهانەدین سارال و سێدات شاهین کە بە دوژمنکاریی چەندین ساڵەی نێوانیان دەناسرێن، کۆبوونەوە. شەڕ و پێدادانەکانی نێوان سارالار و شاهینلەر لە نێوان ساڵانی ٢٠٠٤ بۆ ٢٠١٧ ڕوویان دابوو و لە ئەنجامی هێرشی دوو لایەنەدا ژمارەیەک کەس کوژرابوون.

دوای کۆبوونەوەکە، وێنەیەک بڵاوکرایەوە کە تێیدا لایەنەکان لە کنار یەکتر وەستابوون. پێشتر هەواڵی ئەوە بڵاوکرابووەوە کە ئەم کۆبوونەوەیە کۆتایی بە دوژمنکارییەکی نزیکەی ٢٢ ساڵە دەهێنێت و بە پێشەوایەتیی باخچەلی کۆبوونەوەیەکی ڕێککەوتن ئەنجام دەدرێت.

پێش کۆبوونەوەکەی ئەنقەرە، بنەماڵەی سارال لە شارۆچکەی سورمەنەی پارێزگای ترابزۆن، لە حەوشەی مۆزەخانەی مێژوویی بنەماڵەی باشتیمار ڕێوڕەسمێکی گەورەیان ڕێکخست. نزیکەی ٤ هەزار کەس بەشدارییان لەم کۆبوونەوەیەدا کرد؛ لە بەرنامەکەدا ئۆکتای سارال، ڕاوێژکاری باڵای سەرۆک کۆمار، عەلائەدین سارال وەبەرهێنەر و کەسایەتییەکانی دیکەی جیهانی کار، سیاست و وەرزش ئامادە بوون.

ئۆکتای سارال لە کاتی ڕێوڕەسمەکەدا جەختی لەسەر یەکێتی و براوەتی کردەوە و سەرنجی خستە سەر ئامانجەکانی "سەدەی تورکیا" و "تورکیای بێ تیرۆر". لە ڕاگەیەندراوەکەیدا ئاماژەی بەوە دا کە پێویستە لە شوێنی شەڕ و ململانێ، برایەتی پەرەی پێ بیدرێت.

سەرچاوە: Rûdaw

At the office of MHP Chairman Devlet Bahçeli, Burhanettin Saral and Sedat Şahin, known for their decades‑long rivalry, met. The clashes between the Sarars and the Şahins had taken place between 2004 and 2017, resulting in deaths from reciprocal attacks.

A photo showing the two parties side by side was released to the public after the meeting. It had previously been reported that the meeting would put an end to a hostility that had lasted about 22 years and that a reconciliation gathering would be held under Bahçeli’s leadership.

Before the meeting in Ankara, the Saral family organized a large‑scale event in the garden of the Historic Baştımar Family Museum in Sürmene district of Trabzon. Around 4,000 people attended; the program featured Presidential Senior Adviser Oktay Saral, businessman Alaaddin Saral and other figures from business, politics and sport.

During the event, Oktay Saral emphasized unity and brotherhood, drawing attention to the goals of a “Century of Turkey” and a “Turkey without terrorism.” He said that instead of conflict, brotherhood should be fostered.

Source: Rûdaw

در دفتر رئیس حزب ملی‌گرای ترکیه، دولت بهچلی، برهان‌التین ساران و سادات شاهین که به‌دلیل دشمنی‌های سال‌ها شناخته می‌شدند، گرد هم آمدند. درگیری‌های ساران‌ها و شاهین‌ها بین سال‌های ۲۰۰۴ تا ۲۰۱۷ رخ داده بود و در اثر حملات متقابل جان‌باختگان به‌وجود آمد.

پس از این دیدار، عکسی که طرفین را در کنار هم نشان می‌داد، به عموم ارائه شد. پیش از آن خبرهایی منتشر شده بود مبنی بر این که این ملاقات دشمنی حدود ۲۲ ساله را پایان خواهد داد و تحت رهبری بهچلی جلسه‌ای برای آشتی برگزار خواهد شد.

پیش از دیداری که در آنکارا برگزار شد، خانواده ساران در شهرستان سورمنهٔ استان ترابزون، در باغ موزه تاریخی بایست‌مار، برنامه‌ای بزرگ ترتیب داد. حدود ۴۰۰۰ نفر در این مراسم حضور یافتند؛ در برنامه مشاور رئیس‌جمهور، اوکتای ساران، تاجر علاالدین ساران و دیگر چهره‌های حوزهٔ تجارت، سیاست و ورزش حضور داشتند.

اوکتای ساران در طول برنامه بر اهمیت وحدت و برادری تأکید کرد و به اهداف «قرن ترکیه» و «ترکیه بدون تروریسم» اشاره کرد. او در بیانیه‌اش گفت که به جای درگیری، باید بر تقویت برادری تمرکز کرد.

منبع: Rûdaw

في مقر رئيس حزب الحركة الوطنية العامة، ديفلت باهجلي، التقى برهانيتن ساران وسيدات شاهين، المعروفين بخصوماتهما التي استمرت لسنوات طويلة. اندلعت الصراعات بين عائلتي ساران وشاهين بين عامي 2004 و2017، وأسفرت الهجمات المتبادلة عن وقوع وفيات.

بعد اللقاء، عُرضت صورة تُظهر الطرفين جنبًا إلى جنب للجمهور. وقد نُشرت مسبقًا تقارير تفيد بأن اللقاء سيضع حدًا لعداوة استمرت نحو 22 عامًا، وأنه سيعقد اجتماع مصالحة تحت رعاية باهجلي.

قبل اللقاء الذي عُقد في أنقرة، نظمت عائلة ساران فعالية واسعة النطاق في حديقة متحف عائلة باستيمار التاريخي بقرية سورميني في طرابزون. شارك في هذا التجمع نحو أربعة آلاف شخص؛ وشمل البرنامج مستشار الرئيس أكتاي ساران، ورجل الأعمال علاء الدين ساران، إلى جانب شخصيات أخرى من عالم الأعمال والسياسة والرياضة.

أكد أكتاي ساران خلال الفعالية على أهمية الوحدة والأخوة، مسلطًا الضوء على هدفى «قرن تركيا» و«تركيا خالية من الإرهاب». وأوضح في تصريح له أن التركيز يجب أن يكون على تعزيز الأخوة بدلاً من الصراع.

المصدر: Rûdaw