Bahreyn Dışişleri Bakanlığı, 12 Eylül 2026 Cumartesi günü yayımladığı açıklamada, Umman'da düzenlenecek Hürmüz Boğazı güvenliği bakanlar toplantısına katılmayacağını bildirdi. Açıklamaya göre, İran'ın da bulunacağı ortak bir toplantıya, iki ülke arasındaki diplomatik ilişkiler yeniden tesis edilmeden katılım sağlanmayacak.

Bakanlık, Umman'ın anlaşmazlıkların barışçıl yollarla çözülmesine yönelik çabalarına saygı duyulduğunu belirtti. Ayrıca, ülkenin altyapısını ve sivil tesislerini hedef alan birçok saldırıya maruz kaldığını, özellikle bir amonyak gazı deposunun hedef alınması ve Suudi Arabistan petrol boru hattının vurulması gibi olayların ekonomik ve sivil sektöre kalıcı tehdit oluşturduğunu vurguladı.

Bahreyn, Hürmüz Boğazı'ndaki deniz taşımacılığına ilişkin herhangi bir anlaşmanın 1982 Birleşmiş Milletler Deniz Hukuku Sözleşmesi'ne dayanması ve Uluslararası Denizcilik Örgütü tarafından onaylanması gerektiğini belirtti. Bu çerçevede, gemilerin vergi, izin ve ayrımcılıksız serbest geçiş hakkının güvence altına alınması ve tüm Körfez ülkelerinin sürece dahil edilmesi gerektiğini ifade etti.

Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi üyesi olan Bahreyn, barış kapısını kapatmadığını ancak haklarından taviz vermeyeceğini sözlerine ekledi: "Adalet temelinde kurulmayan bir barış, geçici bir ateşkes olup sonuna mahkumdur."

Kaynak: Kurdistan24

Wezareta Karên Derve ya Behreynê, di daxuyaniyeke ku roja Şemî 12ê Îlona 2026an weşandiye, ragihand ku dê beşdarî civîna wezîran a li ser ewlekariya Bogaza Hurmuzê ya li Ûmanê were lidarxistin, nebe. Li gorî daxuyaniyê, ew dê beşdarî civîneke hevbeş a ku Îran jî tê de be, nebe, heta ku girêdanên dîplomatîk di navbera her du welatan de ji nû ve neyên avakirin.

Wezaretê destnîşan kir ku rêz li hewldanên Ûmanê tê girtin ku dixwaze nakokî bi awayên aştiyane çareser bike. Wê her wiha bal kişand ser wê yekê ku welat bûye armanca gelek êrişên li dijî binesaziya û fabrîqeyên wê yên sivîl, bi taybetî armanckirina depoya gaza amonyakê û êrişkirina lûleya petrolê ya Erebistana Siûdî, ku ev bûyer dibin talûkeyeke domdar li ser sektora aboriyê û sivîl.

Behreynê got ku her peymana derbarê barhilgirtina deryayî ya di Bogaza Hurmuzê de divê li ser bingeha Peymana Rêzimana Deryayê ya Neteweyên Yekbûyî ya sala 1982an be û ji hêla Rêxistina Navneteweyî ya Deryayî ve were pejirandin. Di vê çarçoveyê de, wê got ku divê mafê derbasbûna azad a keştiyan, bêyî bacan, destûrên taybet an cudakariyê were parastin û divê hemû welatên Kendavê di vê pêvajoyê de tevbigerin.

Behreyn ku endamê Encumena Ewlekariyê ya Neteweyên Yekbûyî ye, got ku dergehê aştiyê nagire lê ji mafên xwe dest bernade û wiha lê zêde kir: "Aştiyeke ku li ser bingeha edaletê nayê avakirin, tenê agirbesteke demkî ye û berbi hilweşînê ve diçe."

Çavkanî: Kurdistan24

وەزارەتی دەرەوەی بەحرەین، ڕۆژی شەممە ١٢ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ ڕایگەیاند کە بەشدار نابێت لە کۆبوونەوەی وەزیرانی ئاسایشی تەنگاوی هورمۆز کە لە عومان ڕێکدەخرێت. بەگوێرەی ئەم ڕایگەیاندنە، بەشداریکردن لە کۆبوونەوەیەکی هاوبەش کە ئێران‌یش تێیدا ئامادە دەبێت، ئەنجام نادرێت هەتا پەیوەندییە دیپلۆماسییەکان لەنێوان دوو وڵات دووبارە دامەزراوە نەبن.

وەزارەتەکە ڕایگەیاند کە ڕێز لە هەوڵەکانی عومان بۆ چارەسەرکردنی ناکۆکییەکان بە ڕێگای ئاشتییانە دەگیرێت. هەروەها جەخت لەوەشی کردەوە کە وڵاتەکە بووەتە ئامانج بۆ چەندین هێرش کە ژێرخان و بنکە سیڤیلەکانی ئامانج گرتووە، بەتایبەتی هێرشکردنە سەر کۆگایەکی گازی ئامۆنیاک و لێدانی هێڵی نەوتی عەرەبستانی سعوودی، کە هەڕەشەیەکی بەردەوامن بۆ سەر بواری ئابووری و سیڤیل.

بەحرەین ڕایگەیاند کە هەر ڕێکەوتنێک سەبارەت بە گواستنەوەی دەریایی لە تەنگاوی هورمۆز پێویستە پشت بە پەیماننامەی ١٩٨٢ی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ یاسای دەریا ببەستێت و لەلایەن ڕێکخراوی نێودەوڵەتی دەریاییەوە پەسەند بکرێت. لەم چوارچێوەیەدا، ڕایگەیاند کە پێویستە مافی تێپەڕینی ئازادانەی کەشتییەکان بێ باج، مۆڵەت و جیاکاری دابین بکرێت و هەموو وڵاتانی کەنداو بخرێنە ناو ئەم پرۆسەیەوە.

بەحرەین کە ئەندامی ئەنجومەنی ئاسایشی نەتەوە یەکگرتووەکانە، جەخت لەوەی کردەوە کە دەرگای ئاشتی دانادات، بەڵام لە مافەکانی خۆی داوانابرێت و زیادی کرد: "ئاشتییەک کە لەسەر بنەمای دادپەروەری دامەزرابێت، ئارامییەکی کاتییە و بەرەو کۆتایی دەڕوات."

سەرچاوە: Kurdistan24

Bahrain's Foreign Ministry announced on Saturday, September 12, 2026, that it will not attend the ministers' meeting on Hormuz Strait security to be held in Oman. According to the statement, the joint meeting that will also include Iran will not be attended until diplomatic relations between the two countries are reestablished.

The ministry said it respects Oman's efforts to resolve disputes peacefully. It also noted that the country has been subjected to numerous attacks targeting its infrastructure and civilian facilities, highlighting incidents such as the targeting of an ammonia gas depot and the striking of a Saudi Arabian oil pipeline, which pose lasting threats to the economy and civilian sector.

Bahrain stated that any agreement on maritime transport through the Hormuz Strait must be based on the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and approved by the International Maritime Organization. In this framework, it emphasized that ships' rights to tax‑free, permit‑free and non‑discriminatory free passage must be guaranteed and that all Gulf states should be included in the process.

As a member of the United Nations Security Council, Bahrain added that it is not closing the door to peace but will not compromise its rights, saying: "Peace that is not built on justice is a temporary cease‑fire destined to end."

Source: Kurdistan24

وزارت خارجه بحرین در بیانیه‌ای که در روز شنبه ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۶ منتشر کرد، اعلام کرد که در جلسه وزرای امنیت تنگه هرمز که در عمان برگزار می‌شود، شرکت نخواهد کرد. بر اساس این بیانیه، در جلسه مشترکی که ایران نیز در آن حضور خواهد یافت، تا زمان بازسازی روابط دیپلماتیک بین دو کشور، حضور نخواهد داشت.

این وزارتخانه اظهار داشت که به تلاش‌های عمان برای حل مسالمت‌آمیز منازعات احترام گذاشته می‌شود. همچنین اشاره کرد که این کشور با حملات متعددی که زیرساخت‌ها و تأسیسات غیرنظامی آن را هدف قرار داده‌اند، از جمله هدف قرار گرفتن یک مخزن گاز آمونیاک و ضربه به خط لوله نفتی عربستان سعودی، مواجه شده است که تهدیدهای دائمی برای بخش اقتصادی و غیرنظامی ایجاد کرده‌اند.

بحرین تأکید کرد که هر توافقی درباره حمل‌ونقل دریایی در تنگه هرمز باید بر پایه کنوانسیون حقوق دریاهای سازمان ملل متحد سال ۱۹۸۲ باشد و توسط سازمان بین‌المللی دریانوردی تأیید شود. در این چارچوب، باید حق عبور آزاد، بدون مالیات، مجوز یا تبعیض برای کشتی‌ها تضمین شود و تمام کشورهای خلیج باید در این فرآیند گنجانده شوند.

بحرین که عضو شورای امنیت سازمان ملل است، افزود که درب صلح را بسته نگذاشته، اما از امتیازهای خود صرف‌نظر نخواهد کرد و گفت: «صلحی که بر پایه عدالت بنا نشده باشد، آتش‌بس موقتی است که سرنوشتش به نابودی منتهی می‌شود.»

منبع: Kurdistan24

أعلنت وزارة الخارجية البحرينية في بيان نشرته يوم السبت 12 سبتمبر 2026 أنها لن تشارك في اجتماع وزراء الأمن لمضيق هرمز الذي سيعقد في عُمان. ووفقًا للبيان، لن يتم المشاركة في هذا الاجتماع المشترك الذي ستشارك فيه إيران حتى تُستأنف العلاقات الدبلوماسية بين البلدين.

وأشارت الوزارة إلى احترامها للجهود العمانية الرامية إلى حل النزاعات بالطرق السلمية. كما أكدت أن البلاد تعرضت للعديد من الهجمات التي استهدفت البنية التحتية والمنشآت المدنية، لاسيما الهجوم على مخزن غاز الأمونيا وإصابة خط أنابيب النفط السعودي، مما يشكل تهديدًا دائمًا للقطاعين الاقتصادي والمدني.

وأوضح البحرين أن أي اتفاقية تتعلق بالنقل البحري عبر مضيق هرمز يجب أن تستند إلى اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982 وأن تُعتمد من قبل المنظمة الدولية للملاحة. وفي هذا الإطار، شدد على ضرورة ضمان حق السفن في المرور الحر غير الخاضع للضرائب أو التصاريح أو التمييز، وإشراك جميع دول الخليج في العملية.

وبصفته عضوًا في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، صرح البحرين أنه لا يغلق باب السلام لكنه لن يتنازل عن حقوقه، قائلاً: «السلام الذي لا يُبنى على أسس العدالة هو مجرد هدنة مؤقتة محكوم عليها بالفشل في النهاية».

المصدر: Kurdistan24