Türkiye İçişleri Bakanı Mustafa Çiftçi, İstanbul’da şiddetli yağışların ardından 1 vatandaşın elektrik çarpması, 2 vatandaşın ise boğulma sonucu hayatını kaybettiğini ve toplam 3 ölüm olduğunu açıkladı. İstanbul’da 5, Kocaeli’de 1 olmak üzere 6 kişi için kayıp ihbarı yapıldı ve arama‑kurtarma ekipleri bu kişileri bulmak için çalışmalarını aralıksız sürdürüyor.

Bakan Çiftçi, AFAD Başkanlığı binasındaki Afet ve Acil Durum Yönetim Merkezi’nde yaptığı basın açıklamasında, Meteoroloji Genel Müdürlüğünün 31 il için sarı, 4 il için turuncu uyarı verdiğini belirtti. Turuncu uyarı yapılan illerde valiler, il AFAD koordinasyon merkezlerinde çalışmalarını devam ettiriyor. İstanbul’da yağış miktarının bazı bölgelerde metrekareye 272 kilogram seviyesine ulaştığını ve şehrin 12 bini aşkın kamera ile anlık olarak izlendiğini hatırlattı.

Çiftçi, sel ve su baskınlarına karşı vatandaşların dikkat etmesi gereken hususları da vurguladı. Dere yatakları, çukur alanlar ve su baskını riski taşıyan bölgeler derhal terk edilmeli, suyla kaplanmış yollara araçla girilmemeli, sel sularının bulunduğu alanlarda yürümekten kaçınılmalı. Elektrik hatlarından uzak durulması, elektrik kesintilerinde pilli fener kullanılması ve içme suyunun güvenli olmadığı durumlarda ambalajlı su tercih edilmesi gerektiğini söyledi.

Kaynak: Rûdaw

Wezîrê Navxweyî yê Turkiyeyê Mustafa Çiftçi ragihand ku li Stenbolê piştî barana dijwar welatiyek ji ber elektrîkê, 2 welatî jî ji ber xetnikînê jiyana xwe ji dest dane û bi tevahî 3 mirî hene. Ji bo 6 kesan ku 5 li Stenbolê û 1 li Kocaeliyê ne, agahîya wendabûnê hate dan û tîmên lêgerîn û rizgarkirinê ji bo dîtina van kesan xebatên xwe bê rawestan berdewam dikin.

Wezîr Çiftçi, li Navenda Rêveberiya Karesat û Rewşa Bextewariyê ya li avahiya Serokatiya AFADê di daxuyaniya xwe ya çapemeniyê de diyar kir ku Rêveberiya Giştî ya Meteorolojiyê ji bo 31 bajêran hişyariya zer û ji bo 4 bajêran jî hişyariya porteqalî daye. Li bajarên ku hişyariya porteqalî ji bo wan hatiye dan, parêzgar li navendên kordînasîyê yên AFADê yên bajêr xebatên xwe berdewam dikin. Wî bi bîr xist ku mîqdara baranê li Stenbolê li hin herêman gihîştiye 272 kîlogramî serê metrekareyekê û bajar bi zêdetirî 12 hezar kamerayan bi awayekî zindî tê şopandin.

Çiftçi tekez kir ku divê welatî li dijî lehiyê bala xwe bidin van tiştan. Divê cihên çem, cûriyên kûr û herêmên ku xetereya lehiyê li wan heye di cih de bêne terkkirin, bi wesayîtan neyên ketin nava rêyên bi avê girtî û li herêmên avên lehiyê lî hene ji meşê bê dûrketin. Wî got ku divê ji xeta elektrîkê dûr bisekinin, di çûna elektrîkê de fenerên bi pîl bi kar bînin û di rewşên ku ava vexwarinê ne ewle ye de ava ambalajkirî tercîh bikin.

Çavkanî: Rûdaw

وەزیری ناوخۆی تورکیا مستەفا چفتچی ڕایگەیاند، بەهۆی بارانی بەخوڕ لە ئەستەنبوڵ هاووڵاتییەک بەهۆی تەزوی ئاو و دوو هاووڵاتیی دیکەش بەهۆی خنکانەوە گیانیان لەدەستداوە و بە کۆی گشتی ۳ کەس گیانیان لەدەستداوە. هەروەها هەواڵی بێسەروشوێنبوونی ٦ کەس دراوە کە ٥یان لە ئەستەنبوڵ و کەسێکیان لە کۆجائێلییە، تیمەکانی ڕزگارکردن و گەڕانیش بەردەوامن لە هەوڵەکانیان بۆ دۆزینەوەیان.

وەزیر چفتچی لە کۆنگرەیەکی ڕۆژنامەوانیدا لە ناوەندی بەڕێوەبردنی کارەسات و بارودۆخی لەناکاوی ئافاد ڕایگەیاند، بەڕێوەبەرایەتی گشتی کەشوهەوا هۆشداری زەردی بۆ ۳۱ پارێزگا و هۆشداری پرتەقاڵی بۆ ٤ پارێزگا دەرکردووە. لەو پارێزگایانەی هۆشداری پرتەقاڵیان بۆ دەرکراوە، پارێزگارەکان لە ناوەندەکانی هەماهەنگی ئافاد بەردەوامن لە کارەکانیان. ئاماژەی بەوەش کرد لە هەندێک ناوچەی ئەستەنبوڵ ڕێژەی بارانبارین گەیشتووەتە ۲۷۲ کیلۆگرام لە هەر مەتر دووجارێکدا و شارەکە بە زیاتر لە ۱۲ هەزار کامێراسات لە هەر ساتێکدا چاودێری دەکرێت.

چفتچی جەختی لەسەر ئەو خاڵانەش کردەوە کە پێویستە هاووڵاتییان لە بەرامبەر لافاو و ئاوخوڵقاندا ئاگاداری بن. پێویستە دەستبەجێ شوێنی چۆم، ناوچە نزمەکان و ئەو ناوچانەی مەترسی لافاویان لەسەرە چۆڵ بکرێن، بە ئۆتۆمبێل نەچنە ناو ئەو ڕێگایانەی ئاو دایپۆشیوون، و لە ڕۆیشتن لەو شوێنانەی ئاوی لافاویان لێیە دوور بکەونەوە. هەروەها گوتیشی پێویستە لە هێڵەکانی کارهەوا دوور بکەونەوە، لە کاتی بڕانی کارهەبادا گڵۆپی بەتاڕی بەکاربهێنن و لەو باروودۆخانەی ئاوی خوارنەوە تێیدا سەلامەت نییە، ئاوی ئامادەکراوی ناو بووتڵ هەڵبژێرن.

سەرچاوە: Rûdaw

Turkey's Interior Minister Mustafa Çiftçi said that after the heavy rains in Istanbul, one citizen died from electrocution and two others drowned, bringing the death toll to three. Missing persons reports were filed for six people — five in Istanbul and one in Kocaeli — and search‑and‑rescue teams are working continuously to locate them.

In a press briefing at the Disaster and Emergency Management Center in the AFAD headquarters, Minister Çiftçi noted that the General Directorate of Meteorology had issued yellow warnings for 31 provinces and orange warnings for four. In the provinces under orange alert, governors are continuing their work at the provincial AFAD coordination centers. He recalled that rainfall in some parts of Istanbul reached 272 kilograms per square metre and that the city is being monitored in real time by more than 12,000 cameras.

Çiftçi also highlighted safety measures citizens should observe during floods and flash floods. He urged people to leave riverbeds, depressions and any area at risk of inundation immediately, avoid driving on water‑covered roads, and refrain from walking through floodwaters. He advised staying away from power lines, using battery‑powered flashlights during power outages, and opting for bottled water when tap water is not safe to drink.

Source: Rûdaw

وزیر کشور ترکیه، مصطفی چفتچی، اعلام کرد که پس از بارش‌های شدید در استانبول، یک شهروند به دلیل برق‌گرفتگی و دو شهروند دیگر به‌دلیل غرق شدن جان خود را از دست دادند و مجموعاً ۳ کشته ثبت شده است. برای شش نفر—۵ نفر در استانبول و ۱ نفر در کوجاعلی—اعلام گمشده شده و تیم‌های جستجو و نجات به‌طور پیوسته در جستجوی این افراد هستند.

وزیر چفتچی در بیانیه‌ای که در مرکز مدیریت حوادث و شرایط اضطراری ساختمان ریاست افاد ارائه داد، اشاره کرد که سازمان هواشناسی عمومی برای ۳۱ استان هشدار زرد و برای ۴ استان هشدار نارنجی صادر کرده است. در استان‌هایی که هشدار نارنجی صادر شده، استانداران در مراکز هماهنگی افاد استان‌ها به کار خود ادامه می‌دهند. او یادآور شد که میزان بارش در برخی نواحی استانبول به ۲۷۲ کیلوگرم در هر مترمربع رسیده و شهر با بیش از ۱۲ هزار دوربین به‌صورت لحظه‌ای تحت نظارت است.

چفتچی همچنین به نکات مهمی که شهروندان باید در مواجهه با سیل و سیلاب رعایت کنند، اشاره کرد. بسترهای جویبار، مناطق گودال‌دار و نواحی که خطر سیل دارند باید فوراً ترک شوند، به مسیرهای پوشیده‌شده توسط آب با وسایل نقلیه وارد نشود، از راه رفتن در مناطق آب‌گرفتگی خودداری شود. همچنین باید از خطوط برق دوری کرد، در زمان قطع برق از چراغ قوه باتری‌دار استفاده شود و در صورتی که آب آشامیدنی ایمن نباشد، آب بسته‌بندی‌شده مصرف گردد.

منبع: Rûdaw

أعلن وزير الداخلية التركي مصطفى تشفتجي أن أحد المواطنين في إسطنبول صُدم بالكهرباء، وأن شخصين آخرين لقيا حتفهما نتيجة الغرق، ليصبح عدد القتلى ثلاثة. وقد تم الإبلاغ عن فقدان ستة أشخاص، خمسة في إسطنبول وواحد في كوجالي، وتواصل فرق الإنقاذ والبحث جهودها المتواصلة للعثور عليهم.

وفي تصريح صحفي ألقاه في مركز إدارة الكوارث والطوارئ بمبنى هيئة الدفاع المدني (AFAD)، أفاد الوزير أن الإدارة العامة للأرصاد الجوية أصدرت تحذيرًا أصفر لـ 31 محافظة وتحذيرًا برتقاليًا لـ 4 محافظات. وفي المحافظات التي صدرت لها التحذيرات البرتقالية، يواصل المحافظون وفِرق التنسيق في هيئة الدفاع المدني أعمالهم. كما ذكر أن كمية الأمطار في بعض مناطق إسطنبول وصلت إلى 272 كيلوجرامًا لكل متر مربع، وأن المدينة تُراقب عبر أكثر من 12 ألف كاميرا في الوقت الفعلي.

كما شدد تشفتجي على الإجراءات التي يجب على المواطنين اتخاذها أمام الفيضانات وتدفقات المياه. يجب مغادرة مجاري الأنهار، والمناطق المنخفضة، والمناطق المعرضة لخطر الفيضانات فورًا؛ ولا ينبغي دخول الطرق المغمورة بالمياه بالمركبة، ويُستحسن تجنب المشي في المناطق التي تغمرها المياه. ودعا إلى الابتعاد عن خطوط الكهرباء، واستخدام المصابيح التي تعمل بالبطاريات أثناء انقطاع التيار، والاعتماد على المياه المعبأة في العبوات عندما لا تكون مياه الشرب آمنة.

المصدر: Rûdaw