Türkiye Adalet Bakanı Akın Gürlek, Manisa'nın Soma ilçesinde saat 13.15'te meydana gelen maden göçüğünde ölen işçi sayısının ikiye çıktığını duyurdu. Olayda toplam yedi işçi etkilenmişti.

Arama kurtarma ekipleri dört işçiyi tahliye etti; bunlardan ikisi hayatını kaybederken, iki işçi hastaneye sevk edildi. Göçük altında kalan üç işçiye ulaşmak için çalışmalar aralıksız devam ediyor.

Bakan Gürlek, olayın ivedi soruşturulacağını ve Cumhuriyet Başsavcısının koordinasyonunda üç Cumhuriyet savcısının görevlendirildiğini belirtti. Ayrıca hayatını kaybeden işçilerin ailelerine başsağlığı, yaralı çalışanlara acil şifa diledi.

Kaynak: Rûdaw

Wezîrê Edaletê yê Tirkiyeyê Akın Gürlek ragihand ku li navçeya Soma ya Manisayê di herfîna madenê de ya ku di saet 13.15an de çêbû, hejmara karkerên ku jiyana xwe ji dest dane bû du. Di bûyerê de bi tevahî heft karker hatibûn bandorkirin.

Tîmên lêgerîn û rizgarkirinê çar karker derxistin; ji van du karkeran jiyana xwe ji dest dan, du karker jî birin nexweşxaneyê. Ji bo ku bigehêjin sê karkerên di bin herfînê de mane, xebat bê navber berdewam dikin.

Wezîr Gürlek diyar kir ku dê bûyer bi lez bê lêkolînkirin û li bin koordînasyona Serdozgerê Komarê sê dozgerên Komarê hatine erkdarkirin. Her wiha ji malbatên karkerên ku jiyana xwe ji dest dane re serxweşî û ji karkerên birîndar re jî daxwaza başbûnê kir.

Çavkanî: Rûdaw

وەزیری دادی تورکیا ئاکن گورلەک ڕایگەیاند کە ژمارەی ئەو ڕەنجدەرانەی لە داڕمانی کانزاکەی شارۆچکەی سومای سەر بە مانیسا لە کاتژمێر ١٣:١٥دا گیانیان لەدەستداوە بۆ دوو کەس بەرزبووەتەوە. لەم ڕووداوەدا بە گشتی حەوت ڕەنجدەر کەوتبوونە ژێر کاریگەرییەکەیەوە.

تیمەکانی گەڕان و ڕزگارکردن چوار ڕەنجدەریان دەرهێناوە؛ دووانیان گیانیان لەدەستداوە و دوو ڕەنجدەریش ڕەوانەی نەخۆشخانە کراون. کارەکان بەبێ وەستان بەردەوامن بۆ گەیشتن بەو سێ ڕەنجدەرەی لەژێر داڕمانەکەدا ماونەتەوە.

وەزیر گورلەک ئاماژەی بەوەدا کە ڕووداوەکە بە خێرایی لێکۆڵینەوەی لێدەکرێت و بە هەماهەنگی دادوەری باڵا، سێ دادوەر ڕاسپێردراون. هەروەها سەرەخۆشی لە بنەماڵەی ئەو ڕەنجدەرانە کرد کە گیانیان لەدەستداوە و هیوای چاکبوونەوەی خێرای بۆ ڕەنجدەرە بریندارەکان خواست.

سەرچاوە: Rûdaw

Turkey's Justice Minister Akın Gürlek announced that the number of workers killed in the mine collapse that occurred at 13:15 in the district of Soma, Manisa, has risen to two. A total of seven workers were affected by the incident.

Rescue teams evacuated four workers; two of them died, and two were taken to hospital. Efforts to reach the three workers still trapped under the collapse continue without interruption.

Minister Gürlek said the incident will be investigated urgently and that three public prosecutors have been assigned under the coordination of the Chief Public Prosecutor of the Republic. He also expressed condolences to the families of the deceased workers and wished a speedy recovery to the injured employees.

Source: Rûdaw

وزیر عدالت ترکیه، آکین گورلیک، اعلام کرد که تعداد کارگرهای کشته‌شده در فروپاشی معدنی که در ساعت ۱۳:۱۵ در منطقه سُما، استان مانیسه رخ داد، به دو نفر افزایش یافته است. در مجموع هفت کارگر در این حادثه آسیب دیده بودند.

تیم‌های جستجو و نجات چهار کارگر را تخلیه کردند؛ از این میان دو نفر جان خود را از دست دادند و دو نفر دیگر به بیمارستان منتقل شدند. عملیات برای دسترسی به سه کارگری که زیر خاک مانده‌اند، به‌صورت پیوسته ادامه دارد.

وزیر گورلیک افزود که این حادثه به‌سرعت مورد تحقیق قرار خواهد گرفت و تحت هماهنگی دادستان کل، سه دادستان جمهوری برای بررسی این پرونده مأمور شده‌اند. همچنین تسلیت خود را به خانواده‌های کارگرهای کشته‌شده اعلام کرد و برای شفا یافتن سریع کارکنان مجروح دعا کرد.

منبع: Rûdaw

أعلن وزير العدل التركي أكين غورليك أن عدد العمال الذين لقوا حتفهم في الانهيار الذي وقع في منجم سوما بولاية مانيسا الساعة 13:15 ارتفع إلى اثنين. وقد تأثر في الحادث ما مجموعه سبعة عمال.

قامت فرق البحث والإنقاذ بإخلاء أربعة عمال؛ فقد توفي اثنان منهم، بينما تم نقل العاملين الآخرين إلى المستشفى. وتستمر الجهود بلا انقطاع للوصول إلى ثلاثة عمال لا يزالون تحت الأنقاض.

أوضح الوزير غورليك أن التحقيق في الحادث سيجري بسرعة، وقد كلف ثلاثة مدعين عامين، تحت تنسيق المدعي العام الأعلى، بالتحقيق. كما أعرب عن تعازيه لأسر العمال الذين فقدوا حياتهم وتمنى الشفاء العاجل للعمال المصابين.

المصدر: Rûdaw