Adalet Bakanı Akın Gürlek, İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığı tarafından yürütülen Katılımevim Tasarruf Finansman AŞ (KTLEV) payına ilişkin soruşturmanın çok yönlü sürdüğünü belirtti. Bakan, bu sabah 25 şüpheli hakkında adli işlem başlatıldığını, 15 kişinin gözaltına alındığını ve firari 10 şüphelinin yakalanması için çalışmaların devam ettiğini açıkladı.

Soruşturma kapsamında, Pusula Finans Holding, Pusula Yatırım Menkul Değerler, Tera Yatırım Menkul Değerler, Tera Portföy Yönetimi, Hedef Holding, Hedef Portföy Yönetimi, Bulls Yatırım Menkul Değerler, Bulls Portföy Yönetimi ve Ufuk Yatırım Yönetim ve Gayrimenkul gibi şirketlerin yöneticileri ve yakınlarının para ve malvarlığı hareketleri donduruldu. Yönetim kurulu başkanları, üyeleri, imza yetkilileri, eşleri ve birinci derece kan hısımlarıyla ilgili malvarlığı azaltıcı işlemlerin, Cumhuriyet Başsavcılığının bilgisi ve görüşü dışında gerçekleşmemesi için ilgili kurumlara bildirimde bulunuldu.

Bakan Gürlek, Türkiye Bankalar Birliği, Türkiye Katılım Bankaları Birliği, Türkiye Noterler Birliği, Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü, Denizcilik Genel Müdürlüğü, Sivil Havacılık Genel Müdürlüğü ve Mali Suçları Araştırma Kurulu (MASAK) gibi kamu kurum ve kuruluşlarına müzekkere gönderildiğini söyledi. Soruşturmanın, vatandaşların haklarını korumak, suçtan elde edilen kazançları ortaya çıkarmak ve sorumluların yargı önünde hesap vermesini sağlamak amacıyla yürütüldüğünü vurguladı.

Kaynak: Rûdaw

Wezîrê Edaletê Akın Gürlek diyar kir ku lêpirsîna di derbarê pişka Katılımevim Tasarruf Finansman AŞ (KTLEV) de ku ji aliyê Serdozgeriya Komarê ya Stenbolê ve tê birêvebirin, ji aliyên cuda ve berdevam dike. Wezîr eşkere kir ku vê sibehê ji bo 25 gumandaran karûbarên edlî hatine destpêkirin, 15 kes hatine desteserkirin û xebat ji bo girtina 10 gumandarên ku reviyane berdevam dikin.

Di çarçoveya lêpirsînê de, tevgerên diravî û milkî yên rêveber û kesên nêzîk yên şîrketên wekî Pusula Finans Holding, Pusula Yatırım Menkul Değerler, Tera Yatırım Menkul Değerler, Tera Portföy Yönetimi, Hedef Holding, Hedef Portföy Yönetimi, Bulls Yatırım Menkul Değerler, Bulls Portföy Yönetimi û Ufuk Yatırım Yönetim ve Gayrimenkul hatin rawestandin. Ji bo ku karûbarên kêmkirina milk û malan ên serokên civata rêveberiyê, endam, kesên xwedî desthilata îmzeyê, hevjîn û xizmên wan ên rasterast, bêyî agahdarî û nêrîna Serdozgeriya Komarê çênebin, agahdarî ji saziyên peywendîdar re hat şandin.

Wezîr Gürlek got ku ji saziyên giştî re ku di nav wan de Yekîtiya Bankayên Tirkiyeyê, Yekîtiya Bankayên Beşdariyê yên Tirkiyeyê, Yekîtiya Noterên Tirkiyeyê, Rêveberiya Giştî ya Tapu û Kadastroyê, Rêveberiya Giştî ya Deryavaniyê, Rêveberiya Giştî ya Firokavaniya Sivîl û Desteya Lêkolîna Sûcên Darayî (MASAK) hene, daxuyenî hatine şandin. Wî teqez kir ku lêpirsîn bi armanca parastina mafên welatiyan, derxistina holê ya qezencên ji sûcan hatine bidestxistin û misogerkirina darizandina berpirsan tê birêvebirin.

Çavkanî: Rûdaw

وەزیری داد ئەکین گورلەک ئاماژەی بەوە دا کە لێکۆڵینەوە لە پشکەکانی کۆمپانیای دارایی کاتلیماڤیم (KTLEV) کە لەلایەن داواکاری گشتیی ئیستانبوڵەوە بەڕێوەدەبرێت، بەشێوەیەکی بەربلاو بەردەوامە. وەزیر ڕوونیکردەوە کە ئەم بەیانییە ڕێکاری یاسایی بەرامبەر ٢٥ تۆمەتبار دەستپێکراوە، ١٥ کەس دەستبەسەر کراون و هەوڵەکان بۆ دەستگیرکردنی ١٠ تۆمەتباری هەڵهاتوو بەردەوامن.

لە چوارچێوەی لێکۆڵینەوەکەدا، جووڵەی پارە و سەرمایەی بەڕێوەبەران و کەسە نزیکەکانی کۆمپانیاکانی وەک پۆسولا فینانس هۆڵدینگ، پۆسولا یاتیریم، تێرا یاتیریم، تێرا پۆرتفۆی، هەدەف هۆڵدینگ، هەدەف پۆرتفۆی، بۆڵس یاتیریم، بۆڵس پۆرتفۆی و ئوفوک یاتیریم سڕکراون. ئاگاداری دراوەتە دامەزراوە پەیوەندیدارەکان بۆ ئەوەی ڕێگری بكرێت لە هەر کەمکردنەوەیەکی سەرمایەی سەرۆک و ئەندامانی ئەنجومەنی بەڕێوەبردن، خاوەن دەسەڵاتی ئیمزا، هاوسەرەکانیان و کەسوکاری پلە یەکیان، بێ ئاگاداری و ڕەزامەندی داواکاری گشتی.

وەزیر گورلەک ڕایگەیاند کە نووسراو ڕەوانەی دامەزراوە گشتییەکانی وەک یەکێتیی بانکەکانی تورکیا، یەکێتیی بانکەکانی بەشداریی تورکیا، یەکێتیی نۆتارەکانی تورکیا، بەڕێوەبەرایەتیی گشتیی تۆماری زەوی و زار، بەڕێوەبەرایەتیی گشتیی دەریاوانی، بەڕێوەبەرایەتیی گشتیی فڕۆکەوانیی مەدەنی و دەستەی لێکۆڵینەوە لە تاوانە داراییەکان (MASAK) کراوە. جەختیشی کردەوە کە لێکۆڵینەوەکە بە مەبەستی پاراستنی مافی هاووڵاتییان، دەرخستنی ئەو دەستکەوتانەی لە تاوانەوە بەدەستهاتوون و ڕادەستکردنی بەرپرسان بە دادگا بەڕێوەدەچێت.

سەرچاوە: Rûdaw

Justice Minister Akın Gürlek said the investigation into the shares of Katılımevim Tasarruf Finansman AŞ (KTLEV), being conducted by the Istanbul Chief Public Prosecutor's Office, is proceeding on multiple fronts. He announced that this morning judicial proceedings were launched against 25 suspects, 15 were detained, and efforts continue to capture the 10 fugitives.

As part of the investigation, the assets and financial movements of executives and close relatives of companies such as Pusula Finans Holding, Pusula Yatırım Menkul Değerler, Tera Yatırım Menkul Değerler, Tera Portföy Yönetimi, Hedef Holding, Hedef Portföy Yönetimi, Bulls Yatırım Menkul Değerler, Bulls Portföy Yönetimi and Ufuk Yatırım Yönetim ve Gayrimenkul were frozen. Notifications were sent to the relevant institutions to ensure that asset‑reduction actions involving board chairs, members, signatories, spouses and first‑degree relatives do not occur without the knowledge and opinion of the Chief Public Prosecutor’s Office.

Minister Gürlek said memoranda have been sent to public institutions and bodies such as the Banking Association of Turkey, the Association of Participation Banks of Turkey, the Turkish Notaries Association, the General Directorate of Land Registry and Cadastre, the General Directorate of Maritime Affairs, the General Directorate of Civil Aviation and the Financial Crimes Investigation Board (MASAK). He emphasized that the investigation is being carried out to protect citizens’ rights, uncover illicit profits and hold the responsible parties accountable before the courts.

Source: Rûdaw

وزیر دادگستری آکین گورلیک اعلام کرد که تحقیق درباره سهم شرکت کاتیلماوییم تسرف فینانسمن (KTLEV) که توسط دادستان کل جمهوری استان استانبول انجام می‌شود، به‌صورت چندجانبه ادامه دارد. وی افزود که امروز صبح اقدامات قضایی علیه ۲۵ مظنون آغاز شده، ۱۵ نفر بازداشت شده‌اند و برای دستگیری ۱۰ مظنون فراری، اقدامات ادامه دارد.

در چارچوب این تحقیق، اموال مالی و دارایی‌های مدیران و نزدیکان شرکت‌های پوسولا فاینانس هولدینگ، پوسولا یاتیریم منکل دئیرلر، ترا یاتیریم منکل دئیرلر، ترا پورتفوی یوردیریمی، هدف هولدینگ، هدف پورتفوی یوردیریمی، بولز یاتیریم منکل دئیرلر، بولز پورتفوی یوردیریمی و افوک یاتیریم یوردیریمی و املاک مسدود شد. برای جلوگیری از انجام هرگونه اقدام کاهش دارایی‌های رؤسای هیئت مدیره، اعضا، افراد مجاز به امضا، همسران و خویشاوندان درجه یک، بدون اطلاع و نظر دادستان کل جمهوری، به نهادهای مربوطه اطلاع داده شد.

وزیر گورلیک گفت که یادداشت‌هایی به نهادهای عمومی از جمله اتحادیه بانک‌های ترکیه، اتحادیه بانک‌های مشارکتی ترکیه، اتحادیه نوترهای ترکیه، اداره کل ثبت املاک و کاداست، اداره کل دریانوردی، اداره کل هوانوردی غیرنظامی و کمیته تحقیق جرائم مالی (MASAK) ارسال شده است. او تأکید کرد که این تحقیق به منظور حفاظت از حقوق شهروندان، افشای سودهای حاصل از جرم و تضمین پاسخگویی مسئولان در برابر دادگاه انجام می‌شود.

منبع: Rûdaw

أكد وزير العدل أكين جورليك أن التحقيق المتعلق بحصة شركة كاتليمي فيم للتمويل والادخار (KTLEV) الذي تديره النيابة العامة في إسطنبول مستمر على عدة محاور. وأوضح الوزير أن إجراءات قضائية قد فتحت هذا الصباح ضد 25 مشتبهًا، وتم احتجاز 15 شخصًا، ولا تزال الجهود جارية للقبض على العشرة مشتبهين الهاربين.

وفي إطار التحقيق، تم تجميد أموال ومسؤوليات المديرين وأقاربهم في شركات مثل بوسولا للتمويل القابضة، بوسولا للاستثمار في الأوراق المالية، تيرا للاستثمار في الأوراق المالية، تيرا لإدارة المحافظ، هدف القابضة، هدف لإدارة المحافظ، بولز للاستثمار في الأوراق المالية، بولز لإدارة المحافظ، وأفوك لإدارة الاستثمار والعقارات. كما تم إبلاغ الجهات المختصة بضرورة عدم إجراء أي تصرفات تقلل من ممتلكاتهم للمديرين وأعضاء مجلس الإدارة والمسؤولين بالتوقيع وزوجاتهم وأقربائهم من الدرجة الأولى دون علم ورأي النيابة العامة.

وقال الوزير جورليك إن رسائل إيضاحية أُرسلت إلى مؤسسات عامة مثل اتحاد البنوك التركية، اتحاد البنوك الإسلامية التركية، اتحاد الموثقين التركي، مديرية الأراضي والمساحة العامة، المديرية العامة للملاحة، المديرية العامة للطيران المدني، ولجنة مكافحة الجرائم المالية (MASAK). وأكد أن التحقيق يهدف إلى حماية حقوق المواطنين، كشف الأرباح الناتجة عن الجرائم، وضمان محاسبة المسؤولين أمام القضاء.

المصدر: Rûdaw