Irak Petrol Bakanlığı, ülkenin ham petrol üretiminin günde yaklaşık 4 milyon varile ulaştığını ve bu miktarın yaklaşık 3 milyon varilinin ihraç edildiğini duyurdu. Açıklama, 21 Ekim 2026 Çarşamba günü Rudaw Medya Ağı'na yapıldı.

Bakanlık sözcüsü Salim Rukabi, ihracatın 2,6‑2,7 milyon varilinin ülkenin güneyindeki limanlar aracılığıyla, kalan kısmının ise kuzeydeki Kürdistan Bölgesi boru hatları üzerinden gerçekleştirildiğini belirtti. Kürdistan Bölgesi'nden ihraç edilen petrol miktarının sabit olmadığı, sürekli dalgalandığı ifade edildi.

Kürdistan Bölgesi boru hattı, Kürdistan, Kerkük ve bir miktar Basra petrolünü taşıyor; Basra petrolü tankerle Basra'dan Kerkük'e taşınıp oradan Ceyhan limanına gönderiliyor. Bakanlık, 30 Eylül 2026'da ihracatın 2,65 milyon varil olduğunu ve bunun 2,4 milyon varilinin güney limanlarından, 250 bin varilinin ise Kürdistan üzerinden Ceyhan'a yönlendirildiğini raporlamıştı. Ayrıca, Irak'ın devlet gelirlerinin %90'ından fazlasının petrole dayandığı ve Hormuz Boğazı'ndaki kapanmanın Basra ihracatını olumsuz etkilediği bildirildi.

Kaynak: Rûdaw

Wezareta Petrolê ya Iraqê diyar kir ku berhemanîna petrola xam ya li welat gihîştiye nêzîkî 4 milyon bermîlên rojane û nêzîkî 3 milyon bermîl ji vê mîqdarê tê hinardekirin. Ev daxuyanî di 21î Çiriya Pêşîn a 2026an de ji Tora Medyayî ya Rûdawê re hat daxuyandin.

Peyvdarê wezaretê Selîm Rukabî diyar kir ku 2,6-2,7 milyon bermîl ji hinardekirinê bi rêya benderên li başûrê welat, beşa ku dimîne jî bi rêya boriyên petrolê yên li Herêma Kurdistanê ya li bakur tê kirin. Hat ragihandin ku mîqdara petrola ku ji Herêma Kurdistanê tê hinardekirin ne sabit e û berdewam diguhere.

Xeta boriya Herêma Kurdistanê petrola Kurdistan, Kerkûk û hinek petrola Basrayê vediguhezîne; petrola Basrayê bi tanker anku maşînan ji Basrayê bo Kerkûkê tê guhestin û ji wê derê bo bendera Ceyhanê tê şandin. Wezaretê di 30î Îlona 2026an de raport kiribû ku hinardekirin 2,65 milyon bermîl bû, ji vê mîqdarê 2,4 milyon bermîl ji benderên başûr û 250 hezar bermîl jî bi rêya Kurdistanê bo Ceyhanê hatibûn şandin. Her wiha hat ragihandin ku ji sedî 90 zêdetirî dahata dewleta Iraqê li ser petrolê ye û girtina Tengava Hurmuzê bandoreke xirab li hinardekirina Basrayê dike.

Çavkanî: Rûdaw

وەزارەتی نەوتی عێراق ڕایگەیاند کە بەرهەمهێنانی نەوتی خاوی وڵات لە ڕۆژێکدا گەیشتووەتە نزیکەی ٤ ملیۆن بەرمیل و لەو بڕەش نزیکەی ٣ ملیۆن بەرمیلی هەناردە دەکرێت. ئەم ڕاگەیاندنە ڕۆژی چوارشەممە، ٢١ی تشرینی اولی ٢٠٢٦ بۆ تۆڕی میدیایی ڕووداو کراوە.

سالم ڕکابی، وتەبێژی وەزارەتەکە ئاماژەی بەوە کرد کە ٢.٦ بۆ ٢.٧ ملیۆن بەرمیل لە نەوتی هەناردەکراو لە ڕێگەی بەندەرەکانی باشووری وڵاتەوەیە و بڕەکەی دیکەشی لە ڕێگەی بۆڕییەکانی هەرێمی کوردستان لە باکوورەوە هەناردە دەکرێت. ڕاشیگەیاند کە بڕی نەوتی هەناردەکراو لە هەرێمی کوردستانەوە جێگیر نییە و بە بەردەوامی لە گۆڕاندایە.

بۆڕی نەوتی هەرێمی کوردستان نەوتی کوردستان، کەرکووک و بڕێک لە نەوتی بەسڕە دەوازوازێت؛ نەوتی بەسڕە بە تەنکەر لە بەسڕەوە بۆ کەرکووک دەگوازرێتەوە و لەوێشەوە ڕەوانەی بەندەری جەیهان دەکرێت. وەزارەتەکە لە ٣٠ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ ڕاپۆرتی دابوو کە هەناردەکردن ٢.٦٥ ملیۆن بەرمیل بووە، کە ٢.٤ ملیۆن بەرمیلی لە بەندەرەکانی باشوورەوە بووە و ٢٥٠ هەزار بەرمیلیشی لە ڕێگەی کوردستانەوە بۆ جەیهان نێردراوە. هەروەها ڕاگەیەندرا کە زیاتر لە ٩٠٪ی داهاتی دەوڵەتی عێراق پشت بە نەوت دەبەستێت و داخرانی تەنگەی هورمز کاریگەریی نەرێنی لەسەر هەناردەی بەسڕە دروست کردووە.

سەرچاوە: Rûdaw

The Iraqi Ministry of Oil announced that the country's crude oil production has reached about 4 million barrels per day, with roughly 3 million barrels of that being exported. The statement was given to the Rudaw Media Network on Wednesday, 21 October 2026.

Ministry spokesperson Salim Rukabi said that 2.6‑2.7 million barrels of the exports are shipped through ports in the south of the country, while the remainder is transported via pipelines in the northern Kurdistan Region. He added that the volume of oil exported from the Kurdistan Region is not constant but fluctuates continuously.

The Kurdistan Region pipeline carries oil from Kurdistan, Kirkuk and a portion of Basra; Basra oil is moved by tanker from Basra to Kirkuk and then sent to the port of Ceyhan.

The ministry reported that on 30 September 2026 exports amounted to 2.65 million barrels, of which 2.4 million barrels were dispatched through southern ports and 250,000 barrels were routed via Kurdistan to Ceyhan. It also noted that more than 90 % of Iraq’s state revenue depends on oil and that the closure of the Strait of Hormuz has adversely affected Basra’s exports.

Source: Rûdaw

وزارت نفت عراق اعلام کرد که تولید نفت خام کشور به حدود ۴ میلیون بشکه در روز رسیده و حدود ۳ میلیون بشکه از این مقدار صادر می‌شود. این بیانیه در روز چهارشنبه، ۲۱ اکتبر ۲۰۲۶، به شبکه رسانه‌ای روداو ارائه شد.

سخنگوی وزارت، سلیم روکابی، گفت که حدود ۲٫۶ تا ۲٫۷ میلیون بشکه صادرات از طریق بنادر جنوب کشور انجام می‌شود و مابقی از طریق خطوط لوله منطقه کردستان در شمال صورت می‌گیرد. همچنین اشاره شد که مقدار نفت صادر شده از کردستان ثابت نیست و به‌ طور مداوم نوسان دارد.

خط لوله منطقه کردستان، نفت کردستان، کرکوک و مقدار محدودی نفت بصره را حمل می‌کند؛ نفت بصره با تانکر از بصره به کرکوک منتقل شده و از آنجا به بندر جیهان ارسال می‌شود. وزارت در گزارشی که در ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۶ منتشر شد، اعلام کرد که صادرات ۲٫۶۵ میلیون بشکه بوده که ۲٫۴ میلیون بشکه آن از بنادر جنوب و ۲۵۰ هزار بشکه از طریق کردستان به جیهان هدایت شده است. همچنین گزارش شد که بیش از ۹۰ درصد درآمدهای دولت عراق به نفت وابسته است و بسته شدن تنگه هرمز تأثیر منفی بر صادرات بصره داشته است.

منبع: Rûdaw

أعلنت وزارة النفط العراقية أن إنتاج النفط الخام في البلاد وصل إلى حوالي 4 ملايين برميل يوميًا، وأن نحو 3 ملايين برميل من هذا الإنتاج يتم تصديره. وقد صُدرت التصريحات يوم الأربعاء 21 أكتوبر 2026 لوسيلة الإعلام روداو.

وقال المتحدث باسم الوزارة، سليم ريكابي، إن ما بين 2.6 و2.7 مليون برميل من الصادرات يتم عبر الموانئ الواقعة في جنوب البلاد، بينما يتم نقل الجزء المتبقي عبر خطوط أنابيب إقليم كردستان في الشمال. وأُشير إلى أن كمية النفط المصدرة من إقليم كردستان ليست ثابتة بل تتقلب باستمرار.

تنقل خط أنابيب إقليم كردستان النفط من كردستان وكركوك وبعض كميات نفط البصرة؛ حيث يُنقل نفط البصرة بالناقلات من البصرة إلى كركوك ثم يُشحن إلى ميناء جيهان. وأفادت الوزارة أن صادراتها بلغت 2.65 مليون برميل في 30 سبتمبر 2026، منها 2.4 مليون برميل عبر الموانئ الجنوبية، و250 ألف برميل عبر كردستان إلى جيهان. كما أُشير إلى أن أكثر من 90٪ من إيرادات الدولة العراقية تعتمد على النفط، وأن إغلاق مضيق هرمز أثر سلبًا على صادرات البصرة.

المصدر: Rûdaw