Irak Eğitim Bakanlığı, Xaneqin’de öğrenci sayısının az olması gerekçesiyle kapatılması ve başka okullarla birleştirilmesi planlanan 8 Kürtçe okulun kapatma kararını iptal etti.

Bakanlık Genel Eğitim Müdürlüğü’nün Kürtçe Eğitim Genel Müdürlüğü’ne gönderdiği yazıda, kararın iptalinin Irak Anayasası’nın 140. maddesi kapsamındaki bölgeler olması nedeniyle yapıldığı belirtildi ve kararın Diyala Eğitim Müdürlüğü’ne iletileceği bildirildi.

Yaklaşık sekiz ay önce Irak Parlamentosu milletvekili Sirwa Muhammed, okulların kapanmasını önlemek için girişimde bulunduğunu ve kararın bugün Diyala Eğitim Müdürlüğü’ne ulaşacağını, okulların yeniden açılarak eğitim yılına devam edeceğini ifade etti.

Irak Dürüstlük Komisyonu’nun 2025 önerisi kapsamında, Xaneqin’deki 23 Kürtçe okuldan 8’i bu yıl başında kapatılmış ve başka okullarla birleştirilmişti. Diyala Eğitim Genel Müdürlüğü Kürtçe Eğitim Müdürü Zuhur Xudabexş, 11 Ekim Pazar günü Xaneqin’i ziyaret ederek okulların yeniden açılması için çalışmalar yapacaklarını söyledi. Bölgedeki 16 ilkokulda yaklaşık 3 000 öğrenci bulunuyor; bu okullardan 6’sında öğrenci sayısı 15’in altında.

Kaynak: Rûdaw

Wezareta Perwerdeyê ya Iraqê biryara girtina 8 dibistanên Kurdî yên li Xaneqînê ku dihat plankirin ji ber kêmtiya hejmara xwendevanan bêne girtin û li gel dibistanên din bêne yekkirin, anul kir.

Di nivîsa ku Rêveberiya Giştî ya Perwerdeyê ya Wezaretê ji Rêveberiya Giştî ya Perwerdeya Kurdî re şandiye de hat diyar kirin ku betalkirina biryarê ji ber ku ev herêm di çarçoveya madeya 140î ya Destûra Iraqê de ne hatine kirin û hate ragihandin ku biryar dê ji Rêveberiya Perwerdeyê ya Diyalayê re bê şandin.

Nêzîkî heşt meh berê parlamentera Parlamentoya Iraqê Sirwa Mihemed ji bo rêgiriyê li girtina dibistanan bike dest bi hewldanan kiribû. Wê diyar kir ku biryar dê îro bigehêje Rêveberiya Perwerdeyê ya Diyalayê û dibistan dê ji nû ve bêne vekirin û berdewamiyê bidin sala perwerdeyê.

Di çarçoveya pêşniyara sala 2025an a Desteya Paqijiyê ya Iraqê de, ji 23 dibistanên Kurdî yên li Xaneqînê 8 dibistan di destpêka vê salê de hatibûn girtin û li gel dibistanên din hatibûn yekkirin. Rêvebera Perwerdeya Kurdî ya Rêveberiya Giştî ya Perwerdeyê ya Diyalayê Zuhur Xudabexş, roja yekşemê 11ê Cotmehê serdana Xaneqînê kir û got ku ew ê ji bo vekirina van dibistanan bixebitin. Li 16 dibistanên seretayî yên li herêmê nêzîkî 3 000 xwendevan hene; li 6 ji van dibistanan hejmara xwendevanan ji 15an kêmtir e.

Çavkanî: Rûdaw

وەزارەتی پەروەردەی عێراق بڕیاری داخستنی ٨ قوتابخانەی کوردی لە خانەقین هەڵوەشاندەوە کە بەپانووکردنی کەمیی ژمارەی خوێندکاران بڕیاربوو دابخرێن و تێکەڵی قوتابخانەی دیکە بكرێن.

لە نووسراوێکدا کە بەڕێوەبەرایەتیی گشتیی پەروەردەی وەزارەتەکە بۆ بەڕێوەبەرایەتیی گشتیی پەروەردەی کوردی ناردووە، ئاماژە بەوە کراوە کە هەڵوەشاندنەوەی بڕیارەکە بەهۆی ئەوەوە بووە کە ئەم ناوچانە دەکەونە چوارچێوەی ماددەی ١٤٠ی دەستووری عێراق و ئەوەش ڕاگەیەندراوە کە بڕیارەکە دەگەیەنرێتە بەڕێوەبەرایەتیی پەروەردەی دیالە.

نزیکەی هەشت مانگ لەمەوبەر، سروە محەمەد ئەندامی پەرلەمانی عێراق ئاماژەی بەوە کردبوو کە هەوڵی داوە ڕێگری لە داخستنی قوتابخانەکان بکات و باسی لەوە کرد کە بڕیارەکە ئامادەیە بۆ ئەوەی بگاتە بەڕێوەبەرایەتیی پەروەردەی دیالە، هەروەها قوتابخانەکان دووبارە دەکرێنەوە و درێژە بە ساڵی خوێندن دەدەن.

لە چوارچێوەی پێشنیازی ساڵی ٢٠٢٥ی دەستەی دەستپاکی عێراق، لە کۆی ٢٣ قوتابخانەی کوردی لە خانەقین، ٨ قوتابخانەیان لە سەرەتای ئەمساڵدا داخراوبوون و تێکەڵی قوتابخانەی دیکە کرابوون. زوهور خودابەخش، بەڕێوەبەری پەروەردەی کوردی لە بەڕێوەبەرایەتیی گشتیی پەروەردەی دیالە، ڕۆژی یەکشەممە ١١ی تشرینی یەکەم سەردانی خانەقینی کرد و ڕایگەیاند کە کار دەکەن بۆ دووبارە کردنەوەی قوتابخانەکان. لە ۱٦ قوتابخانەی سەرەتایی ناوچەکەکەدا نزیکەی ٣,٠٠٠ خوێندکار هەن؛ لە ٦ لەو قوتابخانانەدا ژمارەی خوێندکاران لە ۱٥ کەس کەمتری تێدایە.

سەرچاوە: Rûdaw

The Iraq Ministry of Education has cancelled the decision to close eight Kurdish schools in Xaneqin, which had been planned on the grounds of low student numbers and to merge them with other schools.

In a letter sent by the General Directorate of Education to the General Directorate of Kurdish Education, the ministry stated that the cancellation was made because the schools are located in regions covered by Article 140 of the Iraqi Constitution, and that the decision would be forwarded to the Diyala Directorate of Education.

Approximately eight months ago, parliamentarian Sirwa Muhammed said he had intervened to prevent the schools’ closure, and he noted that the decision would reach the Diyala Directorate of Education today and that the schools would reopen and continue the academic year.

Under the 2025 proposal of the Iraqi Integrity Commission, eight of the 23 Kurdish schools in Xaneqin had been closed at the beginning of this year and merged with other schools. Diyala General Directorate of Education’s Kurdish Education Director Zuhur Xudabexş said that on Sunday, 11 October, she visited Xaneqin and would work to have the schools reopened. About 3 000 students attend the 16 primary schools in the area; in six of these schools the enrolment is below 15.

Source: Rûdaw

وزارت آموزش عراق تصمیم بسته شدن ۸ مدرسه کردی در خانقین که به دلیل کم‌بودن تعداد دانش‌آموزان برنامه‌ریزی شده بود و قصد ادغام آن‌ها با مدارس دیگر را داشت، لغو کرد.

در نامه‌ای که اداره کل آموزش عمومی به اداره کل آموزش کردی ارسال کرد، ذکر شد که لغو تصمیم به دلیل این است که این مدارس در مناطق تحت پوشش ماده ۱۴۰ قانون اساسی عراق قرار دارند و تصمیم به اداره کل آموزش دیاله ارجاع خواهد شد.

حدود هشت ماه پیش، نماینده مجلس عراق، سیروا محمد، اعلام کرد که برای جلوگیری از بسته شدن مدارس اقدام کرده و گفت که تصمیم امروز به اداره کل آموزش دیاله خواهد رسید و مدارس دوباره باز خواهند شد و سال تحصیلی ادامه خواهد یافت.

در چارچوب پیشنهاد کمیسیون صداقت عراق برای سال ۲۰۲۵، هشت مدرسه از ۲۳ مدرسه کردی در خانقین در اوایل امسال بسته و با مدارس دیگر ادغام شده بودند. مدیر کل آموزش دیاله، مسئول آموزش کردی، زهور خدای‌بخش، روز یکشنبه ۱۱ اکتبر به خانقین سفر کرد و گفت که برای بازگشایی مدارس اقدامات لازم را انجام خواهند داد. در این منطقه ۱۶ مدرسه ابتدایی حدود ۳۰۰۰ دانش‌آموز دارند؛ در شش مدرسه تعداد دانش‌آموزان کمتر از ۱۵ نفر است.

منبع: Rûdaw

ألغت وزارة التربية العراقية قرار إغلاق 8 مدارس كردية في خانقين، التي كان من المقرر إغلاقها ودمجها مع مدارس أخرى بسبب قلة عدد الطلاب.

في الكتاب الموجه من الإدارة العامة للتعليم إلى الإدارة العامة للتعليم الكردي، أشارت الوزارة إلى أن إلغاء القرار جاء لأن المدارس تقع ضمن المناطق المنصوص عليها في المادة 140 من الدستور العراقي، وتم إبلاغ أن القرار سيُرسل إلى إدارة تعليم ديالى.

قبل نحو ثمانية أشهر، قدم النائب العراقي سيروا محمد مبادرة لمنع إغلاق المدارس، وأوضح أن القرار سيصل اليوم إلى إدارة تعليم ديالى، وأن المدارس ستُعاد فتحها لاستكمال العام الدراسي.

في إطار اقتراح لجنة النزاهة العراقية لعام 2025، تم إغلاق 8 من أصل 23 مدرسة كردية في خانقين في بداية هذا العام ودمجها مع مدارس أخرى. وقال مدير التعليم الكردي في ديالى، زهور خضابخش، إن زيارة خانقين التي قام بها يوم الأحد 11 أكتوبر ستشمل اتخاذ إجراءات لإعادة فتح المدارس. يوجد في المنطقة 16 مدرسة ابتدائية يضمّون نحو 3 000 طالب؛ وفي ستة من هذه المدارس يقل عدد الطلاب عن 15.

المصدر: Rûdaw