İsrail Cumhurbaşkanı Isaac Herzog, 7. Asya’da İşbirliği ve Güven Artırıcı Önlemler Konferansı (CICA)’na katılmak üzere Azerbaycan’ın başkenti Bakü’ye geldi ve burada Cumhurbaşkanı İlham Aliyev ile görüşme gerçekleştirdi. Görüşmede iki ülke arasındaki ilişkiler, bölgesel ve uluslararası gelişmeler ele alındı.

Herzog, Aliyev’e teşekkür ederek, “Bugün Bakü’de beni samimiyetle karşılayan Azerbaycan Cumhurbaşkanı, dostum İlham Aliyev’e teşekkür ediyorum. Sizin liderliğinizde Azerbaycan, bölgemizde derin saygı gören, güvenilir ve nüfuzlu bir konuma sahip ülkedir” dedi. Aliyev ise, Azerbaycan’ın CICA başkanlığı kapsamında üye ülkeler arasındaki karşılıklı güveni artırmak ve somut işbirliğini geliştirmek için çalıştığını belirtti.

Konuşmanın ardından Türkiye’nin CICA’ya verdiği destek de vurgulandı; Türkiye, CICA’nın kurucu üyelerinden biri olarak 2010’da İstanbul’da üçüncü zirveye ev sahipliği yapmış ve 2010‑2014 yılları arasında dönem başkanlığı üstlenmişti. Ayrıca, Yeni Azerbaycan Partisi’nin okullarda başörtüsü yasağını getirmesi Türkiye’de tartışma yaratmış, Türk Dışişleri Bakanı Hakan Fidan Bakü’de Azerbaycan Gençlik ve Spor Bakanı Gayıbov tarafından karşılandı.

Kaynak: Rûdaw

Serokkomarê Îsraîlê Isaac Herzog, ji bo beşdarbûna 7emîn Konferansa Hevkariyê û Tedbîrên Baweriyê ya li Asyayê (CICA) hat paytexta Azerbaycanê Bakûyê û li wir bi Serokkomar Îlham Aliyev re hevdîtinek pêk anî. Di hevdîtinê de têkiliyên di navbera her du welatan de, pêşketinên herêmî û navneteweyî hatin gotûbêjkirin.

Herzog spasiya Aliyev kir û got: "Ez spasiya Serokkomarê Azerbaycanê, hevalê xwe Îlham Aliyev dikim ku îro li Bakûyê bi germî pêşwaziya min kir. Di bin serokatiya we de, Azerbaycan li herêma me welatekî xwedî rêz, pêbawer û xwedî bandor e." Aliyev jî diyar kir ku Azerbaycan di çarçoveya serokatiya CICAyê de ji bo zêdekirina baweriya dualî ya di navbera welatên endam û pêşxistina hevkariya berbiçav de dixebite.

Piştî axaftinê, piştgiriya Tirkiyeyê ya ji bo CICAyê jî hat tekez kirin; Tirkiye wekî yek ji endamên damezrîner ên CICAyê, di sala 2010an de li Stenbolê mazûvaniya lûtkeya sêyemîn kiribû û di navbera salên 2010-2014an de serokatiya demkî girtibû ser xwe. Her wiha, qedexekirina hîcabê ya li dibistanan ji aliyê Partiya Azerbaycana Nû ve li Tirkiyeyê bû sedema nîqaşan, Wezîrê Karên Derve yê Tirkiyeyê Hakan Fidan li Bakûyê ji aliyê Wezîrê Ciwanî û Werzîşê yê Azerbaycanê Gayibov ve hat pêşwazîkirin.

Çavkanî: Rûdaw

ئیسحاق هێرزۆگ، سەرۆکی ئیسرائیل بۆ بەشداریکردن لە حەوتەمین کۆنفرانسی هاریکاری و متمانەسازی لە ئاسیا (CICA) گەیشتە باکۆی پایتەختی ئازەربایجان و لەوێ لەگەڵ سەرۆک ئیلهام عەلیێڤ کۆبوونەوەیەکی ئەنجامدا. لە کۆبوونەوەکەدا پەیوەندییەکانی نێوان هەردوو وڵات و پێشهاتە هەرێمی و نێودەوڵەتییەکان تاوتوێ کران.

هێرزۆگ بە سوپاسکردنی عەلیێڤ وتی: "سوپاسی سەرۆکی ئازەربایجان، هاوڕێم ئیلهام عەلیێڤ دەکەم کە ئەمڕۆ لە باکۆ بە گەرمی پێشوازی لێکردم. لەژێر سەرکردایەتیی ئێوەدا، ئازەربایجان وڵاتێکە لە ناوچەکەماندا خاوەن پێگەیەکی متمانەپێکراو، کاریگەر و جێگەی ڕێزە". عەلیێڤیش ئاماژەی بەوە کرد کە ئازەربایجان لە چوارچێوەی سەرۆکایەتیی CICA کار بۆ بەرزکردنەوەی متمانەی نێوان وڵاتانی ئەندام و پەرەپێدانی هاریکارییە کردەییەکان دەکات.

دوای وتارەکە، جەخت لەسەر پشتیوانیی تورکیا بۆ CICA کرایەوە؛ تورکیا وەک یەکێک لە ئەندامانی دامەزرێنەری CICA، لە ساڵی ٢٠١٠ میوانداری سێیەم لوتکەی لە ئەستەنبوڵ کردووە و لە نێوان ساڵانی ٢٠١٠ بۆ ٢٠١٤ سەرۆکایەتیی خولیی ئەو ڕێکخراوەی لە ئەستۆ بووە. هەروەها، قەدەغەکردنی لەچک لە قوتابخانەکان لەلایەن پارتی ئازەربایجانی نوێوە بووەتە جێگەی مشتومڕ لە تورکیا، هاوکات هاکان فیدان، وەزیری دەرەوەی تورکیا لە باکۆ لەلایەن گایبۆڤ، وەزیری لاوان و وەرزشی ئازەربایجانەوە پێشوازی لێکرا.

سەرچاوە: Rûdaw

Israeli President Isaac Herzog arrived in Baku, the capital of Azerbaijan, to attend the 7th Conference on Cooperation and Confidence‑Building Measures in Asia (CICA) and held talks with President Ilham Aliyev. The meeting covered bilateral relations as well as regional and international developments.

Herzog thanked Aliyev, saying, “I thank President Ilham Aliyev, who welcomed me warmly in Baku today. Under your leadership, Azerbaijan enjoys a respected, reliable and influential position in our region.” Aliyev replied that, as CICA chair, Azerbaijan is working to increase mutual trust among member states and to develop concrete cooperation.

After the talks, Turkey’s support for CICA was also highlighted; Turkey, a founding member of CICA, hosted the third summit in Istanbul in 2010 and held the chairmanship from 2010 to 2014. In addition, the New Azerbaijan Party’s decision to ban headscarves in schools sparked debate in Turkey, and Turkish Foreign Minister Hakan Fidan was received in Baku by Azerbaijan’s Youth and Sports Minister Gayıbov.

Source: Rûdaw

رئیس‌جمهور اسرائیل، اسحاق هِرزوگ، برای شرکت در هفتمین کنفرانس همکاری و اقدامات تقویت اعتماد (CICA) در آسیا، به پایتخت آذربایجان، باکو آمد و در آنجا با رئیس‌جمهور الهام علی‌اف دیداری برگزار کرد. در این ملاقات روابط دو کشور، تحولات منطقه‌ای و بین‌المللی مورد بررسی قرار گرفت.

هِرزوگ از علی‌اف تشکر کرد و گفت: «امروز در باکو، رئیس‌جمهور آذربایجان که با صمیمیت به من خوشامد گفت، دوست عزیزم الهام علی‌اف، را تشکر می‌کنم. تحت رهبری شما، آذربایجان کشوری است که در منطقه ما احترام عمیقی دارد، قابل اعتماد و تأثیرگذار است». علی‌اف نیز اعلام کرد که آذربایجان در چارچوب ریاست‌جمهوری CICA برای افزایش اعتماد متقابل بین کشورهای عضو و توسعه همکاری‌های ملموس تلاش می‌کند.

پس از این گفتگو، حمایت ترکیه از CICA نیز مورد تأکید قرار گرفت؛ ترکیه به عنوان یکی از اعضای مؤسس CICA، در سال ۲۰۱۰ میزبان سومین اجلاس در استانبول شد و در دوره ۲۰۱۰ تا ۲۰۱۴ ریاست این سازمان را بر عهده داشت. همچنین، اعمال ممنوعیت حجاب در مدارس توسط حزب «آذربایجان نوین» باعث ایجاد بحث در ترکیه شد و وزیر امور خارجه ترکیه، هاکان فیدان، در باکو توسط وزیر جوانان و ورزش آذربایجان، گایبوف، استقبال شد.

منبع: Rûdaw

وصل رئيس إسرائيل إيساك هيرزوج إلى باكو عاصمة أذربيجان لحضور المؤتمر السابع للتعاون وتدابير تعزيز الثقة (CICA) في آسيا، وعقد هناك لقاءً مع رئيس أذربيجان إلهام علييف. تناول اللقاء العلاقات الثنائية بين البلدين، بالإضافة إلى التطورات الإقليمية والدولية.

شكر هيرزوج علييف قائلاً: «أشكركم يا صديقي إلهام علييف، رئيس أذربيجان الذي استقبلني اليوم في باكو بصدق». وأضاف: «تحت قيادتكم، تُعد أذربيجان دولة تحظى باحترام عميق في منطقتنا، وتتمتع بالثقة والنفوذ». من جانبه، أوضح علييف أن أذربيجان، في إطار رئاستها لمؤتمر CICA، تسعى إلى تعزيز الثقة المتبادلة بين الدول الأعضاء وتطوير التعاون الملموس.

بعد الحديث، تم التأكيد على الدعم الذي قدمته تركيا لمؤتمر CICA؛ فقد استضافت تركيا، كإحدى الدول المؤسسة للمؤتمر، القمة الثالثة في إسطنبول عام 2010 وتولت رئاسة المؤتمر في الفترة من 2010 إلى 2014. كما أثار قرار حزب أذربيجان الجديد بفرض حظر ارتداء الحجاب في المدارس جدلاً في تركيا، وقد استقبل وزير الخارجية التركي هكان فيدان في باكو وزير الشباب والرياضة الأذربيجاني غايبوف.

المصدر: Rûdaw