ABD’nin Suriye Özel Temsilcisi ve Ankara Büyükelçisi Tom Barrack, X hesabından ABD Hazine Bakanlığı Terörizm ve Mali İstihbarat Ofisi’nin açıklamasını paylaşarak, “Başkan Trump Suriye’nin toparlanmasının önünü açtı. Finansal bağlantıların yeniden kurulması, bu fırsatı kalıcı refaha dönüştürmemize yardımcı olacak” ifadelerini kullandı. Barrack, Suriye’nin küresel finans sistemine sorumlu bir biçimde yeniden bağlanması için mali reformların ve yasa dışı finansmanla mücadelenin önemine dikkat çekti.

Toplantı, 1 Ekim 2026’da New York’ta ABD Hazine Bakanlığı ile Suriye yönetimi arasında gerçekleştirildi. ABD Hazine Bakanlığı Terör Finansmanı ve Mali Suçlardan Sorumlu Bakan Yardımcısı Jonathan Burke, Suriye Maliye Bakanı Yisr Barnieh ve Suriye Merkez Bankası Başkanı Safwat Raslan’ın eş başkanlığında düzenlenen görüşmeye ABD’deki finans kuruluşları ve ödeme hizmeti sağlayıcıları temsilcileri katıldı; Barrack ise çevrim içi olarak toplantıya katıldı.

Görüşmelerde Suriye’nin küresel finans sistemine entegrasyonu, mali sektördeki reformlar ve kara para aklama ile terörizmin finansmanıyla mücadele konuları ele alındı. ABD Hazine Bakanlığı, bağımsız bir üçüncü tarafın tespit ettiği mevcut eksiklikler ve Suriye hükümetinin bu eksiklikleri gidermek için yürüttüğü çalışmalar hakkında bilgi verdi. Ayrıca, Başkan Trump’ın Suriye’ye yönelik yaptırımların neredeyse tamamını kaldırma kararının ardından finansal bağlantıların yeniden kurulmasının, yasa dışı finansmanla mücadele ve Suriye’nin küresel finans sistemine yeniden dahil edilmesi açısından kritik olduğunu vurguladı ve bu alandaki iş birliğinin sürdürüleceğini belirtti.

Kaynak: Rûdaw

Nûnerê Taybet ê DYA yê Sûriyeyê û Balyozê Enqereyê Tom Barrack, daxuyaniya Ofîsa Îstîxbarata Darayî û Terorê ya Wezareta Darayî ya DYA li ser hesabê xwe ê X’ê parve kir û got: "Serok Trump rê li ber xurtbûna Sûriyeyê vekir. Ji nû ve avakirina têkiliyên darayî dê ji me re bibe alîkar ku em vê derfetê veguherînin aramiyeke domdar." Barrack bal kişand ser girîngiya reformên darayî û têkoşîna li dijî fînansekirina nedeasayî da ku Sûriye bi rengekî berpirsiyarane dîsa bi pergala darayî ya cîhanî ve bêt girêdan.

Civîn di 1ê Çiriya Pêşîn a 2026an de li New Yorkê di navbera Wezareta Darayî ya DYA û rêveberiya Sûriyeyê de hat kirin. Civîn bi hevserokatiya Alîkarê Wezîrê Darayî yê DYA yê Berpirsê Fînansekirina Terorê û Sûcên Darayî Jonathan Burke, Wezîrê Darayî yê Sûriyeyê Yisr Barnieh û Serokê Banka Navendî ya Sûriyeyê Safwat Raslan hat organîzekirin. Nûnerên saziyên darayî û xizmetên daxistina dravî yên li DYAyê beşdarî civînê bûn; Barrack jî bi rêya serhêl beşdarî civînê bû.

Di hevdîtinan de entegrasyona Sûriyeyê ya di pergala darayî ya cîhanî de, reformên di sektora darayî de û mijarên têkoşîna li dijî spîkirina pereyên qirêj û fînansekirina terorê hatin gotûbêjkirin. Wezareta Xezîneyê ya DYA’yê di derbarê kêmasiyên heyî yên ku ji aliyê aliyekî sêyem ê serbixwe ve hatine tespîtkirin û xebatên ku hikûmeta Sûriyeyê ji bo çareserkirina van kêmasiyan dike de agahî da. Heman demê, hate teqezkirin ku piştî biryara Serok Trump a rakirina nêzîkî hemû ambargoyên li ser Sûriyeyê, ji nû ve avakirina têkiliyên darayî ji bo têkoşîna li dijî fînansekirina neyasayî û ji nû ve tevlîkirina Sûriyeyê di pergala darayî ya cîhanî de krîtîk e û hate diyarkirin ku dê hevkarî di vê aliyê de berdewam bibe.

Çavkanî: Rûdaw

تۆم باراک، نێردراوی تایبەتی ئەمریکا بۆ سووریا و باڵیۆزی ئەمریکا لە ئەنقەرە، لە هەژماری خۆی لە تۆڕی کۆمەڵایەتی ئێکس، ڕاگەیەندراوی ئۆفیسی تیرۆریزم و هەواڵگری دارایی وەزارەتی گەنجینەی ئەمریکای بڵاوکردەوە و نووسیویەتی: "سەرۆک ترەمپ ڕێگەی بۆ بووژانەوەی سووریا کردەوە. دووبارە بەستنەوەی پەیوەندییە داراییەکان یارمەتیمان دەدات ئەم دەرفەتە بکەینە خۆشگوزەرانییەکی بەردەوام". باراک ئاماژەی بەوە کرد کە بۆ ئەوەی سووریا بە شێوەیەکی بەرپرسانە جارێکی دیکە بە سیستەمی دارایی جیهانی ببەسترێتەوە، ئەنجامدانی چاکسازی دارایی و بەرەنگاربوونەوەی دارایی نایاسایی گرنگە.

کۆبوونەوەکە لە ١ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٦ لە نیویۆرک لە نێوان وەزارەتی گەنجینەی ئەمریکا و بەڕێوەبەرایەتی سووریا بەڕێوەچوو. جۆناتان بێرک، یاریدەدەری وەزیری گەنجینەی ئەمریکا بۆ کاروباری دارایی تیرۆر و تاوانە داراییەکان، بە هاوبەشی لەگەڵ یەسر بارنیە، وەزیری دارایی سووریا و سەفوەت ڕەسلان، سەرۆکی بانکی ناوەندی سووریا سەرۆکایەتی کۆبوونەوەکەیان کرد. لەو کۆبوونەوەیەدا نوێنەرانی دامەزراوە داراییەکان و دابینکەرانی خزمەتگوزاری پارەدان لە ئەمریکا بەشدار بوون؛ باراکیش بە شێوەی ئۆنلاین بەشداری لە کۆبوونەوەکەدا کرد.

لە گفتوگۆکاندا باس لە تێکەڵبوونەوەی سووریا بە سیستەمی دارایی جیهانی، چاکسازی لە کەرتی دارایی و بەرەنگاربوونەوەی سپیکردنەوەی پارە و دابینکردنی دارایی بۆ تیرۆر کرا. وەزارەتی گەنجینەی ئەمریکا زانیاری لەسەر ئەو کەموکوڕییانە خستەڕوو کە لەلایەن لایەنێکی سێیەمی سەربەخۆوە دەستنیشان کراون و هەروەها ئەو هەوڵانەی حکوومەتی سووریا بۆ چارەسەرکردنی ئەو کێشانە ئەنجامی دەدات. هەروەها جەختی لەوە کردەوە کە دوای بڕیارەکەی سەرۆک ترەمپ بۆ هەڵگرتنی نزیکەی سەرجەم سزاکانی سەر سووریا، دووبارە دامەزراندنەوەی پەیوەندییە داراییەکان بۆ بەرەنگاربوونەوەی دارایی نایاسایی و گەڕانەوەی سووریا بۆ ناو سیستەمی دارایی جیهانی گرنگە و ئاماژەی بەوەش کرد کە هاوکارییەکان لەم بوارەدا بەردەوام دەبن.

سەرچاوە: Rûdaw

U.S. Special Representative for Syria and Ambassador to Ankara Tom Barrack shared a statement from the U.S. Treasury Department’s Office of Terrorism and Financial Intelligence on his X account, saying, “President Trump has paved the way for Syria’s recovery. Re‑establishing financial links will help turn this opportunity into lasting prosperity.” Barrack emphasized the importance of financial reforms and combating illicit financing for Syria to responsibly reconnect to the global financial system.

The meeting took place on 1 October 2026 in New York between the U.S. Treasury and the Syrian authorities. The discussion, co‑chaired by Treasury Deputy Assistant Secretary for Terrorist Financing and Financial Crimes Jonathan Burke, Syrian Finance Minister Yisr Barnieh, and Central Bank Governor Safwat Raslan, was attended by representatives of U.S. financial institutions and payment‑service providers; Barrack participated online.

The talks covered Syria's integration into the global financial system, reforms in the financial sector, and the fight against money laundering and the financing of terrorism. The U.S. Treasury Department provided information on the current gaps identified by an independent third party and the steps the Syrian government is taking to address them. It also stressed that, following President Trump's decision to lift almost all sanctions on Syria, reestablishing financial links is critical for combating illicit financing and reintegrating Syria into the global financial system, and said that cooperation in this area will continue.

Source: Rûdaw

نماینده ویژه آمریکا در سوریه و سفیر آنکارا، تام باراک، با به اشتراک‌گذاری بیانیه دفتر مبارزه با تروریسم و اطلاعات مالی وزارت خزانه‌داری ایالات متحده از حساب X، گفت: «رئیس‌جمهور ترامپ مسیر بهبود سوریه را هموار کرده است. بازسازی ارتباطات مالی به ما کمک خواهد کرد تا این فرصت را به رفاه پایدار تبدیل کنیم». باراک بر اهمیت اصلاحات مالی و مبارزه با تأمین مالی غیرقانونی برای بازگشت مسئولانه سوریه به نظام مالی جهانی تأکید کرد.

این جلسه در تاریخ ۱ اکتبر ۲۰۲۶ در نیویورک بین وزارت خزانه‌داری ایالات متحده و دولت سوریه برگزار شد. جاناتان برک، معاون وزیر خزانه‌داری مسئول مبارزه با تأمین مالی تروریسم و جرائم مالی، ییس‌ر بارنیه، وزیر مالیه سوریه و سفوت راسلان، رئیس بانک مرکزی سوریه، به‌عنوان هم‌رؤسا این نشست حضور داشتند و نمایندگان مؤسسات مالی و ارائه‌دهندگان خدمات پرداخت در ایالات متحده نیز در این گفتگو شرکت کردند؛ باراک نیز به‌صورت آنلاین در جلسه شرکت کرد.

در مذاکرات، ادغام سوریه در نظام مالی جهانی، اصلاحات در بخش مالی و مبارزه با پولشویی و تأمین مالی تروریسم مورد بررسی قرار گرفت.

وزارت خزانه‌داری ایالات متحده، درباره کمبودهای موجود که توسط یک طرف سوم مستقل شناسایی شده‌اند و اقدامات دولت سوریه برای رفع این کمبودها اطلاعات ارائه داد. همچنین، پس از تصمیم رئیس‌جمهور ترامپ برای لغو تقریباً تمام تحریم‌های علیه سوریه، تأکید کرد که بازسازی ارتباطات مالی، برای مبارزه با تأمین مالی غیرقانونی و ادغام مجدد سوریه در نظام مالی جهانی حیاتی است و اعلام کرد که همکاری در این زمینه ادامه خواهد یافت.

منبع: Rûdaw

شارك الممثل الخاص للولايات المتحدة في سوريا وسفير أنقرة، توم باراك، من حساب X، بيان مكتب مكافحة الإرهاب والاستخبارات المالية بوزارة الخزانة الأمريكية، قائلاً: «الرئيس ترامب مهد الطريق لتعافي سوريا. إعادة إقامة الروابط المالية ستساعدنا على تحويل هذه الفرصة إلى رخاء دائم». وأشار باراك إلى أهمية الإصلاحات المالية ومكافحة التمويل غير المشروع لضمان عودة سوريا إلى النظام المالي العالمي بمسؤولية.

عُقد الاجتماع في 1 أكتوبر 2026 في نيويورك بين وزارة الخزانة الأمريكية وإدارة سوريا. شارك في اللقاء نائب وزير الخزانة المسؤول عن تمويل الإرهاب والجرائم المالية، جوناثان بيرك، إلى جانب وزير المالية السوري يسر بارنيه ورئيس البنك المركزي السوري صفوت راسلان، ممثلون عن المؤسسات المالية ومزودي خدمات الدفع في الولايات المتحدة؛ بينما شارك باراك عبر الإنترنت.

تناولت المناقشات دمج سوريا في النظام المالي العالمي، والإصلاحات في القطاع المالي، ومكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

قدمت وزارة الخزانة الأمريكية معلومات حول النواقص الحالية التي حددها طرف ثالث مستقل، والجهود التي يبذلها حكومة سوريا لسد هذه النواقص. كما أكدت أن إعادة إقامة الروابط المالية، بعد قرار الرئيس ترامب بإلغاء معظم العقوبات المفروضة على سوريا، تُعد أمراً حاسماً في مكافحة التمويل غير المشروع وإعادة دمج سوريا في النظام المالي العالمي، وأشارت إلى استمرار التعاون في هذا المجال.

المصدر: Rûdaw