Diyarbakır'da düzenlenen 10. Kitap Fuarı'nda Selahattin Demirtaş'ın eşi Başak Demirtaş, eşinin kitaplarını imzalarken uzun kuyruklar oluşturan binlerce okuyucu ile karşılaştı.

İmza gününde, 8 aylık Selahattin Demirtaş adlı bebekle karşılaşması Başak Demirtaş'ı duygulandırdı. Çocuğu kucağına alarak "İnşallah Selahattin ağabeyi gibi zeki, okuyup büyük adam olur" diyerek temennide bulundu ve bu anın kendilerine büyük bir güç verdiğini belirtti.

Küçük Selahattin, Urfa'nın Birecik ilçesinden Şehriban‑Vedat Ataç çiftinin dördüncü çocuğu. Çift, Selahattin Demirtaş'ın tutuklu olduğu dönemde, bir çocukları olursa adını ona vermek istediklerini söylemiş ve bu kararını hayata geçirmişti.

Baba Vedat Ataş, 10 Mart 2026 tarihinde doğan oğluna Selahattin Demirtaş adını vermenin ardından siyasetçiye bir mektup yazarak, Demirtaş'ın kitaplarından, adalet mücadelesinden ve insan sevgisinden etkilendiklerini ifade etmiş; oğlunun da aynı değerlerle yetişmesini diledi.

Kaynak: Rûdaw

Li Amedê di 10emîn Pêşangeha Pirtûkan de, hevjîna Selahattîn Demirtaş, Başak Demirtaş, bi hezaran xwendevanên ku ji bo îmzekirina pirtûkên hevjînê wê rêzên dirêj çêkiribûn re hatin ba hev.

Di roja îmzeyê de, dîtina zarokekî 8 mehî yê bi navê Selahattîn Demirtaş, Başak Demirtaş hestiyar kir. Wê zarok hembêz kir û got: "Înşallah ew ê jî wekî birayê xwe Selahattîn zîrek be, bixwîne û bibe mirovekî mezin." Wê diyar kir ku ev kêlî hêzeke mezin dide wan.

Selahattînê biçûk, zarokê çaremîn ê malbata Şehriban û Vedat Ataç e ku ji navçeya Bêrecûkê ya Rihayê ne. Malbatê gotibû ku di dema girtîbûna Selahattîn Demirtaş de, eger zarokek wan çêbibe ew ê navê wî lê bikin û wan ev biryara xwe bi cih anî.

Bav Vedat Ataç, piştî ku navê Selahattîn Demirtaş li kurê xwe yê ku di 10ê Adara 2026an de ji dayik bû kir, nameyek ji siyasetmedar re nivîsand. Wî diyar kir ku ew ji pirtûkên Demirtaş, têkoşîna wî ya ji bo dadmendiyê û hezkirina wî ya ji bo mirovan bandor bûne û hêvî kir ku kurê wî jî bi heman nirxan mezin bibe.

Çavkanî: Rûdaw

لە ١٠یەمین پێشانگای کتێب کە لە ئامەد بەڕێوەچوو، باشاک دەمیرتاشی هاوسەری سەڵاحەدین دەمیرتاش لەگەڵ هەزاران خوێنەردا کۆبووەوە کە بۆ واژۆکردنی کتێبەکانی هاوسەرەکەی ڕیزێکی درێژیان دروست کردبوو.

لە ڕۆژی واژۆکردنەکەدا، بینینی منداڵێکی ٨ مانگ بە ناوی سەڵاحەدین دەمیرتاش، باشاک دەمیرتاشی تووشی هەستێکی کاریگەر کرد. ئەو منداڵەکەی لە باوەش گرت و وتی: "بە هیوای ئەوەی وەک سەڵاحەدینی گەورە زیرەک بێت، بخوێنێت و ببێتە پیاوێکی گەورە"، هەروەها ئاماژەی بەوە کرد کە ئەم ساتە هێزێکی زۆری پێ بەخشیون.

سەڵاحەدینی بچووک، چوارەمین منداڵی خێزانی شەهریبان و ڤەدات ئاتاشە لە قەزای بیرەجیکی سەر بە ڕحا. ئەو خێزانە لەو کاتەی سەڵاحەدین دەمیرتاش لە زیندان بوو، بڕیاریان دابوو ئەگەر منداڵێکیان ببێت ناوی بنێن سەڵاحەدین و ئەو بڕیارەیان جێبەجێ کرد.

باوکی منداڵەکە، ڤەدات ئاتاش، دوای ئەوەی ناوی سەڵاحەدین دەمیرتاشی لە کوڕەکەی نا کە لە ١٠ی ئازاری ٢٠٢٦ لەدایکبووە، نامەیەکی بۆ ئەو سیاسەتمەدارە نووسی و دەربڕی کە چەندە لە کتێبەکانی دەمیرتاش، خەباتەکەی بۆ دادپەروەری و خۆشەویستی بۆ مرۆڤەکان کاریگەر بوون؛ هەروەها هیوای خواست کوڕەکەشی بە هەمان بەهاکان گەورە ببێت.

سەرچاوە: Rûdaw

At the 10th Book Fair held in Diyarbakır, Selahattin Demirtaş’s wife Başak Demirtaş encountered thousands of readers who had formed long queues while signing her husband’s books.

During the signing, meeting the eight‑month‑old baby named Selahattin Demirtaş moved Başak Demirtaş. She lifted the child onto her lap and said, “May he grow up as intelligent as his older brother Selahattin, read a lot and become a great man,” adding that the moment gave them great strength.

Little Selahattin is the fourth child of the Şehriban‑Vedat Ataç couple from Birecik district in Urfa. The couple had said that, while Selahattin Demirtaş was imprisoned, if they ever had a child they would name him after him, and they later fulfilled that decision.

Father Vedat Ataş, after naming his son Selahattin Demirtaş—who was born on 10 March 2026—wrote a letter to the politician, stating that they were inspired by Demirtaş’s books, his struggle for justice and his love for people; he also wished that his son would be raised with the same values.

Source: Rûdaw

در نمایشگاه دهم کتاب که در دیاربکر برگزار شد، همسر سلاه‌تین دمیرطاس، باساک دمیرطاس، هنگام امضای کتاب‌های همسرش با هزاران خواننده‌ای که صف‌های طولانی تشکیل داده بودند، مواجه شد.

در روز امضا، مواجهه با نوزاد هشت ماهه به نام سلاه‌تین دمیرطاس، باساک دمیرطاس را به شدت تحت تأثیر قرار داد. او کودک را در آغوش گرفت و گفت: «امیدوارم سلاه‌تین همانند برادر بزرگش هوشمند باشد، بخواند و مرد بزرگی شود»، و افزود که این لحظه به آن‌ها نیروی عظیمی بخشیده است.

سلاه‌تین کوچک، چهارمین فرزند زوج شاهراب‑ودات آتش از ناحیه بیرجیک استان اورفا است. این زوج در دوره‌ای که سلاه‌تین دمیرطاس در بازداشت بود، گفته بودند که اگر فرزندی داشته باشند، نام او را به او می‌دهند و این تصمیم را به عمل آورده‌اند.

پدر، ودات آتش، پس از اینکه در تاریخ ۱۰ مارس ۲۰۲۶ به پسرش نام سلاه‌تین دمیرطاس را داد، نامه‌ای به سیاستمدار نوشت و اعلام کرد که از کتاب‌های دمیرطاس، مبارزه او برای عدالت و عشق به انسان متاثر شده‌اند؛ و آرزو کرد که پسرش نیز با همان ارزش‌ها بزرگ شود.

منبع: Rûdaw

في معرض الكتاب العاشر الذي أقيم في ديار بكر، التقت باشاك دميرطاش، زوجة سلاهتين دميرطاش، بآلاف القراء الذين شكلوا طوابير طويلة أثناء توقيعها لكتب زوجها.

في يوم التوقيع، أثار لقاءها بالطفل سلاهتين دميرطاش البالغ من العمر 8 أشهر مشاعرها. حملت الطفل في حضنها وتمنت أن "يصبح سلاهتين ذكيًا مثل أخيه، يقرأ ويصبح رجلًا عظيمًا"، مشيرة إلى أن هذه اللحظة منحتها قوة كبيرة.

سلاهتين الصغير هو الطفل الرابع لزوجي شهريبان‑ويدات أتش من بلدة بريجك في أورفا. وقد صرّح الزوجان أنهما أرادا تسمية طفلهما باسم سلاهتين دميرطاش في فترة اعتقاله، ونفذا هذا القرار.

كتب الأب ويدات أتش رسالة إلى السياسي بعد أن أطلق على مولوده في 10 مارس 2026 اسم سلاهتين دميرطاش، معبرًا عن تأثره بكتب دميرطاش ونضاله من أجل العدالة وحبه للإنسان، وتمنى أن ينشأ ابنه على نفس القيم.

المصدر: Rûdaw