Mezopotamya Uluslararası Fuar ve Kongre Merkezi'nde düzenlenen Diyarbakır 10. Kitap Fuarı’nın son gününde, HDP eski Genel Başkanı Selahattin Demirtaş’ın eşi Başak Demirtaş, eşi Selahattin Demirtaş’ın kitaplarını imzaladı. Standın önünde sabah saatlerinden itibaren uzun bir kuyruk oluştu; okurları alkış ve tezahüratlarla karşıladılar.

Başak Demirtaş, Selahattin’in şu anda fuarda bulunmadığını belirterek, "Bu, onsuz geçireceğimiz son imza günü olacak" ifadelerini kullandı. Eşinin en yakın zamanda serbest kalmasını umduğunu ve o gün kitaplarını kendi elleriyle imzalayacağını dile getirdi.

Selahattin Demirtaş’ın cezaevinde bulunduğu 10 yıllık haksız tutukluluk süresince çalışmaya devam ettiği, kitaplar yazarak düşüncelerini okuyuculara ulaştırdığı belirtildi. En büyük özlemi barış olan Demirtaş’ın, hem dışarıda hem içeride barış için çalıştığı ve Türkiye halklarının kalıcı bir barışa kavuşmasını dilediği ifade edildi.

Kaynak: Kurdistan24

Li Navenda Pêşangeh û Kongreyan a Navneteweyî ya Mezopotamyayê, li roja dawî ya 10emîn Pêşangeha Pertûkan a Amedê, Başak Demirtaş pertûkên hevjînê xwe Selahattin Demirtaş ku Hevserokê Giştî yê berê yê HDPê ye îmza kirin. Li ber rawestgehê ji saetên sibehê ve rêzek dirêj çêbû; xwêneran ew bi çepik û duruşmeyan pêşwazî kirin.

Başak Demirtaş diyar kir ku Selahattin niha li pêşangehê nîne û got: "Ev dê bibe roja dawî ya îmzakirinê ku em bêyî wî derbas dikin." Wê diyar kir ku ew hêvî dike hevjînê wê di demeke nêzîk de serbest bibe û wê rojê pertûkên xwe bi destên xwe îmza bike.

Hate guhestin ku Selahattin Demirtaş di maweyê 10 salên girtina neheq de li zindanê berdewamî daye xebata xwe, pertûk nivîsîne û fikrên xwe gihandine xwêneran. Hate ifadekirin ku hesreta wî ya herî mezin aştî ye, hem li derve hem jî li hundir ji bo aştiyê xebitiye û dixwaze gelên Turkiyeyê bigehjin aştiyeke domdar.

Çavkanî: Kurdistan24

لە دوا ڕۆژی ١٠یەمین پێشانگای نێودەوڵەتیی پەرتووک لە ئامەد کە لە ناوەندی پێشانگا و کۆنگرەکانی مێزۆپۆتامیا بەڕێوەچوو، باشاک دەمیرتاش، هاوسەری هاوسەرۆکی پێشووی هەدەپە سەلاحەدین دەمیرتاش، پەرتووکەکانی هاوسەرەکەی ئیمزا کرد. لە سەرلەبەیانییەوە ڕیزێکی درێژ لە بەردەم سەکۆکەدا دروستبوو؛ خوێنەران بە چەپڵە و هەتاف لێدانەوە پێشوازییان لێکرد.

باشاک دەمیرتاش ئاماژەی بەوەدا کە لە ئێستادا سەلاحەدین لە پێشانگاکەدا نییە و گوتی: "ئەمە دوایین ڕۆژی ئیمزاکردنی پەرتووک دەبێت کە بە بێ ئەو بەڕێوەبچێت." هەروەها هیوای خواست هاوسەرەکەی لە زووترین کاتدا ئازاد بکرێت و لەو ڕۆژەدا بە دەستەکانی خۆی پەرتووکەکانی بۆ خوێنەران ئیمزا بکات.

باس لەوە کراوە کە سەلاحەدین دەمیرتاش لە ماوەی ١٠ ساڵی دەستبەسەرکردنی ناڕەوای لە زینداندا بەردەوام بووە لە کارکردن و بە نووسینی پەرتووک بیرۆکەکانی گەیاندووەتە خوێنەران. ئاماژە بەوەش دراوە کە گەورەترین ئاواتی دەمیرتاش ئاشتییە و لە دەرەوە و لە ناوەوەشدا بۆ ئاشتی کاری کردووە و هیواداره گەلانی تورکیا بگەنە ئاشتییەکی بەردەوام.

سەرچاوە: Kurdistan24

On the final day of the 10th Diyarbakır Book Fair, held at the Mesopotamia International Fair and Congress Center, Başak Demirtaş, the wife of former HDP chairman Selahattin Demirtaş, signed his books. From the morning, a long queue formed in front of the stand, and readers were welcomed with applause and chants.

Başak Demirtaş noted that Selahattin was not present at the fair, saying, “This will be the last signing day we spend without him.” She expressed hope that her husband will be released soon and said that she would sign the books with her own hands that day.

It was noted that, during his ten‑year unjust imprisonment, Selahattin Demirtaş continued to work, publishing books to convey his ideas to readers. Demirtaş, whose greatest longing is peace, is said to work for peace both inside and outside prison and to wish that the peoples of Turkey achieve a lasting peace.

Source: Kurdistan24

در روز آخر نمایشگاه دهم کتاب دیاربکر که در مرکز بین‌المللی نمایشگاه و کنگره مزوپوتامیا برگزار شد، باساک دمیرتاش، همسر سلاح‌الدین دمیرتاش، رئیس پیشین حزب دمکراتیک مردم (HDP) کتاب‌های سلاح‌الدین دمیرتاش را امضا کرد. از صبح ساعت‌ها صف طولانی‌ای در مقابل غرفه شکل گرفت؛ خوانندگان با تشویق و هلهله به استقبال او آمدند.

باساک دمیرتاش با اشاره به این‌که سلاح‌الدین در حال حاضر در نمایشگاه حضور ندارد، گفت: «این آخرین روز امضایی خواهد بود که بدون او می‌گذرانیم». او امید دارد که همسرش به زودی آزاد شود و اعلام کرد که آن روز کتاب‌ها را خود دست خود امضا خواهد کرد.

گفته شد که سلاح‌الدین دمیرتاش در طول ده سال حبس ناعادلانه‌اش در زندان، به نوشتن کتاب ادامه داده و افکار خود را از طریق کتاب‌ها به خوانندگان منتقل کرده است. دمیرتاش که بزرگ‌ترین آرزوی او صلح است، هم در داخل و هم در خارج برای صلح تلاش می‌کند و برای دستیابی مردم ترکیه به صلحی پایدار دعا کرده است.

منبع: Kurdistan24

في اليوم الأخير لمعرض ديار بكر العاشر للكتاب، الذي أقيم في مركز ميسوبوتاميا الدولي للمعارض والمؤتمرات، وقعت باشاك دميرطاش، زوجة الرئيس السابق لحزب الشعب الديمقراطي سلاهتين دميرطاش، على كتب زوجها سلاهتين دميرطاش. تشكل طابور طويل أمام الكشك منذ الصباح الباكر؛ استقبل القراء بالتصفيق والهتافات.

وأشارت باشاك دميرطاش إلى أن سلاهتين غير موجود في المعرض حالياً، قائلة: «هذا سيكون آخر يوم لتوقيع الكتب بدونه». وأضافت أنها تأمل أن يُفرج عن زوجها في أقرب وقت، وأنه سيوقع كتبه بيديه في ذلك اليوم.

وُذكر أن سلاهتين دميرطاش استمر في العمل خلال عشر سنوات من السجن الظالم، حيث كان يكتب الكتب لينقل أفكاره إلى القراء. وأُشير إلى أن أسمى أمانيه هي السلام، وأنه يعمل من داخل وخارج السجن من أجل السلام، ويتمنى أن تنعم شعوب تركيا بسلام دائم.

المصدر: Kurdistan24