Kürdistan Bölgesi Başbakanı Mesrur Barzani, Irak Hükümeti'nden Enerjiden Sorumlu Başbakan Yardımcısı Muhsin Mendelavi başkanlığındaki üst düzey bir heyetle 25 Ekim 2026 Pazar günü Zaho kentinde bir araya geldi.

Görüşmede, Irak'ın 2027 Federal Genel Bütçe Kanun Tasarısı'nın hazırlanması, Kürdistan Bölgesi'nin genel gelirlerdeki payı ve mali haklarının temini ile bölgenin petrol ihracatının yeniden başlatılmasına ilişkin teknik prosedürler ele alındı.

Barzani, tasarı kapsamında Kürdistan Bölgesi'nin anayasal haklarının korunması gerektiğini vurguladı ve bütçenin tüm Irak genelinde adalet ilkesine uygun, federalizm kavramını dikkate alacak şekilde hazırlanması gerektiğini belirtti. Taraflar, sorunların tüm tarafların çıkarına olacak şekilde çözülmesi amacıyla diyalog ve müzakerelerin sürdürülmesi konusunda mutabık kaldı.

Kaynak: Kurdistan24

Serokwezîrê Herêma Kurdistanê Mesrûr Barzanî, roja Yekşemê 25ê Cotmeha 2026an li bajarê Zaxoyê li gel şandeyeke pilebilind a Hikûmeta Iraqê ku bi serokatiya Cîgirê Serokwezîrê berpirsê enerjiyê Muhsin Mendelawî bû, civiya.

Di civînê de, amadekirina Pêşnûmeya Yasaya Budceya Giştî ya Federal a Iraqê ya sala 2027an, para Herêma Kurdistanê ya ji dahatên giştî û dabînkirina mafên darayî yên herêmê û herwiha rêkarên teknîkî yên ji bo destpêkirina hinardekirina petrola herêmê hatin gotûbêjkirin.

Barzanî tekezî li ser wê yekê kir ku divê di çarçoveya pêşnûmeyê de mafên destûrî yên Herêma Kurdistanê bên parastin û diyar kir ku divê budce li gorî prensîba dadmendiyê li seranserê Iraqê û bi awayekî ku têgihîştina federalîzmê li ber çavan bigire, bê amadekirin. Her du alî li ser berdewamkirina diyalog û danûstandinan bi mebesta çareserkirina pirsgirêkan bi awayekî ku di berjewendiya hemû aliyan de be, li hev kirin.

Çavkanî: Kurdistan24

مەسرور بارزانی، سەرۆکی حکومەتی هەرێمی کوردستان ڕۆژی یەکشەممە ٢٥ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٦ لە شاری زاخۆ لەگەڵ شاندێکی باڵای حکومەتی عێراق بە سەرۆکایەتی موحسین مەندەلاوی، جێگری سەرۆکی پەرلەمان بۆ کاروباری وزە کۆبووەوە.

لە کۆبوونەوەکەدا، ئامادەکردنی پڕۆژەیاسای بودجەی گشتی فیدراڵی عێراق بۆ ساڵی ٢٠٢٧، پشکی هەرێمی کوردستان لە داهاتە گشتییەکان و دابینکردنی مافە داراییەکانی هەرێم، هەروەها ڕێکارە تەکنیکییەکانی پەیوەست بە دەستپێکردنەوەی هەناردەکردنی نەوتی هەرێم تاوتوێ کران.

بارزانی جەختی لەوە کردەوە کە پێویستە لە چوارچێوەی پڕۆژەیاساکەدا مافە دەستوورییەکانی هەرێمی کوردستان پارێزراو بن و بودجەکە بە شێوەیەک ئامادە بکرێت کە لەگەڵ بنەمای دادپەروەری بۆ سەرجەم عێراق بگونجێت و ڕەچاوی چەمکی فیدراڵیزم بکات. لایەنەکان لەسەر ئەوە ڕێککەوتن کە گفتوگۆ و دانوستانەکان بەردەوام بن بە ئامانجی چارەسەرکردنی کێشەکان بە جۆرێک کە لە بەرژەوەندی هەموو لایەکدا بێت.

سەرچاوە: Kurdistan24

Kurdistan Region Prime Minister Masrur Barzani met with a high‑level delegation headed by Deputy Prime Minister for Energy Muhsin Mendelavi of the Iraqi Government on Sunday, 25 October 2026, in the city of Zaho.

In the talks, they discussed the preparation of Iraq’s 2027 Federal General Budget Bill, the share of the Kurdistan Region in overall revenues and the securing of its fiscal rights, as well as the technical procedures for restarting the region’s oil exports.

Barzani emphasized that the constitutional rights of the Kurdistan Region must be protected within the draft, and that the budget should be prepared in accordance with the principle of justice across Iraq, taking federalism into account. Both sides agreed to continue dialogue and negotiations so that the issues are resolved in a manner that serves the interests of all parties.

Source: Kurdistan24

نخست‌وزیر منطقه کردستان، مسرور بارزانی، در تاریخ ۲۵ اکتبر ۲۰۲۶، روز یکشنبه، با هیئتی عالی‌رتبه تحت ریاست معاون نخست‌وزیر مسئول انرژی، محسن مندلاوی، از دولت عراق، در شهر زاهو ملاقات کرد.

در این جلسه، تهیه طرح قانون بودجه عمومی فدرال عراق برای سال ۲۰۲۷، سهم منطقه کردستان در درآمدهای کلی و تأمین حقوق مالی آن، و همچنین رویه‌های فنی مربوط به بازگشت صادرات نفت این منطقه مورد بررسی قرار گرفت.

بارزانی تأکید کرد که در چارچوب این طرح باید حقوق اساسی منطقه کردستان حفظ شود و بودجه باید به‌گونه‌ای تدوین شود که با اصل عدالت در سراسر عراق سازگار باشد و مفهوم فدرالیسم را در نظر بگیرد. طرفین توافق کردند که برای حل مشکلات به نفع همه طرف‌ها، گفت‌وگو و مذاکرات ادامه یابد.

منبع: Kurdistan24

التقى رئيس وزراء إقليم كردستان مسرور بارزاني بوفد رفيع المستوى برئاسة نائب رئيس الوزراء المسؤول عن الطاقة في حكومة العراق، محسن مندلافي، في مدينة زاهو يوم الأحد 25 أكتوبر 2026.

تناول الاجتماع إعداد مشروع قانون الميزانية العامة الفيدرالية للعراق لعام 2027، وتحديد حصة إقليم كردستان من الإيرادات العامة وضمان حقوقه المالية، بالإضافة إلى الإجراءات التقنية لإعادة تشغيل صادرات النفط من الإقليم.

أكد بارزاني ضرورة حماية الحقوق الدستورية لإقليم كردستان ضمن المشروع، مشدداً على أن تُعد الميزانية بما يتماشى مع مبدأ العدالة في جميع أنحاء العراق مع مراعاة مفهوم الفدرالية. واتفق الطرفان على استمرار الحوار والمفاوضات لحل القضايا بما يخدم مصالح جميع الأطراف.

المصدر: Kurdistan24