Kürdistan Bölgesi Başbakanı Mesrur Barzani, 6 Ekim 2026 tarihli ve 12649 sayılı resmi yazısıyla Peşmerge güçlerinin mali haklarının Irak genel bütçesinde "egemen giderler" statüsünde yer almasını ve güvence altına alınmasını istedi.

Barzani, Maliye ve Ekonomi Bakanlığı ile Erbil Müzakere Heyeti'ni görevlendirerek, Peşmerge maaşları, ek ödenekler ve tüm mali hakların federal bütçedeki egemen harcamalar kapsamında sabitlenmesi, ayrıca projeler, askeri eğitim ve silahlandırma süreçlerinin de bu çerçeveye alınması yönünde çalışma yürütülmesini talep etti.

Kararda, 2027 yılı federal bütçe görüşmelerinde Peşmerge harcamalarının, Irak federal hükümetindeki eşdeğer kalemlerle aynı standartlarda karşılanması gerektiği vurgulandı. Bu taleplerin savunulması için Bağdat'taki Kürdistani parti gruplarıyla tam koordinasyon ve iş birliği içinde hareket edileceği belirtildi.

Kaynak: Kurdistan24

Serokwezîrê Herêma Kurdistanê Mesrûr Barzanî, bi nivîseke fermî ya bi hejmar 12649 û dîroka 6ê Cotmeha 2026an, xwest ku mafên darayî yên hêzên Pêşmerge di budceya giştî ya Iraqê de di statuya "mesrefên serwerî" de cih bigirin û bên misogerkirin.

Barzanî, Wezareta Darayî û Aborî û Şanda Danûstandinê ya Hewlêrê erkdar kir ku ji bo mûçeyên Pêşmergeyan, alîkariyên zêde û hemû mafên darayî di çarçoveya mesrefên serwerî yên budceya federal de bên bicihkirin, herwiha projeyên leşkerî, perwerde û pêvajoyên çekdarkirinê jî di vê çarçoveyê de bên girtin, xebat bên kirin.

Di biryarê de hat tekez kirin ku di danûstandinên budceya federal a sala 2027an de, divê mesrefên Pêşmergeyan li gorî heman pîvanên beşên hevseng ên hikûmeta federal a Iraqê bên dabînkirin. Hat diyarkirin ku ji bo parastina van daxwazan, dê bi fraksiyonên partiyên Kurdistanî yên li Bexdayê re bi hevahengî û hevkariyeke temam tevbigerin.

Çavkanî: Kurdistan24

سەرۆک وەزیرانی هەرێمی کوردستان مەسرور بارزانی، لە نووسراوێکی فەرمیدا بە ژمارە ١٢٦٤٩ لە ڕێکەوتی ٦ی تشرینی یەکەمی ٢٠٢٦، داوای کردووە مافە داراییەکانی هێزی پێشمەرگە لە بودجەی گشتیی عێراقدا لە چوارچێوەی "خەرجییە سیادییەکان"دا جێگیر بکرێت و مسۆگەر بکرێت.

بارزانی وەزارەتی دارایی و ئابووری و تیمی دانوستانکاری هەولێری ڕاسپاردووە کە کار بکەن بۆ ئەوەی مووچەی پێشمەرگە، دەرماڵەکان و سەرجەم مافە داراییەکان لە بودجەی فیدراڵیدا وەک خەرجیی سیادی جێگیر بکرێن، هەروەها پڕۆژەکان، ڕاهێنانی سەربازی و پرۆسەی پڕچەککردنیش بخرێنە نێو ئەو چوارچێوەیەوە.

لە بڕیارەکەدا جەخت لەوە کراوەتەوە کە لە گفتوگۆکانی بودجەی فیدراڵیی ساڵی ٢٠٢٧دا، پێویستە خەرجییەکانی پێشمەرگە بە هەمان پێوەرەکانی هاوتاکانیان لە حکوومەتی فیدراڵیی عێراقدا دابین بکرێن. ئاماژە بەوەش کراوە کە بۆ بەرگریکردن لەم داواکارییانە، هەماهەنگی و کاری هاوبەشی تەواو لەگەڵ فراکسیۆنە کوردستانییەکان لە بەغدا دەکرێت.

سەرچاوە: Kurdistan24

Kurdistan Region Prime Minister Masrur Barzani, in his official letter dated 6 October 2026 and numbered 12649, requested that the financial rights of the Peshmerga forces be listed under the “sovereign expenditures” category of Iraq’s overall budget and be guaranteed.

Barzani tasked the Ministry of Finance and Economy and the Erbil Negotiation Committee to work on fixing Peshmerga salaries, additional allowances and all financial rights within the sovereign spending line of the federal budget, and also to bring projects, military training and armament processes under this framework.

The decision emphasized that in the 2027 federal‑budget negotiations, Peshmerga expenditures must be met at the same standards as comparable items in the Iraqi federal government. It was noted that full coordination and cooperation with Kurdish party groups in Baghdad would be maintained to defend these demands.

Source: Kurdistan24

نخست‌وزیر منطقه کردستان، مسرور بارزانی، با نامه رسمی شماره 12649 مورخ 6 اکتبر 2026، خواستار گنجاندن حقوق مالی نیروهای پشمرده در بودجه کلی عراق به عنوان «هزینه‌های حاکمیتی» و تأمین امنیت آن شد.

بارزانی، با مأموریت دادن به وزارت دارایی و اقتصاد و هیئت مذاکره اربیل، درخواست کرد تا حقوق پشمرده‌ها، مزایای اضافه و تمام حقوق مالی آن‌ها در چارچوب هزینه‌های حاکمیتی بودجه فدرال ثابت شود و همچنین پروژه‌ها، آموزش نظامی و فرآیندهای مسلح‌سازی نیز در این چارچوب گنجانده شوند.

در تصمیم‌نامه تأکید شد که در مذاکرات بودجه فدرال سال 2027، هزینه‌های پشمرده باید با همان استانداردهای معادل در دولت فدرال عراق پوشش داده شود. همچنین اشاره شد که برای دفاع از این خواسته‌ها، با گروه‌های حزبی کردستانی در بغداد هماهنگی و همکاری کامل برقرار خواهد شد.

منبع: Kurdistan24

أصدر رئيس وزراء إقليم كردستان مسرور بارزاني، في كتابه الرسمي رقم 12649 المؤرخ 6 أكتوبر 2026، طلبًا بإدراج الحقوق المالية لقوات البيشمركة ضمن حالة «النفقات السيادية» في الميزانية العامة للعراق وضمان حمايتها.

كلف بارزاني وزارة المالية والاقتصاد ولجنة مفاوضات أربيل، بالعمل على تثبيت رواتب البيشمركة والبدلات الإضافية وجميع الحقوق المالية ضمن النفقات السيادية في الميزانية الفيدرالية، بالإضافة إلى إدراج المشاريع والتدريب العسكري وعمليات التسلح ضمن هذا الإطار.

وأكد القرار ضرورة أن تُقابل نفقات البيشمركة في مفاوضات الميزانية الفيدرالية لعام 2027 بنفس المعايير التي تُطبق على البنود المماثلة في الحكومة الفيدرالية العراقية. وأُشير إلى أن الدفاع عن هذه المطالب سيُنفذ بالتنسيق الكامل والتعاون مع الأحزاب الكردية في بغداد.

المصدر: Kurdistan24